{1}{1}23.976 {45}{140}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {141}{174}Powiedziałem, że ona zostanie z nami. {175}{210}- Nie można jej ufać.|- Posłuchaj, przykro mi, {211}{243}ale wraca z nami do domu. {244}{311}Nie, Ethan, wraca do domu z tobą. {354}{419}Wyjdziesz za mnie? {456}{524}Poznaj Gwen Garrett,|naszego nowego dyrektora. {525}{620}Nawet nie mieliśmy starego. {621}{670}Strata jednej dziewczynki oznacza utratę ich obydwu. {671}{708}Udało się. {709}{757}Złożyli ci dziś ofertę, czyż nie? {758}{787}Klinika Mayo. {788}{819}No jasne, zamierzasz ją przyjąć. {820}{861}Ty byś nie przyjęła? {917}{956}Sugerujesz, że jestem mordercą. {957}{983}Wiesz co jest najbardziej fascynujące {984}{1011}w seryjnych mordercach? {1012}{1053}Fakt, że nie mogą się oprzeć {1054}{1120}by zostawić sobie osobistą|pamiątkę po ofierze. {1165}{1209}Nie, Bob. {1335}{1370}Tato? {1417}{1476}Wózek reanimacyjny, natychmiast! {1477}{1534}Potrzebny wózek reanimacyjny. {1535}{1602}- Brak pulsu.|- Przejmij uciskanie. {1603}{1652}Zaczynam wentylować. {1707}{1751}Ładuję do 200. Strzelam! {1752}{1786}Strzelam! {1787}{1888}- Wznawiam uciskanie.|- Ładuję do 200. {1889}{1943}Strzelam. {1944}{2005}Musimy porozmawiać. {2006}{2057}Ładuję do 200. {2530}{2565}Tędy. {2674}{2735}Ten należy do mojego ojca. {2736}{2791}Doceniamy twoją pomoc, dr Reese. {3053}{3103}Śledczy pobiorą próbki DNA, {3105}{3138}ale będziemy potrzebowali zabrać kilka {3139}{3175}rzeczy twojego ojca do laboratorium. {3177}{3211}Rozumiem. {3337}{3387}Wiem, że nie jest to łatwe, {3388}{3460}ale postępujesz właściwie. {3461}{3539}Jesteś ostatnią osobą, która powinna|mi mówić, co jest właściwe. {3882}{3919}- Sharon.|- Tak. {3921}{3962}Miałaś jakieś wiadomości od dr Reese? {3963}{4042}Jest twoją rezydentką. Dlaczego miałaby|dzwonić do mnie? {4043}{4089}Miała dziś wrócić i czekałem na nią {4090}{4127}z porannym obchodem. {4128}{4170}Nie odzywała się do mnie. {4171}{4233}Miejmy nadzieję, że wszystko z nią w porządku. {4234}{4337}Nie powinieneś się zapoznać z naszymi|nowymi studentami medycyny? {4338}{4387}Oczywiście. {4479}{4524}Panie i panowie to jest dr Charles. {4525}{4628}- Jest szefem oddziału psychiatrycznego.|- Dzień dobry i witam. {4629}{4685}Na wstępie chciałbym wam powiedzieć... {4809}{4873}Pakowanie. {4874}{4930}Już nam zostało mało czasu na darcie kotów. {4931}{4975}Akurat tego mi brakować nie będzie. {5054}{5112}Przy okazji, wiesz, że Rochester w Minnesocie {5113}{5170}jest na 14-stym miejscu najzimniejszych|miast w USA? {5171}{5245}Chicago jest 48, a co za tym idzie|jest z o wiele cieplejsze. {5246}{5318}Przyznaj to wreszcie, nie chcesz bym wyjeżdżał. {5319}{5379}- Proszę cię...|- Ktoś tu będzie za mną tęsknił. {5380}{5468}Tęsknić za najbardziej egoistycznym,|ambicjonalnym i aroganckim {5469}{5547}mężczyzną jakiego kiedykolwiek|poznałam? Wątpię. {5548}{5575}Trzymaj. {5577}{5633}Skoro jesteś teraz grubą rybą, {5634}{5673}zamierzam ci pozostawić to. {5674}{5756}"Kardiochirurdzy naprawiają złamane serca." {6049}{6120}Mogłoby być coś między nami. {6168}{6239}To ty zawsze odchodzisz. {6240}{6291}Dr Bekker, dr. Rhodes.|Potrzebują was na izbie przyjęć. {6292}{6357}- Podejrzenie urazu klatki.|- Już. {6550}{6595}Trevor Keyes, urazy spowodowane|wypadkiem na motorze {6596}{6643}przy dużej prędkości. {6644}{6713}Ciśnienie w prawej ręce 136/88.|W lewej niewyczuwalne. {6714}{6745}Żona została opatrzona na miejscu. {6746}{6787}Panie Keyes, wie pan gdzie jest? {6788}{6858}Możesz ścisnąć moją dłoń?|W porządku, minimalna reakcja. {6859}{6899}Przenosimy go na mój znak. {6947}{7007}Raz, dwa, trzy. {7008}{7068}W porządku, do roboty. {7109}{7190}Panie Keyes, możesz dotknąć brodą do klatki? {7191}{7224}- Odczuwasz jakiś ból?|- Nie. {7225}{7282}Nie. {7283}{7316}Dobrze, odcinek szyjny w porządku. {7317}{7350}Zróbcie prześwietlenie klatki piersiowej. {7351}{7397}Dr Bekker i dr Rhodes. {7398}{7435}To nasi kardiochirurdzy. {7436}{7484}- Prześwietlenie czyste.|- To jego żona. {7485}{7536}- Linda.|- Proszę, pomóżcie mojemu mężowi. {7537}{7580}Lewa ręka pana Keyes'a jest bezwładna {7581}{7624}i zimna. {7662}{7713}- Poszerzenie śródpiersia.|- Co to znaczy? {7714}{7756}Istnieje wysokie prawdopodobieństwo {7757}{7801}rozerwania aorty. {7802}{7846}Musimy przenieść pana Keyes'a|do komory hybrydowej natychmiast. {7847}{7876}- Dobra.|- W porządku. Jedziemy. {7877}{7916}Niech anestezjolog czeka na górze {7917}{7957}- i podaj esmolol w drodze.|- Już się robi. {8123}{8181}Nie martw się kochanie.|Wszystko będzie dobrze. {8182}{8232}- Wszystko będzie dobrze.|- Z drogi. {8233}{8272}Z drogi! Wszyscy wyjść! {8273}{8304}Wychodzić, wychodzić! {8305}{8350}No dalej, ruszać się. {8453}{8485}Linda. {8545}{8587}Linda. {8613}{8682}- Kocham cię.|- Trev, ja ciebie też. {8683}{8801}Wszystko będzie dobrze. {8802}{8850}Trevor? {8851}{8902}Nic. {8903}{8952}- Brak pulsu.|- Trevor. {8953}{9011}No dalej. {9053}{9116}Mój Boże, Trevor. {9117}{9148}- Jedźmy.|- Nie to piętro. {9149}{9180}- To nie jest blok operacyjny.|- Nie możemy czekać. {9181}{9211}Muszę natychmiast otworzyć|klatkę piersiową. {9263}{9308}- Podaj mi skalpel.|- Connor. {9309}{9359}Sprawdź jego puls. {9379}{9430}- Brak.|- Co się z nim dzieje? {9431}{9473}Aorta pękła. Muszę nad tym zapanować. {9474}{9513}Trzymaj. {9598}{9668}Trevor, nie, nie! {9669}{9722}Nie! {9781}{9826}- Pomóż mi rozchylić żebra.|- Czujesz dziurę? {9988}{10062}- Zbyt dużo krwi.|- Mój Boże! {10133}{10212}Aorta jest zbyt mocno otwarta. {10258}{10356}Przykro mi. Nic nie możemy zrobić. {10357}{10397}Nie żyje. {10398}{10447}Przykro mi. {10449}{10521}Trevor nie żyje? {10522}{10574}Nie! {10575}{10666}Nie, Trevor, nie! {10667}{10715}Trevor, nie! {10793}{10866}Czas zgonu 8:23. {10962}{11034}CHICAGO MED 4x01|DREAM TEAM {11034}{11106}Tłumaczenie: Zielka, Pauline04, notalonee|Korekta: notalonee {11106}{11174}Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy {11216}{11272}Nie powinniśmy tracić pacjentów. {11273}{11299}Jego aorta była rozszarpana.|Co mogliśmy zrobić? {11301}{11334}Kiedy byliśmy na oddziale ratunkowym, {11335}{11373}jego aorta nie była jeszcze w tak fatalnym stanie. {11374}{11411}Powinienem mieć możliwość|przeprowadzenia zabiegu tam, {11412}{11442}wtedy mógłby przeżyć. {11443}{11473}Problemem jest czas, jaki pochłonął {11474}{11510}transfer na górę. {11511}{11549}Ale oddział ratunkowy nie jest|wystarczająco wyposażony, {11550}{11600}by przeprowadzać takie zbiegi. {11601}{11656}- Do tego właśnie zmierza dr Rhodes.|- Tam powinna być {11657}{11719}hybrydowa sala operacyjna. {11720}{11797}W pełni wyposażona by móc przeprowadzać|w niej nagłe operacje kardiochirurgiczne. {11798}{11848}Sala operacyjna na oddziale ratunkowym. {11849}{11891}Tracimy zbyt wielu pacjentów {11892}{11939}w drodze na salę operacyjną. {11940}{12031}W sumie pomysł mi się podoba, {12032}{12126}ale przerobienie urazówki na salę operacyjną {12127}{12191}nie jest tanią propozycją. {12224}{12314}Wiesz co, rozpisz mi projekt. {12315}{12355}Będziesz go miała za godzinę na biurku. {12357}{12416}Dr. Rhodes, z twoim doświadczeniem {12417}{12523}zarówno na urazówce jak i sali|byłbyś idealną osobą {12525}{12576}do poprowadzenia programu jak ten. {12577}{12651}Oczywiście, jeśli rada się zgodzi. {12652}{12707}Przykro mi pani Goodwin,|ale rozpoczynam {12708}{12749}w poniedziałek pracę w Mayo. {13070}{13121}Cześć. {13122}{13222}- Wyglądasz w nim świetnie.|- Zgadzam się. {13223}{13276}Powinniśmy poważnie pomyśleć nad datą. {13277}{13342}- Zarezerwować miejsce.|- Miejsce? {13343}{13404}Myślałam o ratuszu. {13405}{13466}Nie wiem sama, kilku znajomych.|Może później jakiś obiad. {13467}{13530}Co? Nie. Już rozmawiałem z ojcem Bradym. {13531}{13577}Obiecał nam zarezerwować sobotę w St. Ursula. {13578}{13620}Kochana, mam całą dzielnicę do zaproszenia. {13621}{13653}Potrzebna nam hala sportowa. {13654}{13697}Dr Manning, dr. Halstead, ze mną. {13698}{13747}Idziemy. {13749}{13807}25-letni, głuchoniemy mężczyzna {13808}{13839}Peter Rush. {13840}{13879}Ból głowy, dezorientacja. {13880}{13927}Światłowstręt. GCS 15. {13928}{13996}Dwa razy zwymiotował w karetce. {13997}{14020}Maggie pomożesz nam? {14021}{14076}Możesz tłumaczyć? {14077}{14136}- Tak.|- Ma certyfikat. {14182}{14243}Przenosimy. Raz, dwa, trzy. {14244}{14326}Tętno 112, Ciśnienie 122/76. {14327}{14421}- Rytm zatokowy w normie.|- Tych dwoje zajmie się tobą. {14422}{14487}To jego narzeczona Bonnie. {14526}{14582}Jesteś głuchy od urodzenia? {14583}{14639}Nie, po śwince jako 14-latek. {14680}{14739}Ona mówi, że miesiąc temu miał wszczepiany {14740}{14790}implant ślimakowy. Powinien być aktywny. {14791}{14867}Klatka piersiowa czysta. {14868}{14915}Wymiotować. {14954}{15011}Podajcie cztery miligramyondansetronu. {15012}{15055}Robi się. {15089}{15144}Ona mówi, że to zapalenie opon|mózgowych od implantu. {15145}{15176}Ostrzegała go przed tym. {15177}{15211}Nie wiemy czy ma zapalenie opon mózgowych. {15213}{15245}Badanie odcinka szyjnego w normie. {15246}{15298}Zapalenie opon mózgowych może|pojawić się po operacji, {15299}{15347}ale nie jest zbyt częste. {15348}{15376}Morfologia, BMP, {15377}{15424}- posiew.|- Robi się. {15425}{15467}Zlećcie również tomografię komputerową głowy. {15468}{15504}Dobrze, zapiszę go. {15505}{15560}- Dziękuję.|- Proszę. {15601}{15623}April. {15624}{15680}April, mogę na słówko? {15749}{15807}Emily naprawdę zmieniła swoje życie. {15808}{15878}Jest czysta, dołączyła do AA. {15879}{15923}Dostała pracę, sprzedaje kosmetyki. {15924}{15957}I mówisz mi to ponieważ? {15958}{15997}Zabieram Emilly na imprezę Connora {15998}{16054}i bardzo by chciała z tobą porozmawiać. {16055}{16114}- Dlaczego?|- Ona czuje się okropnie. {16115}{16183}Powinna. {16184}{16307}Emily chce zadośćuczynić.|To część programu. {16308}{16398}Emily ma problem z narkotykami i hazardem. {16399}{16440}Ukradła opioidy ze szpit...
Kubar1976