{1}{1}23.976 {38}{88}Wściekną się, gdy pójdziemy na L4|w pierwszym tygodniu? {91}{119}POPRZEDNIO... {129}{180}Pora wylosować oficerów szkoleniowych. {180}{232}Funkcjonariuszu Bradford, bierzesz Lucy Chen, {233}{292}Funkcjonariuszko Lopez, Jacksona Westa, {293}{388}a wy, Bishop, bierzecie Johna Nolana...| 40-letniego świeżaka. {393}{429}Szukałem cię. {430}{464}- Jesteś cała?|- Tak. {465}{535}To była moja żona,|nie widziałem jej od roku. {535}{580}Ręce do góry, ale już! {627}{682}- Jest pan wrzodem na moim tyłku.|- Taka moja praca... {686}{726}Wyciągnij broń i osłaniaj mnie! {751}{799}Funkcjonariuszu West,|nie wystrzeliłeś ani razu. {800}{855}- To się nie powtórzy.|- To za mało. {914}{1009}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1010}{1063}<i>Tu 7-A-15, ścigamy dwóch członków</i>|<i>gangu rabusiów,</i> {1064}{1119}<i>uciekających ze zrabowanymi pieniędzmi,</i>|<i>przebranych za zombie.</i> {1123}{1168}<i>Wyślijcie wsparcie</i>|<i>na stację metra Westwood.</i> {2278}{2321}To... {2323}{2353}<i>Metro Expo Line.</i> {2403}{2435}Nolan, forsa! {2459}{2524}<i>Westwood Rancho Park.</i> {2552}{2652}THE ROOKIE 1x03|Dobry, zły i brzydki {2653}{2733}.:: GrupaHatak.pl::.|Tłumaczenie: Xionc {2747}{2767}To nie jest zabawne. {2768}{2823}Ależ jest, tylko nie dla ciebie. {2824}{2883}Szczerze, kto kradnie zrabowane pieniądze|sprzed nosa policjanta? {2884}{2943}Albo głupek, albo desperat. {2944}{3029}- Podobno mieliśmy biegać.|- Tak, ale potrzebujemy dłuższej rozgrzewki. {3030}{3070}- Za to wyglądasz świetnie.|- Jasne. {3071}{3122}Sądzisz, że jesteś słodka,|ale ta praca jest jak maraton. {3123}{3203}I nie zamierzam wypaść z trasy,|bo nie trenowałem. {3206}{3286}- Świetnie wyglądasz, bestyjko!|- Będziemy zaraz za tobą! {3400}{3431}On może mieć rację. {3432}{3494}Tim wraca dziś do pracy i czuję,|że muszę przygotować się {3494}{3534}na nadchodzące zniewagi. {3534}{3594}Uratowałaś mu życie,|powinien ci odpuścić. {3600}{3675}A czy Talia odpuszcza tobie?|A sierżant Grey? {3694}{3731}Miło było cię poznać. {3733}{3818}Pora pobiegać, funkcjonariuszu Nolan.|Lecimy! {3821}{3876}Dogonię cię, jeszcze się porozciągam. {3992}{4047}- I jak się czujesz?|- Dobrze. {4054}{4088}Jak tam zezwolenie na mój powrót? {4090}{4169}W porządku, medycznie jesteś|gotowy na powrót, {4171}{4251}a to znaczy, że pora na pogadankę|pod nazwą "Dostałeś kulkę". {4263}{4327}Wygłaszam ją tylko policjantom|rannym na służbie. {4337}{4397}- Ja to mam szczęście.|- Ano masz. {4411}{4496}Przyszedłeś dziś do pracy, sądząc,|że wszystko wróci do normy, {4506}{4571}jakbyś mógł nacisnąć magiczny guzik, {4573}{4663}a trauma, którą przeszedłeś, zniknie. {4664}{4688}Nieprawda. {4690}{4729}Zechcesz wziąć się z życiem|za bary. {4732}{4827}Ja tak zrobiłem i uwierz,|nie wyszło mi to na dobre. {4855}{4935}- Nie wiedziałem, że byłeś ranny.|- W ostatnim roku na patrolu. {4940}{4990}Leżałem przez 2 tygodnie na OIOM-ie. {4997}{5073}Śpieszyłem się, by wrócić do pracy,|myślałem, że będzie dobrze, {5081}{5117}ale to tak nie działa. {5157}{5191}Rozumiem. {5195}{5280}- Obiecuję, że nie będę się śpieszyć.|- Dobra. {5810}{5890}W porządku, uspokójcie się! {5894}{5934}Do roboty. {5939}{6034}Jesteście gotowi, Nolan?|Bo znowu muszę zacząć od was. {6034}{6084}- Schlebia mi pan?|- Nie. {6094}{6196}Wczoraj czteroosobowa ekipa|przebrana za zombie {6198}{6297}napadła na punkt pożyczkowy|w okolicy Pico i Robertson. {6299}{6369}Funkcjonariusze Bishop i Nolan|zdołali zatrzymać dwójkę z nich, {6370}{6415}ale reszta uciekła. {6417}{6485}Jakimś cudem, Nolan pozwolił,|by jakiś cywil ukradł {6486}{6549}zrabowane wcześniej 10 kawałków. {6550}{6616}Na szczęście, monitoring zarejestrował|naszego złodzieja. {6617}{6651}Czekamy na identyfikację. {6653}{6695}Jeśli to pomoże,|facet gra na gitarze. {6697}{6817}No jasne, przecież w kartotece|wymienia się listę talentów. {6877}{6919}Pani kapitan, jak możemy pomóc? {6922}{6978}Po pierwsze, chciałam powitać|Tima Bradforda. {6979}{7012}Gdybyś czegoś potrzebował, daj mi znać. {7013}{7038}Tak jest. {7039}{7110}Po drugie, mamy nowe informacje|o naszych zombiakach. {7115}{7144}Okazało się, że są odpowiedzialni {7144}{7199}za szereg napadów z bronią|w ciągu ostatnich 6 miesięcy, {7199}{7233}a zawsze przebierali się inaczej. {7233}{7273}Detektywi chcą zatrzymać|tę parę w areszcie, {7273}{7310}by wysypali swoich kolegów, {7311}{7395}ale nie ma na to gwarancji,|więc szukajcie dalej. {7396}{7472}Na koniec, dostaliśmy|prośbę o asystę. {7474}{7532}Firma technologiczna chce|zwolnić pracownika. {7537}{7588}Kierownik martwi się,|że może mieć problemy. {7590}{7730}Pilnowanie zwalnianego,|ulubione zajęcie glin na patrolu. {7736}{7805}Kogo mam tym pobłogosławić? {7852}{7901}Nolan, zgłaszacie się na ochotnika? {7902}{7977}- Przyjmuję to, co nieuknione.|- Cwaniaczek. {7982}{8042}Dyspozytornia poda wam adres.|To wszystko! {8134}{8184}Na pewno nie chcesz,|bym prowadziła? {8197}{8242}Skąd ten pomysł, kocie? {8245}{8330}- Myślisz, że wróciłbym do pracy,|gdybym nie był zupełnie gotowy? – Nie. {8330}{8379}A może uważasz, że zasługujesz|na specjalne traktowanie {8380}{8424}- za zasługi w trakcie strzelaniny?|- Nie. {8425}{8482}Będziesz prowadzić,|gdy na to zasłużysz. {8500}{8530}Tak jest. {8587}{8672}- Dobrze, że pan wrócił.|- A żebyś wiedziała. {8679}{8729}Skąd miałeś wiedzieć,|że ukradnie te pieniądze? {8730}{8765}Bo wszyscy korzystają z okazji. {8766}{8821}Taki grajek uliczny,|gdy zobaczy torbę z forsą, {8821}{8876}ukradnie ją w dziesięciu przypadkach|na dziesięć. {8877}{8942}Twój problem polega na tym,|że uważasz ludzi za dobrych z natury, {8945}{8972}ale się mylisz. {8974}{9009}Ludzie są dobrzy, gdy to jest łatwe, {9011}{9091}ale gdy przyjdzie co do czego,|każdy przekracza granice. {9093}{9163}Kurde, chyba umknął mi ten rozdział|w biografii Gandhego. {9164}{9213}Dopóki Gandhi nie pojawi się|na Western Avenue, {9213}{9298}zakładaj, że każdy ma na tyle zły dzień,|by popełnić przestępstwo. {9300}{9336}Rozumiem. {9337}{9407}Ale nie wiem, czy wiesz,|że Gandhi nie żyje. {9502}{9547}- Dzień dobry.|- Dobry. {9554}{9583}Jakiś remoncik? {9586}{9639}Właśnie rozebrałam kuchnię|do samej podłogi. {9642}{9671}Duża robota. {9672}{9742}- Na ile czasu ocenił ją pani wykonawca?|Dwa miesiące? - Cztery. {9746}{9774}Łże. {9775}{9819}Mnie zajęło to najdłużej|trzy miesiące, {9820}{9872}a to tylko dlatego, że był problem|z dostawą urządzeń. {9873}{9924}Niech mu pani powie,|że jeśli nie skończy przed czasem, {9925}{9975}zadzwoni do niego Policja. {9980}{10005}Tak zrobię. {10011}{10059}- Dziękuję.|- Proszę. {10120}{10203}Myślałem, że będziecie tu państwo|jakieś 20 minut temu. {10206}{10263}Ale Nancy przyszła z wami,|załatwimy to szybko. {10269}{10328}Chwila, co się dzieje? {10340}{10400}Chyba panią zwolni. {10475}{10534}Dzięki Bogu, że już jesteście. {10539}{10607}- On tam uwiązł.|- Gdzie? W banku? {10615}{10637}Nie, w ścianie. {10638}{10723}Mike wszedł tam, by naprawić bankomat|wczoraj przed zamknięciem, {10724}{10784}a my o nim zapomnieliśmy|i poszliśmy do domu. {10789}{10841}Zamek musiał się zepsuć,|gdy chciał się wydostać {10842}{10897}i siedzi tam już całą noc. {10900}{10941}Wypchnął tę kartkę przez otwór|do potwierdzeń, {10941}{10975}gdy usłyszał, że wchodzimy. {10980}{11050}<i>SZYBKO, NIE MAM CZYM ODDYCHAĆ</i> {11100}{11210}Tu 7-A-19, wzywam straż pożarną|na ul. Ditmer 3301 {11210}{11265}do człowieka uwięzionego w ścianie. {11283}{11347}Proszę pana, wyciągniemy pana stąd! {11386}{11422}Słyszy mnie pan? {11547}{11604}- Co to znaczy?|- Niedotlenienie. {11605}{11637}Leć po łom,|jest w bagażniku. {11638}{11673}Nie możemy czekać na strażaków. {11674}{11730}Musi się pan pochylić,|żebym mógł rozbić ścianę. {11732}{11764}Jak wysokie jest to pomieszczenie? {11765}{11812}Nie wiem, jest tam dość ciasno. {11817}{11854}Jakieś półtora metra. {12163}{12238}Dlaczego ja to robię?|Do roboty, kocie! {12504}{12559}Jak się pan czuje? {12764}{12819}Musi pani zrozumieć,|że nie jest pani zatrzymana, {12821}{12865}ale pani były pracodawca,|dał nam jasno znać, {12865}{12906}że nie jest pani mile widziana|w jego firmie. {12907}{12945}Po cholerę miałabym tam wracać? {12947}{13037}Rozumiem, co pani czuje,|to nic przyjemnego. {13038}{13073}Ale to może być szansa... {13073}{13148}Zachowaj pan przyjacielskie rady|dla kogoś innego. {13217}{13276}Wiesz, że pracujesz w Policji,|a nie w przeprowadzkach? {13281}{13338}Szliśmy w tę samą stronę,|a ja miałem wolne ręce. {13339}{13406}Te same ręce, które by ci się przydały,|gdyby coś spieprzyło. {13407}{13454}Nie bez powodu jej szef|prosił o naszą asystę. {13455}{13478}Nie rozumiem tego. {13479}{13549}Nie ma nic złego w tym,|by dawać komuś kredyt zaufania. {13599}{13659}I jak się teraz czujesz, Chad?! {13667}{13717}- Ty durny idioto!|- Albo i... {13740}{13790}- Dość tego, proszę pani!|- Pani Wu! {13796}{13876}<i>7-A-07, w Chili John's</i>|<i>włączył się cichy alarm.</i> {13945}{13986}Myślisz, że ktoś|popełnia tu przestępstwo? {13988}{14045}W 90% przypadków taki alarm|uruchamiany jest omyłkowo, {14046}{14090}ale traktujemy to zawsze poważnie. {14111}{14186}<i>Pakuj forsę do tej pieprzonej torby!</i> {14187}{14242}<i>Durna jesteś?! Pośpiesz się!</i>|<i>Pakuj ten hajs!</i> {14242}{14292}Tu 7-A-07, zgłaszamy napad|w naszej lokalizacji. {14293}{14318}Wzywamy wsparcie. {14319}{14377}- Wchodzimy?|- Nie, to tylko pogorszy sytuację. {14377}{14427}Złapiemy ją,|gdy będzie wychodzić. {14444}{14499}Policja!|Rzuć broń! {14500}{14528}Stój! {14529}{14569}To plastik. {14571}{14602}Stój! {14872}{14932}- Sue Cliffords?|- Znamy się? - Znasz ją? {14935}{14967}Grała w koszykówkę u Trojanów. {14968}{15022}Najlepsza rzucająca za 3-punkty|w lidze uniwersyte...
Kubar1976