?{1}{1}23.976 {0}{41}Dobra, więc sš dwie|sypialnie na górze... {41}{86}Dla goci i główna. {89}{122}Główna sypialnia|jest niesamowita. {122}{187}Prawda? Jakby...|Król tam mieszkał. {223}{266}Łazienka dla wszystkich goci, {266}{297}którzy przyszliby {297}{398}na kolację w twojej|cudownej kuchni. {398}{427}Jest ładna. {427}{480}To jest większe niż jakikolwiek dom,|w którym mieszkałem. {482}{530}- Naprawdę licznie.|- To nazywajš {530}{573}wodospadowym blatem kuchennym. {573}{597}Spójrz na to, jest przepiękne. {599}{640}Powiniene to wzišć.|Jest pięknie. {640}{681}Musi być piękne za takš cenę,|jakš żšdajš, {683}{736}do której mam nadzieję,|kiedy się dołożysz. {736}{798}- Co?|- Żartowałem. {798}{837}- Żartowałem.|- To nie było mieszne. {839}{878}Żartowałem. Żartowałem.|Żartowałem. Żartowałem. {878}{921}- Ale naprawdę, podoba ci się?|- Podoba. {923}{988}Dobra, bo miałem nadzieję,|że spędzisz {988}{1026}tutaj ze mnš trochę czasu. {1026}{1072}- Zobaczymy.|- Zobaczymy? {1127}{1189}Jestem prawie pewna,|że to nielegalne. {1189}{1225}Jestem pewny,|że znam paru gliniarzy, {1228}{1273}którzy by nam pomogli,|gdybymy mieli kłopoty. {1273}{1328}A tak, to dobrze. {1496}{1591}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {1592}{1657}Nie. {1659}{1705}Poczekaj. {1719}{1779}- Musimy ić.|- Niestety. {1887}{1937}- Masz to?|- Tak. {1940}{1985}To dobrze. {2496}{2522}Cóż? {2522}{2556}Wszystko wyglšda dobrze, Antonio. {2556}{2618}Nie ma żadnych zerwań,|pęknięć ani artretyzmu. {2621}{2683}Dobra, więc dlaczego moje|ramię wcišż tak mocno boli? {2685}{2709}Nie jestem pewien. {2709}{2745}Więc kiedy wspominasz o bólu, {2745}{2793}jakiego typu dyskomfort czujesz? {2796}{2829}Jest to sztywnoć, bolesnoć? {2832}{2880}Nie wiem. To ból. {2882}{2959}Prawdopodobnie musisz|jeszcze trochę odpoczšć. {2959}{2995}Jasne. {3021}{3102}Będę potrzebował nowej recepty. {3105}{3136}Kolejnej? {3136}{3189}Potrzebuję czego na ból. {3191}{3244}Minęły trzy miesišce od urazu. {3244}{3278}Nie ma żadnych|strukturalnych uszkodzeń. {3278}{3323}Tylko to pomaga na ból. {3323}{3390}Rozumiem to, ale to będzie|twoja czwarta recepta. {3390}{3426}To dużo Oxykodonu, {3426}{3472}zwłaszcza przy takiej kontuzji. {3472}{3546}- Tak jak mówiłem, wcišż boli.|- Rozumiem, ale... {3548}{3584}Wiesz co,|nie jestem jakim ćpunem {3587}{3649}nacišgajšcym swojego|lekarza na tabletki. {3738}{3803}Jestem glinš. {3803}{3867}Po prostu potrzebuję pomocy|w umierzeniu bólu, żeby pracować. {3898}{3975}Przepraszam.|Mógłbym stracić licencję. {3975}{4018}Jeżeli potrzebowałby pomocy,|czegokolwiek... {4018}{4059}Nie potrzebuję pomocy doktorze.|Nic mi nie jest. {5155}{5198}Co się stało? {5236}{5315}- Nic, ja...|- Twoja ręka krwawi. {5332}{5371}Nic mi nie jest, kochanie. {5371}{5423}Ja tylko...|Trochę się wygłupiałem. {5423}{5500}Uprawiałem walkę z cieniem i...|uderzyłem w lustro. {5500}{5534}Na pewno nic ci nie jest? {5534}{5608}Tak, nic mi nie jest.|A co ty robisz w domu? {5608}{5682}- Mylałem, że masz egzaminy ródroczne?|- Zapomniałam zeszytu. {5694}{5725}Sugeruję, żeby|znalazła swój zeszyt {5725}{5769}i wróciła do biblioteki. {5783}{5829}Id. {6076}{6119}Nie teraz. {6176}{6222}Gdzie Antonio?|Nie odbiera telefonu. {6224}{6279}Co się dzieje? {6282}{6325}Jay złapał tego ranka|jakich ćpunów {6325}{6370}z 30 gramami heroiny w aucie,|wydali kryjówkę. {6370}{6406}Ponoć handlujš dużš|ilociš Fentanylu. {6406}{6442}Zrobimy nalot i zobaczymy,|co znajdziemy. {6445}{6490}Tak i kogo możemy|nakłonić do gadania. {6490}{6529}Dokładnie, więc chcę|żebycie zatrzymali każdego. {6529}{6605}Ćpunów, dilerów,|dziewczyny, każdego. {6605}{6649}Wiesz, gdzie jest Antonio? {6651}{6687}Nie, dzwoniłam do niego... {6759}{6809}Dobra, więc Hailey, Burgess|i ja wemiemy główne wejcie. {6812}{6845}Ruzek, Atwater,|wy wemiecie tyły. {6845}{6876}Dobra, ruszać! {6876}{6922}Widzimy się w jednostce. {6922}{6963}Mamy jakie nazwiska albo zdjęcia? {6963}{6996}Nie, lecimy na lepo. {6996}{7042}- Ale dlatego będzie fajnie, prawda?|- Jasne. {7080}{7123}Policja, nikt się nie rusza! {7123}{7157}Gliny! Gliny! {7159}{7190}- Id, id, id!|- Cholera. {7190}{7231}Nikt się nie rusza!|Ręce do góry, teraz! {7231}{7282}- Uciekinierzy na prawo!|- Powiedziałem ręce do góry! {7282}{7313}- Do ciany.|- Ręce do góry! {7315}{7353}To musi być jaka pomyłka, kole. {7353}{7397}- Ręce na widoku!|- Odwróć się! {7399}{7437}To musi być jaka pomyłka. {7437}{7504}To ma być pomyłka?|Co to, aspiryna? {7581}{7627}Co to wszystko jest? {7656}{7713}- Twarzš do ciany.|- Hej! Policja! {7715}{7754}Twarzš do ciany, ręce za plecy. {7883}{7924}Adam, cztery osoby|uciekajš na tyły! {7924}{7960}Ręce do góry! {7960}{7994}- Ręce do góry!|- Chod tutaj! {7996}{8030}- Chcę widzieć ręce!|- W porzšdku. W porzšdku. {8030}{8061}- Ręce do góry!|- Na ziemię! {8063}{8094}- Chod tutaj.|- W porzšdku. W porzšdku. {8094}{8121}- Moja ręka, kole!|- Hej... {8123}{8154}Ty tam...|twarzš do ciany. {8154}{8193}Nie patrz na mnie tylko|twarzš do ciany, dobrze? {8195}{8224}Ręce za plecy, teraz. {8224}{8262}- Ręce za plecy...|- Cholera! {8262}{8289}- Cholera.|- Burgess, masz jš? {8291}{8324}Id, id, id! Mam jš. {8327}{8370}Masz tam co, co|mogłoby mnie skrzywdzić? {8370}{8399}- Nie, nie znam tych kolesi.|- Hej! Nie... {8401}{8430}Nie odwracaj się. {8430}{8466}Nic nie zrobiłam. {8466}{8519}Mam go, mam go! {8519}{8550}Policja! {8670}{8710}Policja! Stój! {9303}{9341}Policja! Na ziemię! {9341}{9384}Na ziemię albo strzelę! {9384}{9415}Ręce do góry. {9415}{9456}Ręce do góry! {9456}{9502}A teraz odwróć się powoli. {9502}{9542}Bardzo powoli. {9631}{9677}Co jest? {9679}{9729}Nie strzelaj.|To ja. {9746}{9794}Antonio? {9797}{9847}DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl {9847}{9881}CHICAGO P.D. 06x09 {9881}{9928}Tłumaczenie: Pauline04, Speedy,|ankas, Lost.Girl Korekta: Dżoana {9943}{9976}Antonio, co się|do cholery stało? {9979}{10017}Ty... kupowałe w tym domu? {10020}{10053}Nie tak trudno to zrozumieć, Adam. {10056}{10087}Dostałem cynk od informatora. {10087}{10123}Przyszedłem sprawdzić,|więc dokonałem zakupu. {10123}{10151}Nie mylałe,|żeby komu o tym powiedzieć? {10151}{10183}Krylibymy cię. {10183}{10223}Dostałem cynk 20 minut temu. {10223}{10264}Byłem w pobliżu, więc pomylałem,|że to sprawdzę. {10264}{10331}- Nie ma problemu.|- Tak, to jest problem, chłopie. {10331}{10377}Prawie do ciebie strzeliłam. {10401}{10432}Przepraszam. {10432}{10489}Powinienem się wczeniej|zidentyfikować. {10547}{10581}Antonio, słuchaj. {10583}{10626}- Nie chcę naciskać, ale...|- To nie naciskaj. {10626}{10674}Ale wszyscy dzwonilimy|do ciebie kilka razy. {10677}{10720}Przyszedłem tutaj pod przykrywkš. {10720}{10782}Trochę się pochrzaniło.|Koniec tematu. {10782}{10823}Złamałe protokół, koniec tematu. {10823}{10873}Jakby to zrobiło którekolwiek|z nas to zabrałby nam odznakę. {10876}{10909}Przysięgam na Boga, Adam... {10909}{10943}Antonio, to było nie na miejscu. {10943}{10988}- Ona prawie do ciebie strzeliła.|- Słuchaj, słuchaj. {10988}{11027}Nike nie został ranny. {11027}{11070}Jest tutaj za dużo|wcibskich par oczu, {11070}{11118}więc zostawmy to na razie. {11202}{11242}Dobrze. {11321}{11353}Nic ci nie jest? {11417}{11456}Nie. {12048}{12098}Mogę się z tobš zabrać? {12101}{12134}- Tak, jasne.|- Dzięki. {12137}{12185}Przyjechałam tutaj z Jayem,|ale musi zostać {12187}{12257}żeby wypełnić dokumenty, więc|zajmie mu to jeszcze z godzinkę. {12307}{12357}To twoje, czy... {12357}{12410}Nie. Zrobiłem zakup, pamiętasz? {12427}{12499}Jasne.|Dobrze. {12499}{12535}To zabiorę je|i zgłoszę z resztš... {12535}{12583}Nie, nie, nie, w porzšdku.|Mogę to zrobić. {12583}{12638}Nie. Prawie cię zabiłam. {12640}{12681}Chociaż to mogę zrobić. {12683}{12722}Nic mi nie jest. {12815}{12849}Spójrz... Ja... {12851}{12923}To znaczy, jestem twojš partnerkš...|i koleżankš. {12923}{12978}Jeżeli co się dzieje... {13000}{13033}Nic mi nie jest. {13225}{13261}Dobra, Patrick Carter. {13264}{13328}Jest redniej wagi graczem|według Narkotykowego. {13328}{13369}Wszystkie wyroki zwišzane z kokainš, {13371}{13429}więc musiał dopiero zaczšć|handlować syntetycznymi opioidami. {13431}{13472}Kontrola nad legalnym|oksykodonem się zacieniła, {13472}{13510}więc te fałszywki sš wszędzie. {13510}{13551}Tak i zabijajš też sporo ludzi. {13551}{13611}11 przedawkowań w zeszłym|miesišcu w tej dzielnicy. {13623}{13669}Może przepytam tego kolesia, {13671}{13714}zobaczymy, czy uda mi się nacisnšć|tak, żeby wydał jego dostawcę. {13714}{13750}Za póno.|cišgnšł prawnika {13753}{13817}jak tylko przywieli|go na przesłuchanie. {13820}{13858}Dobra, przejrzyjmy telefon Cartera, {13858}{13906}cyfrowe odciski,|znani współpracownicy. {13906}{13961}Może uda nam się znaleć tożsamoć|osoby, która dostarcza tabletki. {13976}{14024}Chod na moment, dobra, Antonio? {14024}{14072}- Tak.|- Pomóż mi. {14091}{14155}Dlaczego wszedłe|sam do tej meliny? {14172}{14203}Jak już mówiłem innym. {14203}{14251}Dostałem cynk od informatora,|byłem w okolicy. {14251}{14297}- Pomylałem, że zadziałam.|- Aha. {14316}{14359}Dlaczego uciekłe? {14359}{14426}Mylałem, że to zasadzka. {14426}{14520}Wycišgali bronie, usłyszałem|krzyki więc uciekłem. {14520}{14570}Zraniłe się w rękę? {14570}{14609}A, tak. {14611}{14654}Przecišłem się, gdy przenosiłem|cegły na podwórku. {14654}{14690}To nic wielkiego.|Nie potrzebowałem nawet szwów. {14743}{14779}To wszystko? {14841}{14882}- Dzięki.|- Nie ma sprawy. {15026}{15059}Ruszaj się. {15098}{15138}- Hej, hej.|- Cicho. {15138}{15182}Lepiej, żeby miał dobre|wytłumaczenie na to, Antonio. {15182}{15210}- Nie mam i trochę ciszej.|- Mielimy umowę. {15210}{15254}Ochraniasz mnie,|a ja załatwiam ci tabletki. {15254}{15306}- Zam...
Kubar1976