{1}{1}23.976 {0}{96}Więc, ta osoba ukończyła|z wyróżnieniem uniwersytet Loyola, {107}{162}grała w szkolnej drużynie|piłkarskiej w liceum, {162}{258}piewała na karaoke z Mike'iem Ditkš|w Franky's Tavern. {258}{316}"You Don't Send Me Flowers."|Barbry Streisand, Neila Diamonda. {317}{352}- Start.|- Dobra. {353}{400}Ditka nie piewa na karaoke|więc to kłamstwo. {400}{441}Nie, na pewno nie.|To piłka nożna. {442}{484}- Ta kobieta nie lubi się ruszać.|- Włanie, nie ma takiej opcji, {485}{528}że grała w drużynie|szkolnej w piłkę nożnš. {528}{572}Cóż, nie mieli wtedy kobiecej|drużyny piłkarskiej, więc... {638}{688}- Pišteczka!|- Kto był twoim trenerem? {689}{756}- Jezus?|- O mój... {757}{800}Co? Które było kłamstwem? {800}{836}To ta sprawa z Loyolš. {836}{868}Zrezygnowałam po 2 latach, {869}{912}żeby przeprowadzić się do|Los Angeles z chłopakiem. {912}{962}Grałam na keyboardzie|w zespole heavy metalowym, {963}{1034}który nazywał się Black Ice.|Co mogło pójć le? {1035}{1084}25 lat.|Mylę, że to niezwykłe. {1084}{1132}No cóż, to raczej szalone {1132}{1185}a tak poza tym to czuję|jakby to było 50 lat, {1186}{1224}więc uciekajcie, póki możecie. {1224}{1277}Hej, ludziska, przepraszam|za rozwalenie imprezy. {1278}{1310}Dostałem cynk od informatora. {1311}{1356}Przemytnik włanie pojawił|się w jego motelu. {1356}{1400}Musimy lecieć. {1456}{1492}Dziewczyna przyszła|tu godzinę temu. {1492}{1532}Spotyka się z dwoma kolesiami,|którzy już tu byli wczeniej. {1532}{1581}Jakie zdjęcia?|Nazwiska? {1582}{1648}Nie. Jeden był młody,|około 20. {1648}{1698}Drugi miał 35, może 40 lat. {1699}{1741}- Obaj Latynosi.|- Wcišż tu sš? {1742}{1784}Nie jestem pewny. {1784}{1844}Zameldowali się|w pokoju 204. {1844}{1901}Dobra, dzięki Greg. {1952}{1980}Pokój 204. {1980}{2008}/Zrozumiano. {2140}{2235}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {2236}{2294}Proszę pana, proszę się zatrzymać. {2295}{2344}- Proszę pana.|- Hej! {2344}{2388}Policja.|Musisz się zatrzymać. {2423}{2484}- Przejd za mnie!|- Nie ruszaj się, stój! {2485}{2529}- Nie ruszaj się!|- Stój. {2561}{2592}Podejrzany zeskoczył na dół. {2593}{2672}Policja! {2673}{2717}Rzuć broń! {2778}{2812}Zgło to! {2812}{2848}- Do rodka, do rodka.|- Oczyć to piętro. {2849}{2872}Dalej, dalej, dalej! {3227}{3290}O mój Boże. {3343}{3385}Jakie zwierzę robi|co takiego? {3436}{3492}Takie, które nie traci|swoich narkotyków. {3494}{3547}DREAM TEAM|www.dreamtem24.pl {3547}{3595}Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy {3596}{3644}CHICAGO P.D. 06x05 {3644}{3726}Tłumaczenie: Pauline04, Speedy,|ankas, Lost.Girl Korekta: Dżoana {3728}{3781}Zdobyłem nazwisko denatki. {3782}{3889}Nazywa się Gloria Sanchez,|ma 19 lat. {3890}{3961}Na obecnš chwilę denat|jest niezidentyfikowany. {3982}{4033}Więc ten niezidentyfikowany|zabiera ze sobš muła narkotykowego, {4034}{4085}dostarcza jš do kupca i pilnuje,|żeby wszystko poszło dobrze. {4086}{4120}Brzmi dobrze. {4121}{4169}Biedne dziecko miało tyle kokainy|w sobie, że mogłoby zabić konia. {4170}{4217}Kwasy żołšdkowe|przetrawiły lateks. {4218}{4257}Żyła jak jš otwierali? {4258}{4300}Na to wyglšda. {4339}{4415}Znalazłem jeszcze co,|co może was zaciekawić. {4484}{4540}To znaleziono na|wierzchu dłoni Glorii. {4540}{4606}Zgaduję, że to jedna z tych niewidzialnych|pieczštek z klubów nocnych. {4607}{4646}Czemu dziewczyna|z kilogramem narkotyków {4647}{4680}w sobie weszła do klubu nocnego? {4681}{4725}Przyszedł list przewozowy|z urzędu celnego. {4726}{4762}Mamy nazwisko naszego|niezidentyfikowanego. {4763}{4828}To Miguel Lopez, lat 29.|Jego obecne {4828}{4900}miejsce pracy to klub Scorpion.|Stanowisko: barman. {4900}{4968}Macie informacje o tej dziewczynie,|która pocišł, Glorii Sanchez? {4969}{5029}- Tak, również z klubu Scorpion.|Stanowisko: tancerka. {5030}{5081}To miejsce na rogu 6-ej|i Steward, prawda? {5082}{5110}Tak, to to. {5111}{5139}Logo zgadza się z pieczštkš. {5140}{5190}Dobra, to sprawd właciciela|i każdego pracownika. {5191}{5228}To teraz zabójstwo. {5229}{5266}Złapiemy gocia za|przenoszenie narkotyków, {5267}{5308}to dodamy też morderstwo. {5331}{5384}Barman nazywa się|Larry Wozniak. {5384}{5416}Ma jeden wyrok za posiadanie {5416}{5453}z zamiarem sprzedaży.|Mój informator słyszał, {5454}{5494}że to on zajmuje się|przemytem koki w Scorpionie. {5495}{5536}- Larry, jasne.|- Tak, jest wysoki. {5536}{5573}- Czarne włosy.|- Zrozumiano. {5574}{5625}Ten kole został|złapany za pół kilo, {5626}{5660}jakie dwa lata temu.|Jeste pewny, {5660}{5704}że to on teraz wydaje|rozkazy? Ten kole? {5705}{5748}On cišga narkotykowych|mułów z Meksyku? {5748}{5780}Musimy gdzie zaczšć, prawda? {5780}{5827}Tym kim jest Larry. {6282}{6330}Od jak dawna tańczysz, Riley? {6344}{6394}Ja, tańczę? {6395}{6473}To mnie nie kręci. {6487}{6536}Po prostu lubię imprezować. {6537}{6580}Podziwiać pięknš scenerię. {6580}{6624}Cóż, nie ma w tym nic złego. {6654}{6748}Mam do ciebie pytanie. {6773}{6896}Moja kumpela powiedziała mi,|że do ciebie przychodzi się po... {6896}{6924}zabawowe produkty. {6925}{6974}Tak, a kto jest twojš dziewczynš? {6975}{7064}Katie, pseudonim August.|Pracowała tu kiedy. {7124}{7182}- Pamiętasz jš.|- Tak. {7183}{7248}Mówiła, że w Scorpionie|jest przystojny barman, {7248}{7329}który ma najlepszej jakoci|towar i zakładam, że to ty. {7386}{7454}- Hej, zastšp mnie na chwilę.|/- Jasne. {7455}{7494}Chod ze mnš. {7569}{7608}Cena to 250 dolarów|za ok. 31 gram. {7609}{7702}- 250? To trochę sporo.|- Tyle kosztuje. {7703}{7744}Chyba, że chcesz zrobić wymianę {7744}{7774}na co o podobnej wartoci. {7775}{7828}Nie, dziękuję. {7828}{7884}No dalej, Riley. {7885}{7940}Ten proszek jest|czysty jak nieg. {7941}{8032}Seks na tych prochach|byłby powalajšcy. {8117}{8162}Ten kole igra z ogniem. {8176}{8238}Nie szkodzi. Ona wie jak sobie|radzić z takimi idiotami. {8239}{8317}Jak będzie potrzebować|wsparcia to powie hasło. {8329}{8365}/Ja... {8366}{8436}To kuszšce, ale... {8436}{8484}No dalej, Riley.|Zabijasz mnie. {8485}{8533}Spotykam się z kim, {8534}{8582}więc powiniene się odsunšć... {8599}{8633}Teraz. {8744}{8812}Ale dam ci 250 dolarów. {8812}{8852}Dobra. {8858}{8896}Kasę też lubię. {8912}{8953}Dzięki. {8999}{9040}Słuchaj, nie wiem|czy jeste zainteresowany, {9041}{9100}ale kole,|z którym się spotykam... {9100}{9153}Szuka kogo do robienia|interesów. Dużych interesów. {9154}{9188}Nie, nie potrzebuję. {9188}{9249}- Byłby dobrym klientem.|- A dlaczego? {9260}{9300}Bo jest bogaty. {9301}{9340}Na naszej trzeciej|randce dał mi to. {9340}{9374}Kosztowało 10 tysi. {9577}{9616}Zaczynajmy. {9802}{9874}- Co tam, Riley?|- Larry. {9875}{9906}To Jake. {9907}{9940}- Larry.|- Miło cię poznać. {9941}{9989}Powiedz mi, jak barman|mógł wejć w posiadanie {9990}{10033}w 95% czystej koki? {10034}{10065}Cóż, mam przyjaciół... {10076}{10132}a oni majš przyjaciół...|w Juarez. {10133}{10196}Chciałbym trochę|wzišć dla siebie. {10196}{10224}Mylisz, że mógłby|mi w tym pomóc? {10225}{10264}Jasne. Jak dużo|potrzebujesz? {10264}{10300}Trzy kilo. {10314}{10366}Trzy kilo? {10384}{10425}To trochę waży.|Mogę ci załatwić {10426}{10476}kilkadziesišt gramów,|może ćwierć kilo. {10476}{10506}Ćwierć kilo. {10536}{10572}Wybacz, ale z słów|Riley wynikało, {10572}{10605}że masz większe kontakty niż to. {10606}{10665}Chyba się nie porozumielimy. {10666}{10711}Nie. Czekaj, czekaj. {10768}{10808}Jak chcesz... {10808}{10840}Mogę cię spiknšć z moim ródłem. {10841}{10896}Nazywa się Spiro.|Prowadzi klub Scorpion. {10896}{10936}Może ci załatwić,|ile tylko chcesz. {10936}{10968}Brzmi dobrze. {10968}{11031}Ale chcę 10% z każdego|twojego zakupu. {11042}{11080}W porzšdku. {11080}{11128}O ile produkt będzie tak samo dobry|jak próbka, którš spróbowałem, Larry, {11133}{11173}to mamy układ. {11184}{11224}W porzšdku. {11260}{11297}Będziemy w kontakcie. {11310}{11372}Spiro Dalon.|Dorastał w Greek Town. {11373}{11424}Ma czystš kartotekę.|Prowadzi klub Scorpion {11425}{11454}i całkiem niele sobie radzi. {11455}{11492}Podejrzanie dobrze. {11492}{11524}Ci od konfiskaty majštku|sprawdzili finanse {11524}{11566}tego klubu i liczby|się nie zgadzały. {11567}{11624}Tonšł w długach szeć|miesięcy temu, a potem nagle {11624}{11660}pojawia się duży|wzrost w zyskach. {11660}{11693}Nie ma mowy, żeby to|był legalny biznes. {11694}{11740}Oni potrzebowaliby chyba drzwi|obrotowych dla wszystkich klientów. {11741}{11785}Sprawdziłem w Imigracyjnym. {11786}{11852}Razem z Gloriš Sanchez,|mam tuzin innych tymczasowych {11852}{11908}pracowniczych wiz dla egzotycznych|tancerek z Juarez w tym roku. {11908}{11977}Wszyscy wymieniajš Klub Skorpion|jako ich miejsce zatrudnienia. {11978}{12042}Częste przekraczanie granicy.|Wiele wycieczek, to schemat. {12043}{12094}Czyli Spiro używa swoich|dziewczyn jako mułów {12095}{12134}do przemycania|koki w jego klubie, {12135}{12172}żeby móc prać pienišdze.|Cwany przekręt. {12173}{12224}Teraz wasza kolej na przekręt. {12225}{12260}Kiedy już uda wam się|do niego dotrzeć, {12260}{12315}sprawcie, żeby wam|zaufał i dobijcie targu. {12710}{12744}Spiro... {12744}{12806}to ten kole,|o którym ci mówiłem, Jake. {12807}{12841}Jasne. {12851}{12898}Dzieciak z Astonem Martinem. {12949}{13024}- A to kto?|- Jestem Riley. {13024}{13060}Miło cię poznać, Riley. {13096}{13128}Dzięki, Larry. {13195}{13269}Siadaj. {13270}{13312}Fajnš masz tu miejscówkę, Spiro. {13313}{13348}Naprawdę bardzo fajnš. {13348}{13404}/To miłe z twojej strony.|/Dziękuję. {13404}{13464}/Tak, wpakowałem mnóstwo czasu|/i pieniędzy w to miejsce. {13494}{13532}A więc... {13533}{13576}Wiesz... {13577}{13621}Larry powiedział mi,|że jeste {13622}{13664}zainteresowany|robieniem interesów. {13665}{13710}Jestem, nawet bardzo. {137...
Kubar1976