{1}{1}23.976 {58}{153}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {154}{224}Planowanie wesela może być stresujące. {241}{268}Miałem parę w zeszłym roku, {270}{337}która prawie doszła do rękoczynów|na stole z dekoracjami. {351}{415}Nazwaliśmy to Wojną Dwóch Róż. {511}{562}Jak mają się wasze sprawy? {579}{632}Will. Natalie. {653}{697}Myślę, że dobrze sobie radzimy. {697}{731}Nie sądzisz, Nat? {733}{812}Mam na myśli to, że pracujemy razem|przez cały czas, więc to pomaga. {812}{878}Mówiąc to, miała na myśli,|że przywykliśmy do walki i stresu. {878}{921}Zawsze powtarzam parom podczas kursu, {921}{997}że to nie jest walka|podważa małżeństwo. {1009}{1047}Chodzi o to, by nie walczyć. {1078}{1156}Przepraszam, zapomniałem ustawić na wibrację. {1182}{1313}Niemożliwe jest to, aby przecenić|znaczenie komunikacji {1313}{1387}w budowaniu i podtrzymywaniu|szczęśliwego małżeństwa. {1426}{1496}- Nie musisz tego odebrać?|- Nie, to nic takiego. {1506}{1564}Obiecuję, koniec z przerywaniem. {1564}{1600}Na czym stanęliśmy? {1602}{1634}Tak... {1658}{1707}Na czym stanęliśmy? {1711}{1750}Dostawanie małżeńskich porad|od mężczyzny w celibacie {1750}{1790}jest trochę zabawne. {1790}{1854}Chociaż, nie wiedziałam, że|,,nie chodzi się rozgniewanym do łóżka'' {1854}{1892}to słowa św. Pawła.|Zawsze myślałam, {1895}{1959}że to pochodzi z kobiecej gazety z poradami. {1959}{1990}ZADZWOŃ! GDZIE JESTEŚ?|WYŁĄCZYŁEŚ TELEFON? NIE RÓB TEGO. {1990}{2030}- O co chodzi?|- SZUKAM CIĘ. PRZECZYTAJ SWOJE PRAWA. {2039}{2092}To tylko Jay. Mam|parę rzeczy do załatwienia. {2092}{2133}Spotkamy się później w pracy? {2133}{2170}Może cię podwieźć? Mam czas. {2172}{2203}W porządku, mogę wziąć Ubera. {2206}{2223}Nie bądź głupi. {2223}{2271}Lubię załatwiać takie sprawy. Wiesz o tym. {2288}{2315}Wiem. {2317}{2358}Chodzi o rzeczy,|których przyszła panna młoda {2358}{2401}nie powinna być świadoma. {2408}{2443}Dobra. {2457}{2496}Do zobaczenia. {2657}{2700}Musisz mieć włączony telefon. {2700}{2747}Mówiłem ci, że mam kurs przedmałżeński. {2749}{2783}- Co nie mogło zaczekać?|- Ray Burke. {2783}{2843}Musisz się z nim dzisiaj spotkać.|Odebraliśmy pewne imformacje. {2845}{2879}On coś dzisiaj organizuje.|Musimy mieć podsłuch, {2880}{2942}więc chodź. Idziemy. Musimy|jechać się przygotować. {3029}{3082}Caesar, co masz? {3082}{3109}49-letni mężczyzna, {3109}{3157}zderzenie z pojazdem silnikowym|o dużej prędkości, dekarboksylaza glicyny 9. {3159}{3191}Baghdad. Jak masz na imię? {3191}{3251}Keith Yates, ciśnienie krwi 94/70, tętno 122, {3253}{3318}saturacja 93%. {3324}{3360}Panie Yates, jestem dr Rhodes. {3360}{3396}Czy rozumiesz, co mówię? {3396}{3451}Nie jest wystarczająco przytomny|na poruszenie kręgosłupa. {3451}{3500}Deska i kołnierz zostają na miejscu. {3553}{3596}Przenieśmy go. {3610}{3674}Dobra, na mój znak. {3674}{3726}Raz, dwa, trzy. {3773}{3838}W porządku, liczne rany twarzy, {3840}{3895}złamanie prawej kości piszczelowej, {3905}{3942}stłumiony oddech po lewej stronie. {3942}{3990}Zróbmy prześwietlenie klatki piersiowej. {3990}{4050}Mostek zmiażdżyła duża siła uderzenia.|Co się stało? {4052}{4096}Uderzył bezpośrednio w słup.|Z jakichś powodów {4096}{4149}- poduszki powietrzne się nie otworzyły.|- Żadnych pasów bezpieczeństwa? {4149}{4192}- Nie.|- Czysto. {4210}{4239}Robimy zdjęcie. {4241}{4303}Dużo płynu opłucnowego po lewej stronie.|Załóźcie rurkę do klatki piersiowej. {4303}{4360}Daj mu 5 jednostek morfiny,|dwa midazolamu. {4360}{4398}Lidokaina. {4472}{4514}Skalpel. {4659}{4692}Rurka. {4788}{4854}Cieszę się, że wrócił pan do nas,|panie Yates. {4861}{4897}Dożylnie litr soli fizjologicznej {4897}{4931}i zawieś dwie jendostki krwi. {4931}{4980}- Wciąż żyję.|- Tak, żyjesz. {4980}{5042}Zrobię szybkie USG|twojego brzucha, dobrze? {5113}{5146}Czekaj! {5149}{5182}Dobrze. Dobrze. {5182}{5216}Pozwól mi odejść! {5253}{5301}Chcę umrzeć. {5303}{5353}Dlaczego nie dacie mi umrzeć! {5353}{5426}CHICAGO MED 4x05|DREAM TEAM www.dreamteam24.pl {5426}{5498}Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy {5498}{5571}Tłumaczenie: lost.girl, Zielka, scifiholic, Pauline04|Korekta: notalonee {5645}{5728}Widzieliście kiedykolwiek coś|tak pięknego? {5730}{5764}Spójrz. {5764}{5807}Ma twój uśmiech. {5807}{5890}- No nie wiem.|- Tak. Tak. To widać. {5890}{5947}Pójdę zwolnić trzecie pomieszczenie, dobra? {5959}{6001}Cieszę się waszym szczęściem. {6001}{6078}Dziękujemy, April. {6080}{6177}Nie mogę uwierzyć,|jak rzeczywiste to się staje. {6196}{6246}Cóż, lepiej już wrócę do biura. {6246}{6288}- Ethan.|- Bernie. {6288}{6319}- Zadzwoń do mnie później, dobrze?|- Dobra. {6319}{6360}Pa. {6401}{6455}Bernie powiedział, że ucieliście|sobie miłą pogawędkę. {6455}{6512}Nie jestem pewien,|czy okresliłbym to pogawędką, {6512}{6553}ale tak, wysłuchałem go. {6560}{6635}Szczerze, jestem trochę|pod wrażeniem. {6638}{6681}Mam na myśli, to że poznajesz|faceta w grupie AA, {6681}{6715}musisz być trochę powściągliwy w słowach, prawda? {6715}{6776}Dobrze, że przyszedł dzisiaj z tobą. {6790}{6852}Dziękuję, że dałeś mu szansę, Ethan. {7024}{7058}Cześć. {7060}{7152}Było tak dziwnie, jak sobie wyobrażałam? {7152}{7222}Ojciec Brady był miły.|Will z kolei... {7222}{7251}Co tym razem zrobił? {7251}{7284}Nie wiem. {7287}{7317}Ja byłam tam dla niego, {7317}{7362}a on był jakby nieobecny. {7362}{7400}Pewnie to tylko przedślubna trema. {7415}{7464}Chyba, że myślisz,|że to coś poważnego. {7464}{7488}Nie. {7493}{7550}- Wszystko dobrze.|- Pewnie. {7681}{7748}- Jest większe niż myślałem.|- Jest wystarczająco małe. {7751}{7787}Zaufaj mi, chcesz żeby to|miało małą wagę, {7787}{7828}bo łatwiej to schować do ręki. {7869}{7906}- Zna szczegóły?|- Tak. {7908}{7961}Agentka specjalna Ingrid Lee,|to mój brat, Will. {7961}{8021}- Cześć, Will.|- Cześć. {8053}{8106}Ja... nie nadzorujesz tego? {8110}{8156}Mówiłem ci, to jest grupa operacyjna, {8156}{8197}więc FBI będzie przejmuje inicjatywę. {8198}{8243}Biuro krzywo patrzy na informatorów {8243}{8286}będących członkami rodziny. {8289}{8315}Tak będzie lepiej dla wszystkich. {8315}{8364}Dobra, więc istotne dla ciebie, Will, {8364}{8414}będzie ukrycie pluskwy, {8414}{8477}najbliżej miejsca, w którym|Ray lubi przesiadywać. {8477}{8509}Gdziekolwiek w sąsiedztwie, {8511}{8557}nawet w miejscu karaoke|w klubie komediowym Raya. {8581}{8638}Jak mam niby to zrobić,|skoro będzie tam siedział? {8644}{8690}Nie możesz znaleźć sposoby,|aby go stamtąd wyciągnąć? {8690}{8733}Przekonaj go, by nasikał do kubeczka czy coś. {8733}{8786}Nie sądzicie, że będzie coś podejrzewać? {8787}{8827}Znienacka podejdę do niego,|powiem mu, że ja... {8827}{8861}musimy pojechać na wizytę domową? {8861}{8897}To nie będzie znienacka. {8897}{8960}Chodzi o wcześniej istniejące szmery|serca, które dalej obserwujesz, {8960}{9015}a Ray jest tym, który powiedział,|że woli wizyty domowe. {9018}{9063}On również wie, że jestem|powiązany z policjantem. {9063}{9098}Jesteś jego lekarzem. {9098}{9129}Dlatego to jest idealne. {9132}{9184}Ludzie z natury chcą|ufać swoim lekarzom. {9187}{9218}Pewnie, a ja zniszczę to zaufanie. {9220}{9262}On myśli, że idę, aby mu pomóc. {9312}{9365}Myślałam, że mówiłeś,|że on całkowicie w to wchodzi. {9365}{9416}No tak. Wchodzi. {9552}{9597}Przeczucie mówi mi, że podjął|ryzyko próby samobójczej, {9600}{9638}tak szybko jak usłyszałem|o poduszce powietrznej. {9638}{9677}Powinienm podjąć środki ostrożności. {9680}{9723}Jesteś lekarzem a nie jasnowidzem. {9723}{9754}Nie obwiniaj się. {9754}{9788}Pan Yates ciągle traci krew {9788}{9827}i nie zwalnia tempa. {9827}{9911}Serce pompuje 350 cm3 na godzinę,|niedobór obecnie wynosi 12. {9911}{9945}On potrzebuje teraz operacji. {9945}{9986}- Nie mogę tego zrobić.|- Odmówił udzielenia zgody, {9989}{10034}jeśli zoperujemy go bez zgody, {10034}{10068}będzie to uważane za napaść. {10068}{10131}Również odmawia podania|kolejnej jednostki krwi. {10134}{10174}Wyrwałby sobie tę rurkę|z klatki piersiowej, {10177}{10213}gdyby nie był przywiązany. {10213}{10269}On zdaje sobie sprawę,|że umrze bez interwencji? {10271}{10322}Całkiem pewne, że o to właśnie chodzi. {10322}{10372}Więc żadnej najbliższej rodziny? {10372}{10410}Oboje rodziców nie żyje, {10410}{10459}mówił, że nigdy nie był żonaty, nie ma dzieci. {10459}{10522}Nie chciał powiadomić nikogo. {10529}{10587}Według ciebie po jakim czasie|będę w stanie z nim porozmawiać? {10590}{10640}Dałem mu pięć jednostek Ativanu, {10642}{10681}więc sądze, że za jakieś pół godziny. {10681}{10707}Przeniosę go na górę, {10708}{10761}w razie gdybyś chciał sprawić,|że zmieni zdanie. {10780}{10816}Sprawdzę później, co u was. {10818}{10867}- Dobra.|- Dzięki. {11015}{11065}Hej, Avey, masz chwilę?|Potrzebuję podpisu. {11065}{11094}Co mam podpisać? {11096}{11125}To jest petycja {11125}{11203}w sprawie zakupu maszyny do bypassu|do mojej hybrydowej sali operacyjnej. {11203}{11251}Zarząd nigdy nie zatwierdzi|takiego wydatku. {11253}{11296}Ale może dadzą mi|nazwisko darczyńcy, {11297}{11331}który stanął na czele mojej kampanii, {11333}{11410}a wtedy będę mógł poprosić|go o więcej pieniędzy. {11427}{11478}Myślałam, że darczyńca chciał|pozostać anonimowy. {11478}{11555}Słuchaj, jestem przekonany, że ktokolwiek|to jest, będzie mu schlebiać, {11555}{11599}kiedy przyjdę się płaszczyć po więcej. {11616}{11678}Dziękuję. Jesteś aniołem. {11744}{11785}Dr. Choi, {11797}{11859}48-letni mężczyzna, oznaki|ostrego zatrucia alkoholem. {11859}{11888}Jest przytomny? {11891}{11946}Między innymi dwa razy nie pozwolił|lekarzom sprawdzić jego oznak życiowych. {11946}{12004}Mags, nie ma rezydenta,|który mógłby się nim zająć? {12004}{12048}I pozbawić cię z tej całej zabawy? {12137}{12226}Proszę pana, jestem dr Choi. {12226}{12272}Rozumiem, że wypił pan|trochę zbyt dużo drinków. {12272}{12303}Może pan na mnie spojrzeć? {12303}{12338}Niech pan powie, ile palców pokazuję? {12395}{12448}- Bernie.|...
Kubar1976