{1}{1}23.976 {1}{2} {14}{39}Zauważyłam, że ostatnio niektórzy, {41}{69}nie czuli się najlepiej. {72}{97}To pewnie przez tą porę roku. {100}{136}Według badań, {138}{177}przeprowadzonych na uniwersytecie w Arizonie, {179}{212}odkryto że,|na waszych klawiaturach, {216}{266}jest ponad 100 razy więcej bakterii, {269}{301}na centymetr kwadratowy, {303}{335}niż na desce klozetowej. {336}{390}Podobno twoja mama ma więcej bakterii|niż deska klozetowa. {392}{412}Tak, to prawda. {415}{448}Spotykałem się z jej mamą.|I wiecie co? {449}{508}Przestań. {509}{556}Najlepszym sposobem aby zmniejszyć, {557}{595}rozprzestrzenianie się zarazków|jest używanie, {597}{626}tak zwanego kaszlu wampira. {627}{667}Czy ty powiedziałaś wampira? {669}{736}Oh, nie o to chodziło.|Kiedy wampir ma zamiar kaszlnąć, {738}{803}robi tak. {805}{828}Pewnie, {830}{856}i niszczy sobie pelerynę? {858}{903}Czy ty w ogóle wiesz,|jak droga jest wełna w Transylwanii? {904}{950}Przez to euro. {952}{992}To nie jest jedyny sposób, {994}{1021}żeby zmniejszyć rozprzestrzenianie się chorób. {1022}{1075}Musicie regularnie myć ręce, {1077}{1120}nie przychodzić do pracy|jeżeli jesteście chorzy, {1122}{1168}i zrobić zastrzyk przeciw grypie. {1170}{1259}Poza tym chcę ustawić,|stacje do odkażania rąk w biurze. {1259}{1260} {1261}{1294}Nie.|Nie, nie. {1296}{1353}-Będzie to kosztować was życie.|-Przerabiałem to. {1354}{1396}Najgorsze co możecie zrobić |dla swojego systemu odpornościowego, {1398}{1423}to zagłaskać. {1425}{1460}On musi walczyć z bakteriami. {1462}{1499}Gdyby Sabre naprawdę obchodziło, {1501}{1530}nasze samopoczucie, {1532}{1584}to przysłali by stacje zakażające ręce. {1586}{1682}Zwykła miska|wypełniona brudem, wymiocinami, {1684}{1718}odchodami. {1720}{1756}- Nie zrobię tego.|- Wystawić się zarazkom, {1758}{1813}to najlepszy sposób,|żeby się wzmocnić. {1814}{1857}Więc idąc tym tropem,|jak będę miał zamiar kichnąć, {1858}{1922}to powinienem kichnąć na ciebie. {1923}{1962}Tak.|Z przyjemnością. {2014}{2064}Nie ma za co. {2066}{2098}Taka jest zasada. {2100}{2165}Aby uniknąć choroby,|trzeba się wystawić zarazkom, {2167}{2238}pozwalając systemowi immunologicznemu|na rozwinięcie przeciwciał. {2281}{2349}Nie mam pojęcia czemu wszyscy tego nie robią. {2350}{2461}Może mają coś przeciwko życiu wiecznym. {2584}{2679}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2680}{2753}Tłumaczenie : Ciech {2960}{2997}Jim. {2998}{3034}Pam. {3036}{3097}I pęczek wszystkiego co w Bogu najlepsze. {3098}{3156}Życzę wam miłego dnia. {3157}{3218}I tobie też.|Tak. Chwalcie Pana. {3220}{3245}Okay. {3246}{3273}Cece zostanie dzisiaj ochrzczona. {3274}{3344}- Ważny dzień.|- Wszyscy z pracy tu są. {3345}{3376}Nie planowaliśmy tego. {3377}{3407}Nie. {3409}{3443}Miłego niedzielnego poranka. {3445}{3479}Panu również życzę miłego dzionka. {3481}{3517}Mam nadzieję, że zabraliście fajki, {3518}{3564}bo będziemy palić mnóstwo opium. {3565}{3646}- Oh, tak,|doobie-doobie-doo. {3648}{3710}Zaprosiłem wszystkich|z biura. {3712}{3774}Ponieważ to nie jest ważny dzień tylko dla Jima. {3776}{3839}Albo Pam, dziecka lub mnie. {3841}{3898}Jest dla nas wszystkich. {3900}{3972}I tak pomyślałem,|że wszyscy powinniśmy świętować. {3974}{4056}Moją radość i naszą...|całą naszą radość. {4057}{4143}O, stary. {4145}{4196}{y:i}Czy stary pies chce małe szczeniaczki? {4198}{4261}Tak. Chcę mnóstwo szczeniaczków. {4263}{4307}To całe skakanie,|ssanie smoczka, {4308}{4370}utulanie do snu,|oddawanie do sąsiadów. {4372}{4407}Tak, chcę mieć dzieci. {4408}{4454}Wszystko co potrzebujecie dla drukarek i papieru. {4456}{4564}Wszystko co potrzebujecie dla drukarek i papieru. {4565}{4612}Wszystko co potrzebujecie dla drukarek i papieru. {4613}{4659}Niedzielna służba w kościele. {4660}{4698}Minęło parę lat. {4700}{4784}Szef i ja mamy parę rzeczy do nadrobienia. {4817}{4883}Hej. Hej. {4884}{4930}Mam dla was okazję której nie możecie odrzucić. {4932}{4958}Przesuń się. {4960}{4998}To jest miejsce tylko dla rodziny,Michael. {5000}{5035}Ale ja jestem ojcem chrzestnym. {5036}{5070}To naprawdę zabawne,|ale musisz wiedzieć, {5072}{5108}że może to być mylące na chrzcinach, {5110}{5154}ale ty nie jesteś ojcem chrzestnym. {5156}{5206}Do mnie mówisz? {5208}{5263}- Okay, teraz ty spróbuj.|- Przesuń się, {5264}{5303}Zanim strzelę Ci w głowę. {5304}{5346}Okay, Michael, {5348}{5403}wiesz, że uwielbiam kiedy mówisz tym głosem, {5404}{5478}ale dzisiaj, przykro mi. {5479}{5512}Powiedz mi, że wiesz, {5514}{5546}że nie jesteś ojcem chrzestnym Cece. {5547}{5595}Taa. {5597}{5659}Naprawdę musisz to powiedzieć. {5660}{5736}Bardzo mi przykro. {5738}{5763}Nie jestem ojcem chrzestnym. {5765}{5803}Okay. Dziękuję. {5805}{5859}To kto jest ojcem chrzestnym? {5860}{5936}Nasz przyjaciel Seth|i jego żona. {5938}{5998}Okay. {5999}{6070}Jakiś stary znajomy którego znasz od przedszkola? {6071}{6124}Nie, poznałam jego żonę w Klubie Rodzica. {6126}{6164}Są wspaniałą parą. Powinieneś ich później poznać. {6166}{6260}Raczej nie, mam sporo znajomych,|więc... {6262}{6295}W porządku.|Macie świetne miejsca. {6296}{6328}Miłej zabawy.|Okay. {6330}{6370}Dziękujemy za przyjście, Michael. {6371}{6395}{y:i}Nawet nie wiem jak to powiedzieć. {6397}{6462}Ale okazuje się, że Cece, {6464}{6532}to mała s-u-c-z-k-a. {6534}{6562}To nie jest prawda, {6563}{6700}ale jej rodzice trochę mnie odepchnęli od siebie. {6894}{6944}Dzień dobry.|Dzień dobry. {6946}{7014}- Dzień dobry.|- Mam dzisiaj wspaniały dzień. {7015}{7051}Nie tylko dlatego,|że dzisiaj jest mecz Eagles'ów. {7094}{7128}Zapewne widzieliście autobus przed wejściem. {7130}{7198}Żegnamy dzisiaj naszą grupę ministrantów. {7199}{7235}Wyjeżdżają na trzy miesiące, {7237}{7290}budować szkołę dla mieszkańców wsi Quimixto, {7292}{7334}w Cabo Corrientes w Meksyku. {7336}{7374}Słyszałem o tym miejscu. {7375}{7418}Jak pojedziesz do Cabo San Lucas, {7419}{7475}to wszystkie prostytutki będą z Cabo Corrientes. {7529}{7661}Okay, to jest...|to głupota. {7695}{7758}Nie, nie, nie, nie,|nie, nie, nie, nie. {7760}{7816}I dziękuję za wasze modlitwy, {7817}{7850}za Justina. {7852}{7881}Liczymy na szybkie wyzdrowienie. {7883}{7908}Dziękuję. {7909}{7947}Ktoś jeszcze chciałby się za kogoś pomodlić? {7949}{7999}Albo kogoś wspomnieć? {8084}{8142}Dzień dobry.|Dwight Schrute. {8144}{8194}Dziękuję za wszystkie modlitwy, {8196}{8237}i za pamięć. {8239}{8289}Podobnie jak Justin ze swoim zniekształceniem, {8291}{8327}ja też miałem zły rok. {8328}{8436}Mówi się, że klasa średnia zanika, {8438}{8485}a wraz z nią,|dusza Ameryki. {8487}{8561}W ramach podziękowań dla tego pięknego zgromadzenia, {8563}{8602}Chciałbym wam zaproponować, {8604}{8693}4% zniżki na wszystkie produkt|Dunder Mifflin i Sabre, {8695}{8767}jeżeli kupicie drukarkę. {8800}{8851}Chrzest wymaga|skruchy, {8852}{8933}wierności i uczniostwa. {8935}{8987}Zebraliśmy się tu aby uczcić te dzieci. {8988}{9020}Trzeba zmienić pieluchę. {9021}{9054}Teraz? {9056}{9098}Może to zabrać ze sobą. {9100}{9131}Okay. {9133}{9181}W porządku, chodź. {9183}{9247}Gdzie idziemy? {9248}{9299}Idziemy na małą wycieczkę. {9301}{9371}Okay. Okay. {9372}{9402}Zuch dziewczyna. {9403}{9476}{y:i}W porządku.|{y:i}Poczekaj chwilkę. {9478}{9511}{y:i}Od razu lepiej. {9512}{9583}{y:i}Co to za mina? {9584}{9616}{y:i}O mój Boże...|{y:i}O mój Boże. {9618}{9681}{y:i}Cece, nie.|{y:i}Nie, nie, nie... nie na sukienkę. {9683}{9709}{y:i}Cece, przestań. {10003}{10033}- Co...?|- Co? {10035}{10090}- Nie, kochanie.|- Tak. {10092}{10128}Nie, nie. {10130}{10170}To się naprawdę dzieje. {10171}{10210}Mamy dodatkowe ubranie w torbie. {10212}{10252}Nie. Nie ma żadnego |dodatkowego ubrania w torbie. {10254}{10335}- Mówiłeś, że sprawdziłeś.|- Ja tak...powiedziałem. {10337}{10395}Proszę aby rodziny do mnie podeszły. {10397}{10458}Jim i Pam|i Cece wyglądają, {10459}{10482}dobrze w tej roli. {10484}{10521}Zazdroszczę im. {10522}{10578}To jest tak jak gdyby odeszli z mojego biura i poszli do innego, {10580}{10630}w którym sprzedają szczęście. {10631}{10667}Dobrze im życzę. {10669}{10734}To świetne,|ponieważ nigdy nic nie wiadomo, {10735}{10838}Przemysł papierniczy nie będzie wieczny. {10867}{10894}Zanim skończymy, {10896}{10927}Chciałabym wszystkim przypomnieć, {10929}{10956}że "Halbertowie"|postanowili zorganizować, {10958}{10988}przyjęcie koło parafii, {10990}{11024}zaraz po zakończeniu nabożeństwa. {11026}{11122}Nie.|Obie rzeczy źle. {11123}{11198}Okay, po pierwsze, "halbert"? {11200}{11288}A po drugie, bardziej odpowiednie było by |stwierdzenie,że {11290}{11363}"Halbertowie organizują kameralne przyjęcie, {11365}{11405}tylko dla zaproszonych gości." {11437}{11482}Dlaczego na Boga, {11484}{11532}zabezpieczyli hasłem dostęp do Internetu? {11533}{11561}Spróbuj Jezus. {11563}{11596}Opus Dei. {11597}{11644}Dzień dobry. {11645}{11722}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {11724}{11767}- Dzień dobry.|- Cześć. {11871}{11898}Jak się masz? {11900}{11924}Dzień dobry. {11925}{11957}Dzień dobry.|Dzień dobry. {11959}{11991}Coś we mnie wstąpiło. {11993}{12051}Nazwijcie to zesłaniem ducha świętego|albo pasja Chrystusa. {12053}{12101}Uwielbiam tych ludzi. {12195}{12230}- Cześć.|- Dziękujemy za zaproszenie. {12232}{12258}Jestem Doug McPherson,|wujek Davey'ego. {12260}{12320}Świetnie,|Dave to wspaniałe dziecko. {12322}{12350}Davey. {12352}{12411}Taa. {12412}{12436}Wow. {12438}{12486}Bardzo kameralnie. {12488}{12523}Musieliśmy przynieść pare|dodatkowych stołów. {12524}{12562}Nie spodziewaliśmy się|tylu osób. {12564}{12598}Nawet ich nie znacie? {12600}{12638}Nie, i będziemy potrzebować, {12640}{12683}cudu rozmnożenia jedzenia, {12684}{12714}żeby wszystkich wyżywić. {12716}{127...
rambus02