{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2386}{2463}Jak leci? Nic ci się nie stało? {2934}{2973}Czeć, jestem Francis. {3848}{3968}{y:b}S T R A C H N A W R Ó B L E {6053}{6116}Hej, do cholery! {6121}{6182}Zatrzymaj się! Zostań tam! {6227}{6263}Stój! {7972}{8040}Pies cię tršcał, sukinsynu! {8116}{8219}Udław się, ty kupo złomu! {8817}{8870}Frank, co jest do cholery? {8898}{8956}Sterczę tu już pięć godzin. {8982}{9040}Nie wiem. Nie wiem co powiedział. {9060}{9095}Sam z nim porozmawiaj. {9097}{9181}Chwilkę, mam go na drucie, zaczekaj. {9295}{9354}George, co się stało? {9375}{9423}Rozmawiałem przed chwilš z Frankiem. {9425}{9510}Chcesz z nim pogadać. Dobra, nawijaj. {11830}{11888}No, chłopcy, ja tu skręcam. {12832}{12889}- Idziesz na wschód, kolego?|- Przepraszam. {12889}{12906}Nie? {13080}{13126}Zamówimy dwie kawy? {13847}{13946}- Chciałby wejć do interesu?|- Dobra. Gdzie? {14012}{14072}- W Pittsburghu.|- Dobra. {14084}{14131}Ale najpierw muszę pojechać do Detroit. {14132}{14215}A ja do Denver, odwiedzić mojš siostrę. {14254}{14280}W porzšdku. {14343}{14407}Masz może drugie imię? {14447}{14486}A bo co? {14527}{14606}Francis brzmi dla mnie trochę głupio,|kapujesz? {14619}{14658}- Lionel.|- Lionel. {14682}{14729}Francis Lionel Delbucci. {14759}{14794}No dobra, {14826}{14936}- od tej chwili jeste, Lionel.|- Podoba mi się. {15042}{15105}Pomogę ci. {15107}{15201}Prosimy o kawę, zmarzlimy na koć. {15295}{15341}Ja wezmę owsiankę. {15376}{15410}A ty? {15429}{15506}Płatki kukurydziane i trochę mleka. {15513}{15561}- Owsianka?|- Tak, owsianka. {15570}{15617}I jajecznicę. {15669}{15705}Co jeszcze? {15740}{15768}Bekon. {15797}{15825}Grzanka. {15859}{15890}Wezmę mietankę. {15892}{15988}- Masz forsę?|- Trochę, niedużo. {15990}{16098}Mojej wystarczy na rozkręcenie interesu. {16179}{16217}Jakiego interesu? {16560}{16590}Myjni samochodowej. {16640}{16679}- Myjni samochodowej?|- Tak. {16696}{16808}Żadne luksusy, ale będzie wszystko|co trzeba. W najlepszym gatunku. {16864}{16962}Mam forsę, żeby to rozkręcić.|"Myjnia samochodowa Maxy'iego". {16987}{17043}Myjnia. {17060}{17113}Wszystkie samochody się brudzš. {17143}{17235}- Więc jestemy partnerami. Wezmę to.|- W porzšdku. {17254}{17296}To twój pierwszy dzień? {17398}{17470}- Tak. Jestemy partnerami.|- wietnie. {17539}{17585}Ale ty też będziesz musiał pracować. {17587}{17645}- Nie boję się pracy.|- W porzšdku. {17699}{17757}- Uczciwie i sprawiedliwie.|- Jasne. {17899}{17986}- Pływałe?|- Tak, byłem na morzu. {17996}{18036}- Tak?|- Pięć lat. {18049}{18074}A ty? {18206}{18236}Ja... {18299}{18358}- Ja siedziałem w pudle.|- W pudle? {18470}{18509}Tak, w Quentin. {18555}{18618}- Długo?|- Szeć lat. {18677}{18718}Cholernie długo. {18759}{18794}Dlaczego Detroit? {18886}{18933}Co ci pokażę. {18995}{19031}Otwórz. {19199}{19250}- To lampa.|- Owszem. {19270}{19317}Rany. Facet nosi ze sobš lampę. {19319}{19359}Dla mojego dzieciaka. {19424}{19483}- Masz dzieciaka?|- Tak, w Detroit. {19547}{19624}Nigdy go nie widziałem,|nie wiem nawet czy to chłopak czy dziewczynka. {19625}{19661}Dlatego kupiłem lampę. {19661}{19745}Pomylałem sobie, że tak czy inaczej|lampa będzie odpowiednia, kapujesz? {19747}{19807}- Więc nigdy nie widziałe swojego dzieciaka?|- Nie. {19830}{19879}Ale wysyłałem do niego dużo pieniędzy. {19881}{19951}- Wszystko co kiedykolwiek zarobiłem.|- Tak? {19997}{20074}Może to niewiele, ale wiedziałem, że to im pomoże. {20102}{20174}- A ty masz dzieci?|- Nie. {20212}{20304}W myjni możesz zarobić kupę szmalu. {20319}{20415}Będzie ci się powodziło jak nigdy przedtem. {20427}{20509}Obliczyłem wszystko, co do centa. {20515}{20575}Wiem ile wydam i ile zarobię. {20584}{20664}To absolutnie pewny interes.|Całkowicie bezpieczny. {20666}{20705}To zaczynajmy. {20707}{20759}Te, kole, nie masz nic lepszego do roboty {20759}{20830}tylko podsłuchiwać co mówiš inni? {21010}{21070}Co ci powiem o sobie. {21101}{21205}Jestem najbardziej parszywym sukinsynem|jaki chodził po tej ziemi. Kapujesz? {21205}{21297}Nikomu nie ufam. Nikogo nie lubię. {21379}{21461}I potrafię rozerwać na strzępy nawet słonia. {21641}{21700}- Będziemy partnerami?|- Tak. {21702}{21743}No to w porzšdku. {21816}{21864}Ale... {21915}{21972}- Musisz grać uczciwie.|- Jasne. {21974}{22020}Pracujemy rzetelnie i uczciwie. {22039}{22114}To będzie naprawdę wietny interes. {22149}{22184}- Mam rację?|- Tak. {22219}{22274}Bo jak nie to skręcę ci kark... {22327}{22360}Jasna sprawa. {22415}{22447}O tak. {22531}{22557}Cholera. {22655}{22720}- Nie stłucz lampy.|- Dobrze. {22837}{22899}Mogę prosić butelkę piwa i pšczka z czekoladš? {23361}{23421}Mylisz, że moglibymy się tu gdzie załapać? {23423}{23461}- Mówisz o robocie?|- Tak. {23645}{23706}Wynocha stšd! Skopię ci tyłek! {23708}{23792}- No chod tu, sukinsynu!|- Wyła stamtšd! {23862}{23895}- No już!|- Wynocie się stšd! {23905}{23934}Chod, spróbuj! {23935}{23974}Wal się! {24061}{24122}Wynocha stšd, ale już! {24123}{24177}- Chyba ci odbiło! Wyno się!|- Pierdol się! {24271}{24330}To nie ja zaczšłem. {24355}{24405}Pewnie ja? {24407}{24442}Gnojek. {24534}{24586}Skopałbym mu tyłek. {24612}{24689}Gdyby tylko ten tłusty drań wyszedł na ulicę {24691}{24739}dostałby w dupę jak nic. {24853}{24942}- Dużo razy się biłe, Max?|- Spróbujesz ze mnš? {24961}{25006}Daj spokój. {25109}{25160}Facet miał chyba sztucznš szczękę. {25239}{25307}Pierwszy raz zapuszkowali mnie za bójkę. {25379}{25458}Kotłowałem się w wyrku z żonš pewnego taksiarza {25466}{25507}a on wrócił wczeniej do domu. {25569}{25642}Wylecielimy na ulicę. Ja całkiem nagusieńki. {25718}{25756}To była zabawa. {25895}{25937}Zdrowo mu dołożyłem. {25973}{26043}On też był niezły w te klocki. {26116}{26207}Wiesz, wcale nie musisz bić się z ludmi.|Wystarczy ich rozmieszyć. {26212}{26242}Bzdury. {26267}{26333}Max, znasz opowieć o strachu na wróble? {26372}{26398}Nie. {26399}{26466}Mylisz, że ptaki naprawdę bojš się stracha na wróble? {26466}{26520}Mylę, że się bojš. A bo co? {26565}{26659}- Wcale się nie bojš, możesz mi wierzyć.|- Włanie, że się bojš. {26660}{26721}Nie. One się miejš. {26784}{26863}- Brednie.|- To prawda, one się miejš. {26907}{26990}Posłuchaj. Farmer stawia na polu stracha, {26992}{27060}zakłada mu mieszny kapelusz. {27088}{27186}Strach ma zabawnš gębę. Ptaki przylatujš i się miejš. {27197}{27237}Te cholerne ptaszyska się miejš? {27239}{27311}Pękajš ze miechu. A potem mówiš sobie: {27313}{27400}"Ten farmer Jones to całkiem miły facet, {27411}{27485}rozmiesza nas, więc nie będziemy robić mu szkody." {27487}{27550}- Mówisz, że te cholerne ptaszyska się miejš?|- A jak! {27647}{27698}Wiesz co ci powiem? {27769}{27827}To najgłupsza historia jakš słyszałem. {27829}{27894}Ale to prawda. One pękajš ze miechu. {27968}{28022}Ptaki się miejš? {28090}{28122}Tak. {28149}{28227}- Jasne. A ryby recytujš wiersze.|- Tak sšdzę. {28231}{28286}A winie grajš na banjo? {28317}{28364}A psy... {28366}{28448}może psy grajš w hokeja? {28460}{28551}- A te...|- Ptaki się miejš {28555}{28596}Dobra. Ptaki się miejš. {28598}{28656}Wiesz, w pudle też słyszałem|niezłe historyjki. {28660}{28726}O rany, jakie pokręcone. {28740}{28817}Ale chłopaki miały na tyle przyzwoitoci {28819}{28883}żeby przyznać, że to bajer. Kapujesz? {28885}{28928}Zwyczajny bajer. {28939}{29016}Byli dumni, {29051}{29109}że opowiadajš bajery. {29127}{29178}Ale że ptaki się miejš? {29247}{29280}Bracie! {29395}{29460}Ty chyba masz nierówno pod sufitem. {29462}{29524}Brak ci pištej klepki. {29587}{29646}Max, co robisz kiedy jest zimno? {29673}{29718}Zakładam więcej ciuchów. {29733}{29818}Jestem zimnokrwistym draniem.|Nigdy mi nie jest za ciepło. {29887}{29954}A po każdej bójce muszę się przekimać. {30034}{30126}- Co z tym butem?|- Pilnuj swojego nosa. {30178}{30229}Rany, ale sobie wybrałem partnera. {30275}{30331}Nie ty wybrałe mnie, tylko ja ciebie. {30440}{30466}Dlaczego? {30595}{30657}Bo dałe mi swojš ostatniš zapałkę. {30816}{30856}I rozmieszyłe mnie. {31166}{31217}Cholerne ptaszyska się miejš. {31260}{31322}Na poczštku chodziłem do szkoły katolickiej. {31324}{31434}Pewnego dnia zakonnica wezwała mnie na rodek|klasy i powiedziała: "Francis wycišgnij rękę." {31436}{31449}Wycišgnšłem {31451}{31528}a ona walnęła mnie linijkš.|Spytałem: "Co ja takiego zrobiłem?" {31529}{31592}A ona: "Rozmawiałe."|Mówię: "Nie rozmawiałem." {31593}{31626}Ona: "Rozmawiałe." {31627}{31694}Mówię: "Z kim miałbym rozmawiać?|Nikogo tu nie znam." {31696}{31754}"To mój pierwszy dzień w szkole." {31767}{31827}Dalej nie jedziecie. {31830}{31897}Wodzu, przecież powiedziałe,|że zawieziesz nas do miasta. {31899}{31938}To jest nasze miasto. {32026}{32077}Nic dziwnego, że przegrali wojnę. {32111}{32162}Kto ich tam zrozumie. {32546}{32638}- Przez cały rok jecie tylko ryż?|- Tak. Wszyscy go jemy. {32711}{32814}- Mój żołšdek by tego nie wytrzymał.|- Dobrze działa na system trawienny. {32823}{32861}Spójrz na mojego synka. {32896}{32969}Jest zdrowy i czyciutki. {32976}{33017}Lubi cię, Max. {33152}{33190}On się chyba... {33307}{33376}To tu, chłopie. To nasz przystanek.|Wielkie dzięki. {33383}{33419}Chcecie tu wysišć? {33433}{33512}Tak. Włanie tu jechalimy. Dokładnie. {33514}{33599}- Na pewno nie chcecie jechać dalej?|- Dziękujemy. {33632}{33677}Trzymajcie się ciepło. {33696}{33752}- Dzięki za podwiezienie.|- Nie ma sprawy. {33769}{33808}Zamknę drzwi. {33810}{33861}- Życzę miłego dnia.|- Dzięki. {33930}{33979}Mam nadzieję, że mały poczuł się lepiej. {33995}{34074}W pół godziny nauczyłbym ich|jak się zachowywać. {34076}{34135}- Co się stało, Max?|- Wyobrażasz sobie? ...
magrajg