{1}{72}movie info: XVID 544x416 23.976fps 174.5 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {105}{195}Wersja polska z wykorzystaniem:|TV POLSAT 1998, TV PULS 2012 (lektor). {200}{295}Mojš intencjš nie było naruszanie|czyichkolwiek praw autorskich. {300}{400}Z mylš o fanach dopasowałam napisy,|nie czerpišc z tego żadnych korzyci. {405}{440}Poza satysfakcjš;-) {1256}{1320}Dziecięce zabawy {1703}{1780}O co chodzi, Felipe? {2150}{2230}Dziadku, przyprowadziłe|Ognistš Gwiazdę? Gdzie on jest? {2234}{2308}Posłuchaj, Miguel,|nie będzie konia. {2312}{2416}- Ale don Antonio obiecał...|- Na twoje 11 urodziny, wiem. {2420}{2593}Jest jeszcze gorsza wiadomoć.|Z Mexico City przybył syn don Antonio,|by przejšć spadek. {2700}{2736}Santos Rodero? {2740}{2814}- Trzeba nakarmić kury.|- Ale dziadku... {2818}{2864}Wyjd. {2870}{2990}Gdzie mój koń?|Gdzie Ognista Gwiazda? {3002}{3064}Miguel, już! {3093}{3190}Pański ojciec zostawił Miguelowi|w spadku konia. {3194}{3268}Doprawdy? Więc może powiniene|zatrudnić prawnika. {3272}{3380}Don Pedro, przez 30 lat|wiernie służyłem pańskiemu ojcu. {3384}{3492}Mój ojciec nie żyje. Dołšczysz do niego,|jeli do jutra nie opucisz tej ziemi. {3496}{3569}Gdzie pańskie|poczucie sprawiedliwoć? {3598}{3681}Sprawiedliwoć sprzyja silnym, starcze. {3688}{3784}Ty i ten bachor|macie się wynieć do rana. {3885}{3978}Może wolałby uczciwš walkę? {4042}{4208}No proszę: mój pierwszy dzień w domu|i już złapałem słynnego Zorro. {4305}{4398}Więc, senor Zorro, jeste mój. {4412}{4548}Twój? miałe stwierdzenie, senor.|I przedwczesne. {5292}{5354}To chyba twoje. {5626}{5800}Skoro przez krótki czas byłem twój,|pozwól, że zostawię co na pamištkę. {5814}{5934}Twój ojciec zawsze był dobry i hojny|dla swoich pracowników. {5938}{6068}Postaraj się być jak de Soto|nie tylko z nazwiska. {6186}{6240}Nie! {7364}{7486}Nic ci nie będzie.|Ale póki co, koniec jazdy. {7544}{7652}Nie chcę cię wpakować w kłopoty. {7712}{7782}Wracaj do domu. {8287}{8326}Cóż za miła niespodzianka! {8330}{8404}I szczęliwa.|Jak widzisz, jestem bez konia. {8408}{8456}Co się stało Tornado? {8460}{8545}Drasnęła go kula.|Nie ma się czym martwić. {8549}{8657}- Mogę zaproponować podwiezienie?|- To byłoby bardzo miłe. {8919}{8988}Tawerna jest pełna ludzi,|wyrzuconych z domów przez don Pedro. {8992}{9115}Nie majš czym płacić, ale co mam zrobić?|Przecież nie wyrzucę ich na ulicę. {9119}{9198}Twoja wielkodusznoć nie zna granic,|droga pani. {9202}{9293}Dlaczego don Pedro chce się pozbyć|wszystkich dzierżawców? {9297}{9400}Wiem tylko, że alcalde|nic z tym nie robi. {9784}{9852}Nie wierzę... {10014}{10085}Jaki piękny koń. {10096}{10198}Nie bój się,|nie zrobię ci krzywdy. {10248}{10315}Opatrzę ci nogę. {10456}{10520}Pozwól sobie pomóc. {10544}{10612}Już dobrze. {10872}{10912}Poczułe się lepiej? {10916}{11034}Jeste piękniejszy od Ognistej Gwiazdy.|Muszę cię jako nazwać. {11038}{11176}Dziękuję. Wiedziałem, że mnie|nie zawiedziesz. Wspaniały dar. {11593}{11665}- Żołnierze.|- Sierżant Mendoza. {11669}{11750}Nie mogš zobaczyć cię ze mnš. {12060}{12138}Senorita Escalante,|widziała pani Zorro? {12142}{12186}Wielkie nieba, nie! {12190}{12287}Dowiedzielimy się, że zaatakował|Pedro de Soto gdzie w okolicy. {12291}{12338}Może miał ku temu powody. {12342}{12446}Możliwe, ale i tak muszę go cigać. {12686}{12758}Możesz już wyjć. {13242}{13310}Ciężkie popołudnie, Felipe. {13316}{13374}Gdzie jest Tornado? {13378}{13436}Wysłałem go z powrotem.|Powinien już tu być. {13440}{13480}Nie, wszystko w porzšdku. {13484}{13596}Ale musimy się spieszyć.|Jest tyle do zrobienia. {13934}{14022}Muszę wrócić na kolację.|Ale póki co nie powiem dziadkowi o tobie. {14026}{14124}Mógłby cię sprzedać,|bo nie ma teraz pracy. {14132}{14217}Kocham cię, Czarna Gwiazdo. {14269}{14332}Osiadłaj konia tak,|żeby nikt nie poznał. {14336}{14400}We którego z kupionych|w zeszłym miesišcu. {14404}{14482}Zorro złoży don Pedro wizytę. {14486}{14619}W tym czasie poszukaj Tornado.|Zostawiłem go w pobliżu Vejar,|a siodło ukryłem przy skałach. {14623}{14710}Pospiesz się.|Zaraz się ciemni. {16554}{16674}Dziadek poszedł wczenie spać.|Wiem jednak, że martwi się,|dokšd jutro pójdziemy. {16678}{16800}Ale ja się nie martwię,|dopóki jeste ze mnš. {16853}{16937}Dobranoc, Czarna Gwiazdo. {17470}{17532}Przepraszam,|nie chciałem cię budzić. {17536}{17610}Ani ladu Tornado? {17616}{17678}Nie martw się.|Nie dałby się złapać. {17682}{17790}Skoro nie wrócił, miał ku temu powody.|Odpocznijmy trochę. {18520}{18578}Niele. {18598}{18707}Rozumiem, że nie miałe serca|go zostawić. {18762}{18820}To mój obóz! {18826}{18882}Dziękuję za opiekę|nad moim koniem. {18886}{18968}To nie twój koń.|Czarna Gwiazda jest mój! {18972}{19110}Czarna Gwiazda? Musiałem się pomylić.|Mój koń nazywa się Tornado. {19116}{19264}Powiedz mi co: mój ogier przybiega|do mnie na gwizd. A twój? {19268}{19344}- Tak!|- Pokaż mi. {19797}{19840}W porzšdku. {19850}{19914}Czarna Gwiazda jest mój!|Znalazłem go! {19918}{20028}- Na pewno tego chcesz?|- Czarna Gwiazda jest wart, by za niego zginšć! {20032}{20190}Sšdzšc po doskonałym opatrunku,|jeli przegram, Tornado znajdzie się|w dobrych rękach. {20194}{20258}Mogę poznać imię człowieka,|który wyleczył mojego konia|i chce mnie zabić? {20262}{20410}- Miguel Santos. Kim jeste?|- Mów mi Zorro. {20492}{20630}Niele. Nie chciałbym zabijać|tak obiecujšcego szermierza. {20642}{20725}Zorro nigdy nie porzuciłby|swojego konia! {20774}{20849}Puciłem go wolno,|gdy został ranny. {20853}{20930}Nie miałem serca go dosiadać. {20934}{21000}Zrozumiał to. {21060}{21136}Mylę, że ty też rozumiesz. {21167}{21280}Dobrze się nim zaopiekowałe.|Zamierzam ci się odwdzięczyć. {21295}{21439}Skoro wycišga mnie pani o tej porze|z łóżka, mogłaby pani przynajmniej|powiedzieć, dlaczego. {21443}{21556}- List mówił, że nie mogę.|- List? Od kogo? {21560}{21609}Od przyjaciela. {21810}{21903}Nie, proszę, panie!|Nie mogę znaleć wnuka. {21907}{21984}Proszę dać nam więcej czasu!|Jeszcze jeden dzień! {21988}{22117}Odsuń się, stary głupcze,|albo spłoniesz razem z tš chałupš! {22165}{22265}Don Pedro,|nie może pan tego zrobić! {22398}{22506}Na mojej ziemi mogę robić,|co mi się podoba, senorita.|Czyż nie, sierżancie? {22510}{22562}Tak, niestety tak. Ale... {22566}{22656}W takim razie: odsunšć się! {22924}{23020}Do niektórych nic nie dociera. {23033}{23090}Dziadku! {23097}{23200}Wiedziałem, że przyjedziesz.|Zabić go! {23270}{23358}Wiem, że jestecie tu tylko dlatego,|że obawiacie się utraty pracy i domów. {23362}{23446}Nie słuchajcie go, durnie.|Zabijcie go! {23450}{23572}Panowie! Nie chcę zabijać|ani zostać zabity. {23576}{23726}Odejdcie w pokoju. Daję słowo,|że ten człowiek nie wyrzuci was z domów. {23752}{23866}Wracajcie tu!|Zniszczę wszystko, co macie! {26104}{26253}Skoro mamy wiadków,|będziesz miał zaszczyt odczytać|ostatniš wolę ojca. {26284}{26350}Skšd? Kiedy? {26360}{26502}Zeszłej nocy, zanim zdołałe to zniszczyć.|Przeczytaj kilka ostatnich linijek. {26514}{26770}{y:i}Wszystkim, którzy przez tyle lat|{y:i}wiernie mi służyli, oddaję ich domy|{y:i}wraz z dwoma akrami ziemi. {26916}{26973}Czytaj dalej. {26993}{27185}{y:i}Mojego konia - Ognistš Gwiazdę,|{y:i}pozostawiam szlachetnemu stajennemu.|{y:i}Dbaj o niego, Miguel. {27255}{27376}Na spadkobiercy posiadłoci de Soto|cišży ogromna odpowiedzialnoć. {27380}{27541}Rzšd niš wielkodusznie, a ci dobrzy ludzie|zrobiš dla ciebie wszystko. {27874}{27990}- Senor Zorro, oto Tornado.|- Gracias. {28755}{28818}Czy don Alejandro|wrócił z podróży? {28822}{28887}Jeszcze nie,|ale spodziewam się go lada chwila. {28891}{28962}Nie było już więcej kłopotów|z młodym don Pedro? {28966}{29034}Na szczęcie nie.|Zorro przemówił mu do rozsšdku. {29038}{29196}Nasz nowy caballero stał się|innym człowiekiem. Pomógł nawet|Santosowi w remoncie domu. {29206}{29310}Dobre wieci.|Wreszcie możemy odpoczšć. {29345}{29442}Oczywicie, don Diego.|Nie chciałabym, żeby kto popsuł ci dzień. {29446}{29600}Dziękuję. Włanie czytam ostatni rozdział|nowej powieci. Bardzo emocjonujšcy. {29620}{29760}Dobrze, więc zostawiam cię samego|z emocjami. {29975}{30050}Znów potrzebna jest pomoc? {30101}{30204}Ciekawe, czy autor miał tyle problemów|z napisaniem ostatniego rozdziału,|co ja z przeczytaniem go. {30208}{30268}Dobrze, chodmy. {30460}{30540}Dopasowanie napisów: Amiga|amiga.dlv@wp.pl {30545}{30645}Pozdrawiam wszystkich fanów Zorro,|zwłaszcza wielbicieli Duncana w tej roli;-) {30650}{30890}WELL SAID!|{y:i}"The de Soto estate is|{y:i}an awesome responsibility. Govern it|{y:i}with generosity and there is nothing|{y:i}these good people will not do for you."
magda05051995