{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2533}{2581}Zabiję cię! {2673}{2729}Zabiję cię, Alfred! {2868}{2969}Głupie gliny!|Co oni mogš sobie pomyleć? {3023}{3084}Że udławiłe się cukierkiem. . . {3108}{3153}zostałe uduszony zasłonš. . . {3162}{3236}utopiony,|zabity strzałem w plecy? {3345}{3415}Nikt o to nie posšdzi mnie! {3427}{3525}Nikt mnie nie rozpozna|po tylu latach. {3546}{3603}Nawet ty, Alfred. {4004}{4058}To nawet nie będzie morderstwo! {4080}{4137}Odbiorę tylko, co moje. {4146}{4225}Życie, które mi ukradłe|w dniu moich narodzin. {4262}{4292}Moje życie! {4331}{4371}Moje życie! {5844}{5936}Bóg nie raczył zwrócić uwagi,|dłubišc sobie w nosie. . . {5948}{6017}a ty żyłe moim życiem,|zamiast mnie! {6044}{6088}Ty złodzieju! {6781}{6826}Znowu pan palił!? {7863}{7923}To takie proste,|takie doskonałe. {7947}{7992}Zwyczajnie dzwonię do twoich drzwi. . . {8033}{8072}Ty je otwierasz, i pif! {8072}{8108}Paf! {8149}{8225}Nie będziesz nawet wiedział, że to ja.|Nie rozpoznasz mnie! {8237}{8305}Nie będziesz nawet wiedział,|czemu strzelam. . . A ja strzelam! {8317}{8351}O niczym nie zapomniałem, Alfredzie! {8369}{8393}O niczym! {9237}{9316}Ukradłe moje życie i miłoć. {9325}{9413}Ja nie żyłem.|Nic nigdy mi się nie przydarzyło. {9427}{9533}Nic się nie wydarzyło|w historii tego faceta. {9561}{9591}Nic! {9898}{10055}TOTO BOHATER {10078}{10165}Pewnego razu|było sobie nic, . . . {10171}{10204}które przybyło znikšd. . . {10213}{10293}I spadł. . . plum! {10399}{10499}Znalazł go wielki okręt,|i zabrał do jego rodziców. {10532}{10582}Tak mu powiedziała matka. {10590}{10655}Wtedy spotkał mamę i tatę. {10665}{10730}Powiedzieli mu, że nazywa się|Thomas Van Hasebroeck. {10738}{10788}I tak to było. {10828}{10937}Matka nazywała go "dziecinš".|I dziecina często sobie piewała: {10938}{11024}Dzyń-dzyń, strażacy,|pieszš do pożaru. . . {11030}{11124}To nie ja zaczšłem.|To ten mały chłopiec. {11131}{11182}Póniej jego matka tańczyła. {11342}{11396}Gdy robisz siusiu,|najpierw jest goršce. . . {11403}{11494}a potem zimne.|I dziwnie pachnie. {11496}{11580}Mama pachniała ładniej niż tato. {11648}{11729}Gdy trafisz w mamę, ona krzyczy. {11741}{11801}Gdy cišgniesz kota za ogon,|on krzyczy. {11809}{11862}Samolot nie krzyczy. {11865}{11938}Możesz go kopać i rzucać. {11956}{12048}Rano tata całuje mamę,|a mama całuje chłopczyka. {12057}{12107}To ja! {12123}{12208}Rano tata|wychodzi za drzwi. {12277}{12380}Nie ma go, jeli tam zajrzysz:|jest w pracy. {12402}{12499}Wieczorem tata otwiera drzwi.|Był za drzwiami. . . {12507}{12581}ale nie można go było zobaczyć,|bo był za nimi. {12670}{12695}Tato jest mieszny. {12706}{12758}Gdy się ukrywa,|nie można go zobaczyć. {12849}{12928}W nocy wszystko jest ciemne.|Nic nie widać. {12938}{13008}Gdy koty nie żyjš,|też nic nie widzš. {13016}{13062}Miły kotek leży tam sobie. {13071}{13133}Odpoczywajš sobie. {13242}{13279}Abracadabra! {13322}{13394}Nie ma cukierka.|To działa. {13424}{13470}Tatusiowie to panowie. . . {13486}{13566}Za następnymi drzwiami|jest inny tatu. {13582}{13652}Ale on nie jest|taki sam jak mój tatu. {13666}{13724}Ale on nie jest|taki sam jak mój tatu. {13730}{13789}Urodziłem się wród ognia. {13794}{13875}Mama mówi, że to nieprawda.|Ale ja pamiętam. {13888}{13962}Mama mówi, że to nieprawda.|Ale ja pamiętam. {13966}{14002}Pamiętam. {14487}{14617}Chłopiec mieszkajšcy za następnymi drzwiami to Alfred.|Urodził się tego samego dnia co ja. {15148}{15173}Hej, Alfred! {15206}{15255}Mam ci co do powiedzenia. {15372}{15431}Czego chcesz,|Van Chickensoup? {15470}{15540}Twoi rodzice to moi rodzice.|Nie twoi. {15545}{15597}Gdy bylimy mali,|zamieniono nas. {15604}{15676}Twoi rodzice sš moi,|a moi to twoi! {15678}{15740}Nikt tego nie zauważył,|bo był pożar. {15741}{15766}Tak było. {15771}{15833}Twój dom i samochód|sš też moje. {15898}{15990}Przysięgam, że jeli komu powiesz,|to jeste trup! {15997}{16045}Zrozumiano? Zabiję cię! {16069}{16127}Więc mnie zabij!|Na co czekasz? {16468}{16518}Zegar robi tik-tak, {16527}{16580}Ptaszki robiš ćwir-ćwir, {16584}{16639}Indyk robi gul-gul, {16644}{16716}A dzwon ding-dong. . .|Lecz - bum! {16733}{16770}Gdy nasze serca robiš bum! {16791}{16831}Wszystko z nimi robi bum {16840}{16897}To miłoć, miłoć, miłoć! {16940}{17031}Bum! Szumi miłoć w kwiatach {17035}{17071}W rytm tego bum {17077}{17156}Które powtarza|bum w twoim uchu {17171}{17236}Od wczoraj wszytko jest inne {17241}{17287}Ulice majš oczy {17295}{17345}To bzy,|ręce rozpostarte {17349}{17407}Słońce rozwietla morze {17407}{17492}Bum! Słońce mruga bum! {17492}{17608}Gdy nasze serca robiš bum-bum,|Wtóruje im wszystko {17757}{17811}Oto twój prezent! {18603}{18650}Tatu kieruje samolotem. {18665}{18742}Mama nie chce, żebym wchodził|do samolotu, bo to niebezpieczne. {18749}{18817}Pewnego dnia|tato wpadł do ogrodu mamy. {18822}{18869}I został. {19020}{19074}Póniej mama zapaliła papierosa. {19147}{19211}Tato polizał rękę mamy. . . {19228}{19269}i tak urodziła się Alice. {19828}{19849}Celestin. . . {19854}{19905}urodził się w pralce. {19927}{19973}Dlatego jest taki dziwny. {20298}{20344}Hej! Van Chickensoup|i jego pomylony braciszek! {20348}{20387}Nie nazywam się Van chickensoup! {20505}{20544}Mówiš, że latasz jak ptak. {20551}{20611}Alfred i ja widzielimy cię w oknie,|jak próbowałe latać. {20627}{20659}Dalej, pokaż nam! {20715}{20752}Polataj trochę tutaj. . . {20759}{20837}potem między te słupy,|i wróć tu, dobra? {20916}{20937}Zostawcie go! {20958}{21028}No dawaj, leć! {21160}{21216}Nie rób jak ptak!|Zrób co innego! {21593}{21648}Sš tu sami starcy! {21787}{21840}Nienawidzę staruchów! {23193}{23244}Już idę, panie Kant. {23512}{23552}Uważaj na siebie. {24715}{24786}Wszystkie łodzie rybackie|majš szukać samolotu. {24791}{24834}Musimy czekać. {24956}{25013}Mam dla pani męża|najwyższy szacunek. {25018}{25075}Gdybym wiedział,|nie prosiłbym go. . . {25332}{25369}To twój? {25406}{25453}Jest bardzo ładny. {25486}{25532}Mogę zobaczyć? {26838}{26886}Panie Kant. . . Ja. . .|Przepraszam, ale. . . {26889}{26950}Nie mam żadnych wiadomoci o mężu.|Nikt mi nic nie mówi. {26950}{27008}Wiem tyle, co pani.|Proszę wracać do domu i cierpliwie czekać. {27015}{27103}Jak mogę cierpliwie czekać?|-Zostaw tatę w spokoju! {27219}{27283}Nie jestem odpowiedzialny za to,|co przydarzyło się pani mężowi. {27305}{27367}Prosiłem go o|dostarczenie towaru z Anglii. {27372}{27421}Na otwarcie mojego sklepu.|To wszystko. {27426}{27470}Nie kazałem mu ryzykować. {27475}{27524}Kazał mu pan lecieć w burzę! {27528}{27564}Pani mšż się zgodził. {27593}{27637}Nie kazałem mu|odgrywać bohatera. {27680}{27756}Prosiłem tylko,|by przetransportował pewne produkty. {27772}{27804}Jakie produkty? {27837}{27865}Dżem pomarańczowy. {28188}{28275}Przyszlimy cię ostrzec. . .|Jeli nasz tato się nie znajdzie. . . {28286}{28327}będziesz musiała się tłumaczyć! {28333}{28361}To nie będzie przyjemne! {28367}{28439}Pan Kant, ty i wszyscy inni,|zapłacicie za to! {28446}{28514}Więc lepiej, dla twojego dobra,|żeby się znalazł, bo jak nie. . . {28751}{28806}Gdy dorosnę,|zostanę tajnym agentem. {28810}{28885}Wszyscy będš mówić:|Patrzcie! Toto bohater! {28889}{28962}Młody Thomas został|tajnym agentem! {29187}{29246}Mama i tata|będš ze mnie dumni. {29387}{29453}I ochronię tatę|przed wrednym panem Kantem! {29638}{29693}Thomas! Pomocy! {29895}{29992}Tajny agent! {30276}{30343}Tajny agent! {30635}{30689}Widziałe Thomas?|- Jest u siebie. {30733}{30837}Ta maszyna tu nie zostanie,|dopóki szef tak nie zarzšdzi. {30848}{30897}A co z ludmi spod 310? {30901}{30951}Majš wędrować przez cały budynek,|żeby napić się kawy? {30955}{31018}Włanie. . . I mamy mniej|miejsc parkingowych, niż inni! {31100}{31173}Ludzie będš mówili:|to młody Thomas! {31176}{31226}Został tajnym agentem. {31785}{31815}Czeć, Thomas. {31996}{32066}. . . i polubię księżniczkę. {32184}{32236}Spokojnie, księżniczko. {32358}{32402}Tak, to ja? {32426}{32457}Moja matka? {32489}{32533}Tak, jestem jej synem. . . ? {32580}{32614}Co? {34043}{34079}Która godzina? {34114}{34152}Dziewięć po trzeciej. {34168}{34215}Nie widziałem mamy od. . . {34250}{34341}Głupota.|Mogłem się z niš zobaczyć choć raz. {34350}{34390}Muszę być w domu na czwartš. {34406}{34447}Mamy dużo czasu. {34458}{34499}Spytaj mnie o godzinę. {34532}{34574}Jest dziewięć po trzeciej. {34596}{34640}Nie, ty spytaj mnie. {34653}{34681}Ale wiem, która jest. {34695}{34715}Spytaj! {34744}{34803}Dobra. Która godzina? {34820}{34904}Taka jak wczoraj,|o tej samej porze. {34976}{35015}Nie łapiesz, co? {35835}{35881}Co poczniesz? {35897}{35926}Nie wiem. {35962}{36018}Spróbuję co zmienić. {36462}{36526}Wiesz, że papierosy sš odpowiedzialne {36531}{36575}za 60% wszystkich przypadków raka? {37255}{37297}Alice?! {37370}{37406}Alice! {40379}{40462}Czy powinnimy zdecydować,|że tato nie żyje, {40473}{40552}i już nie wróci?|Mylisz, że tak będzie lepiej? {40793}{40836}Słyszę twoje serce. {41187}{41220}Wiesz co, Thomas? {41229}{41295}Nie mam na imię Thomas!|- Więc jak? {41304}{41336}Toto. {41434}{41479}Thomas! Pomocy! {41812}{41838}Tatusiu! {42173}{42271}Wybawię mojego tatę|od pana Kanta. {42728}{42760}Co pani jest? {42764}{42798}Wezwać lekarza? {42826}{42881}Nie, to nic.|Zaraz przejdzie. {43211}{43254}Wezwijcie pogotowie! {43706}{43747}Ostrzegałam cię! {44804}{44859}Ej, ty!|Co tam schowała! {44876}{44934}Co robisz, stary wintuchu?|Nie dotykaj mnie! {44934}{44974}Przepraszam, panienko. . .|- Czego pan chce? {44974}{45015}Łajdak! Zboczeniec!|Maniak seksualny! {45039}{45090}Ogień!|-Ty zboczeńcu! {45126}{45202}-Genialne! To jest pomysł.|- Co? {45210}{45267}Sp...
magrajg