{1}{1}23.976 {36}{115}Dziś, o 11:15 rano,|Policja podjęła pościg {115}{170}za najbardziej poszukiwanym przestępcą|z listy FBI. {319}{414}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {415}{508}Wszyscy policjanci podążyli|za tym niebezpiecznym zbiegiem, {518}{616}w tym nasza najczęściej odznaczana|funkcjonariuszka, Kaydence Patton. {844}{911}Na kolana, śmieciu!|Ręce za głowę! {949}{981}Śmieciu? {1503}{1580}W imieniu fundacji "Spełnij Marzenie",|Urzędu Miasta oraz Policji, {1580}{1671}dziękujemy niniejszym honorowej|funkcjonariuszce Kaydence Patton. {1825}{1877}THE ROOKIE 1x07|Pasażer {1887}{1940}.:: GrupaHatak.pl::.|Tłumaczenie: Xionc {1940}{1980}facebook.pl/GrupaHatak {1980}{2038}<i>Uważany za najgroźniejszego drapieżnika oceanów,</i> {2040}{2093}<i>żarłacz biały to samotne stworzenie.</i> {2096}{2124}<i>Bez przerwy polując,</i> {2127}{2213}<i>rekin penetruje i lodowate głębiny,</i>|<i>i przybrzeżne wody...</i> {2220}{2259}Żeby było jasne, {2261}{2302}odkąd wyjechałem trzy dni temu, {2304}{2359}odwiedziłem Nowy Jork,|odbyłem zebranie zarządu, {2359}{2419}byłem dwa razy w teatrze|i na gali charytatywnej, {2424}{2477}a ty się stąd nie ruszyłeś? {2479}{2534}Ruch jest przereklamowany. {2544}{2580}Podobno miałeś jakieś plany. {2582}{2635}Zbyt wiele, by polecieć ze mną|do Nowego Jorku. {2642}{2678}Skłamałem. {2683}{2731}Poza tym kazałeś mi|postarać się być sobą. {2731}{2774}Ale nie pustelnikiem! {2776}{2827}Musisz wyjść z domu,|poznać nowych ludzi. {2827}{2896}Ależ poznaję dziesiątki nowych ludzi,|każdego dnia na patrolu! {2899}{2935}I ich aresztujesz. {2937}{3014}Skoro o tym mowa,|muszę zbierać się do pracy. {3019}{3074}- Ja tylko się o ciebie troszczę.|- Wiem i to doceniam. {3074}{3141}Po prostu nie czuję się w nastroju|na towarzystwo. {3141}{3208}- Ile razy sprawdzałeś Instagrama Lucy?|- Ani razu. {3266}{3301}Jedenaście. {3306}{3412}John, tu jest wiele okazji,|by się rozerwać, znajdź sobie jakąś. {3414}{3498}Lucy jest dla ciebie stracona,|zapomnij o niej. {3688}{3719}- Dzień dobry.|- Cześć! {3721}{3750}Gdzie byłeś w ten weekend? {3752}{3822}My poszliśmy na mecz Dodgersów,|a potem na dyskotekę z karaoke. {3827}{3865}Bolały mnie plecy, {3865}{3913}więc zostałem w domu,|żeby się wykurować. {3918}{3956}Następnym razem zbierz tyłek w troki, {3956}{4021}bo dwójka to za mało|na "Trzech Muszkieterów". {4021}{4086}- Mam rację?|- Oczywiście. {4090}{4136}Siadajcie! {4155}{4215}Mamy dziś wyjątkowy dzień. {4222}{4289}Zaczniemy od gry,|którą nazywam: {4289}{4364}"Jakie jest wasze najmniej ulubione|zadanie podczas patrolu?" {4364}{4450}- Lopez, może wy zaczniecie?|- Łatwe, pilnowanie zwłok. {4450}{4543}- Mocne, a funkcjonariusz Bradford?|- Rozpytywanie świadków w deszczu. {4558}{4637}- Bishop.|- Wożenie pijaków, to ohydne. {4644}{4678}Nie wątpię. {4685}{4721}A jednak... {4728}{4805}dla mnie najgorsze jest... {4807}{4894}wożenie VIP-a jako pasażera. {4917}{4956}Dlaczego?|To może być fajne. {4956}{5013}Bishop, chcielibyście poinformować|swojego kota, {5013}{5064}dlaczego nie lubię wozić pasażerów? {5066}{5160}Bo gdy coś im się stanie,|to pan zarobi kopa w dupę. {5164}{5208}Dlatego bierzemy tylko zgłoszenia|o małym ryzyku, {5210}{5275}a 12-godzinna zmiana wydaje się|2 razy dłuższa. {5275}{5306}Poza tym cały dzień jeździsz {5306}{5378}z zadufaną w sobie primadonną|ubraną w dezodorant. {5383}{5421}Funkjonariuszu Nolan, {5423}{5476}chcecie zgadnąć,|dlaczego gramy w tę grę? {5481}{5558}- Bo przydziela mi pan VIP-a?|- Nie. {5558}{5632}- Naprawdę? - Nie, oczywiście,|że dostaniesz tego VIP-a. {5668}{5733}Właśnie czeka na was|w biurze pani kapitan. {5735}{5783}Czy już za późno,|żeby zgłosić L-4? {5783}{5850}- Tak, za późno.|- A kim w ogóle jest ten VIP? {5850}{5932}- Dziękuję bardzo, że mi pani|na to pozwoliła. - Nie ma za co. {5932}{5992}Policja zawsze docenia,|gdy Hollywood kręci dobre filmy. {5996}{6061}U mnie nie ma szans|na coś przeciwnego, prawda? {6078}{6171}Przenoszę serię swoich filmów|z Nowego Jorku do Los Angeles {6171}{6255}i pomyślałem, że powinienem zobaczyć,|jak pracuje chluba tego miasta. {6258}{6310}- Co to za film?|- "Wymiana Ognia". {6310}{6387}A jeśli piątka będzie tak dobra jak czwórka,|będę bardzo szczęśliwy. {6387}{6459}Panie Payne, to funkcjonariusze|Talia Bishop i John Nolan. {6459}{6507}- To im będzie pan dziś towarzyszył.|- Miło mi. {6509}{6545}Jestem pana wielkim panem. {6548}{6596}A ja bardzo podekscytowany,|że zobaczę jak pracuje {6596}{6651}najstarszy rekrut na świecie. {6651}{6692}No, może nie na świecie... {6692}{6752}- Nie bądź taki skromny, James.|- John. {6754}{6821}Pani kapitan, jeszcze raz|dziękuję za pozwolenie. {6821}{6917}Znam zasady i będę zadowolony|z każdego zgłoszenia, jakie zobaczę. {6917}{6987}Doceniam to, ale dopilnujemy,|by zobaczył pan ciekawe akcje. {6989}{7044}Świetnie. {7097}{7183}Nie zabierajcie go tam,|gdzie będzie niebezpiecznie, zrozumiano? {7186}{7222}Tak jest. {7320}{7365}To dla mnie zaszczyt, że mogę... {7365}{7449}Ile będzie mnie kosztować to,|bym mógł zobaczyć prawdziwą akcję? {7459}{7536}Nie zapominajcie, że mam to,|co nazywa się kapuchą. {7536}{7591}Jeśli pan tego nie schowa,|ta przejażdżka skończy się, {7591}{7632}zanim się w ogóle zacznie. {7694}{7763}- Twarda negocjatorka, co?|- To nie były negocjacje. {7797}{7852}- Słyszałem plotki.|- O czym? {7852}{7924}Tata mówił, że powstanie|nowe stanowisko detektywa, {7926}{7977}a pani i Talia jesteście|najpoważniejszymi kandydatkami. {7977}{8039}Nadstawiałbym ucha|za jakimś Przeciekiem. {8039}{8085}Co ty możesz wiedzieć o Przecieku? {8085}{8152}Tak przełożeni dają sygnał,|że jest się faworytem na detektywa. {8152}{8214}"Funkcjonariuszu, zastanówcie się|nad złożeniem egzaminu". {8219}{8248}Oczko, oczko... {8253}{8303}Jestem gotowa, by awansować. {8310}{8411}Twój tata mówił coś jeszcze?|Co da mi przewagę nad Talią? {8423}{8468}Nie... {8473}{8538}W ogóle nie powinien był|o tym mówić. {8545}{8595}Nie martw się, nie puszczę pary z ust. {8600}{8653}Za to na pewno docenię|każdy cynk. {8701}{8770}<i>7-A-7, mamy zgłoszenie dotyczące napaści.</i> {8816}{8876}Ktoś tam może zaraz zginąć. {8878}{8924}Policja!|Otwierać! {9070}{9180}- Człowieku, co ty wyprawiasz?|- Nic. - Nie, już o tym słyszałem... {9188}{9257}Razisz się prądem, by poczuć|zastrzyk adrenaliny? {9257}{9339}Koleś, sam spróbuj,|to doskonale czyści zatoki. {9343}{9384}Skąd masz te wszystkie rzeczy? {9387}{9447}Pan Jason kupił je od znajomego. {9449}{9514}Naprawdę, a gdzie ten znajomy pracuje? {9530}{9595}W sklepie szpitalnym. {9646}{9672}No dobra... {9674}{9770}Pan Jason dostanie na ręce Pana Kajdanki,|bo jest zatrzymany. {9794}{9869}Czekaj, kocie...|nie aresztujemy go. {9881}{9909}Nie? {9912}{9972}Nie, jeśli wskaże nam kogoś|bardziej godnego odsiadki. {9976}{10000}Co ty na to? {10003}{10051}Odpuszczę ci zarzuty,|ale w tym celu, {10051}{10125}musisz podać mi nazwisko faceta,|od którego masz ten skradziony sprzęt. {10228}{10262}Przepraszam. {10271}{10329}Zdechł akumulator, więc musiałam|znaleźć nam inny wóz, {10329}{10365}ale i tak trzeba było go zatankować. {10367}{10413}Teraz możemy już jechać, więc... {10415}{10432}Gdy byłem rekrutem, {10434}{10499}przyjeżdżałem 2 godziny przed oprawą,|by wybrać najlepszy sklepik, {10499}{10540}umyć go i załadować sprzęt. {10549}{10633}To gliniarska wersja historii|"miałem do szkoły pod górkę"? {10633}{10672}To nie pora na bajki, kocie. {10674}{10722}Przypominam ci tylko,|jakie masz łatwe życie. {10724}{10806}Rozumiem i dziękuję za wsparcie. {10811}{10885}Bradford, sierżant Grey|wzywa was do swojego biura. {10885}{10940}Przygotuj radiowóz, zaraz wracam. {10950}{11036}- Grubo wyglądam w tej kamizelce?|- To chyba żart? {11036}{11096}Mógłby pan już dziś wystąpić|w "Wymianie Ognia 5". {11101}{11180}Ano, trenowałem z kolesiami|ze służb specjalnych. {11182}{11242}Tymi samymi, którzy szkolili Toma|do ostatniego filmu? {11247}{11290}Widziałem wszystkie dodatki|na Blu-ray. {11295}{11360}<i>Jednostki z Wilshire, zgłoszono strzelaninę</i>|<i>w Parku MacArthura.</i> {11360}{11405}Jedźmy tam. {11408}{11504}Jeśli się zgodzicie, załatwię wam|imienne bilety na Lakersów. {11504}{11578}- Przykro mi, kibicuję Clippersom.|- Jonah, pomożesz mi? {11578}{11628}Ja? {11631}{11662}Przykro mi... {11664}{11729}Moja OS decyduje,|jakie zgłoszenia przyjmujemy. {11729}{11825}<i>7-A-15, mamy zgłoszenie</i>|<i>z Seabright Place 910, potencjalne 459.</i> {11825}{11885}- Co to jest 459?|- Tu 7-A-15, zgłaszamy się. {11885}{11950}- Co to jest 459?|- Prawdziwa policyjna robota. {11950}{11983}Tak! {12043}{12079}Wejdź. {12156}{12201}Kiepsko to wygląda. {12211}{12254}Nie. {12269}{12321}Słuchaj, nie wiem,|jak ci to powiedzieć. {12338}{12403}Dostałem cynk, że detektywi|zgarnęli dilerów narkotyków. {12408}{12487}Rozpoznałem nazwisko jednej podejrzanej,|to twoja żona. {12551}{12635}- Jaki dostała zarzut?|- Posiadanie z zamiarem sprzedaży. {12679}{12738}- Przywiozą ją tu?|- Tak. {12779}{12870}Nie znam jeszcze szczegółów,|ale chciałem cię ostrzec. {12889}{12942}To na pewno skomplikowana sytuacja, {12947}{13017}ale masz oparcie w naszym wydziale. {13021}{13086}Gdybyś czegoś potrzebował,|proś, dobra? {13093}{13132}Tak jest. {13182}{13249}Naprawdę odpuściliśmy strzelaninę,|żeby tu przyjechać? {13249}{13357}- Sąsiedzi usłyszeli niepokojący hałas,|może to coś poważnego. - Wątpię. {13359}{13455}- Chcesz wiedzieć, czym to miasto|różni się od Nowego Jorku? – Tak. {13467}{13537}W Nowym Jorku ulice patroluje|40.000 funkcjonariuszy. {13537}{13616}W dwa razy większym Los Angeles|jest ich tylko 9.000. {13616}{13671}Na naszych zmianach widzimy|dużo więcej akcji. {13671}{13721}Tak, nigdy nie wiadomo,|kiedy coś się zdarzy. {13721}{13786}Jakaś mała sprawa|może szybko stać się wielka. {13...
Kubar1976