{1850}{1903}<i>Prolog</i> {1917}{1998}<i> Na początku nie wiedziałem, co to był za hałas.</i> {2009}{2049}<i> Wtedy usłyszałem krzyk.</i> {2056}{2094}<i> Wtedy otworzyłem oczy.</i> {2099}{2153}<i> Byłem pewny, że to głos mojej matki.</i> {2283}{2330}Wy dwoje lepiej wyjdźcie. {2999}{3026}Dzieciak wstał. {3376}{3399}Postaw go Mireille. {3414}{3444}Chodź tu Justin. {3473}{3499}Chodź. {3845}{3913}Twój ojciec miał wypadek. {4008}{4088}<i> Mój ojciec się nie ruszał.|Jego twarz była ukryta.</i> {4098}{4141}<i> Jakby był martwy.</i> {4153}{4237}<i> Mój dziadek ścisnął moją dłoń|tak mocno, że to zabolało.</i> {4443}{4473}<i> Matka ubrała mnie</i> {4478}{4519}<i> w garnitur i krawat.</i> {4530}{4604}<i> Swędziało mnie wszędzie.|Zwłaszcza w nogi.</i> {4609}{4681}<i> W szyję również, ponieważ|kołnierzyk był zbyt ciasny.</i> {4703}{4750}<i> Pachniał wodą kolońską.</i> {4758}{4822}<i> Mama powiedziała, że Rose|użyła zbyt dużo i to śmierdziało.</i> {4872}{4931}Justin, przestań. Hałasujesz. {4936}{4971}Wcale nie. {4975}{5061}To irytujące. Jakby ktoś walił w sufit. {5066}{5109}Ty też byłaś głośno. {5113}{5162}To mnie obudziło. I nic nie mówiłem. {5202}{5239}Wiem. {5286}{5343}Musieliśmy przesunąć meble {5357}{5404}i umieścić je pod ścianą. {5463}{5503}Mam dość siedzenia tu. {5543}{5596}Rose zrobiła ci gorącą czekoladę. {5607}{5646}Chcę zobaczyć tatę. {5706}{5734}Dobrze. {5761}{5803}Zaczekaj tu chwilę. {5828}{5885}<i> Jej oczy były czerwone.|Na szczęście nie płakała.</i> {6523}{6565}<i> Mój wujek Alex.</i> {6569}{6646}<i> Widziałem go raz,|kiedy babcia była chora.</i> {6664}{6726}<i> O mało nie pobił się z tatą.</i> {7058}{7119}Dlaczego przyjechałeś? Co u licha? {7133}{7173}Uważaj, co mówisz. {7244}{7291}Przyjechałem, ponieważ mój brat nie żyje. {7301}{7391}Wiele nas dzieliło,|ale był moim bratem. {7395}{7474}Mniejsza o to, nie obchodzi mnie. Chciałbym|po prostu zostać z nim sam. {7478}{7528}Jeśli nie masz nic przeciwko, oczywiście. {7734}{7762}Chodźmy. {7897}{7965}<i> Miał na sobie garnitur i krawat, jak ja.</i> {7969}{8009}<i> Miał opatrunek na oku.</i> {8014}{8072}<i> Na jego włosach nie było już krwi.</i> {8106}{8144}Nie wejdziesz do środka? {8169}{8212}Nie, nie znałam ich. {8402}{8457}<i> Teraz, kiedy wszyscy byli w kuchni</i> {8461}{8522}<i> Przeszukałem pokój ojca.</i> {8529}{8615}<i> Raz, kiedy był w Lyonie,|znalazłem broń.</i> {8623}{8691}<i> Waltera P5 z magazynkiem i nabojami.</i> {8695}{8745}<i> Teraz był najlepszy moment, żeby go zabrać.</i> {9588}{9625}Justin! {9798}{9830}Justin! {10035}{10068}Dziękuję. {10109}{10138}Tak, poproszę {10154}{10189}piwo. {10197}{10279}- Dokąd się teraz wybierasz?|- W to samo miejsce. Vaise. {10283}{10320}Niedaleko miejsca, gdzie pracuję. {10326}{10379}- Zamierzasz się ponownie ożenić?|- Nie, czemu? {10436}{10476}Lubisz góry? {10490}{10521}Ja? {10525}{10589}- Tak.|- Nie mówisz zbyt wiele. {10603}{10668}- Mam zrobić kawę jak zwykle?|- Tak. {10673}{10724}Victor lubi mocną. {10729}{10786}Nie czuję się najlepiej. Mogłabym się położyć? {10792}{10828}Napij się czegoś. {10832}{10883}- Nie chce mi się pić.|- Chodź do środka. {11144}{11189}Dlaczego naprawdę przyjechałeś? {11200}{11246}Żeby uszczęśliwić Mireille? {11257}{11320}Ta idiotka musiała zadzwonić|do ciebie natychmiast. {11336}{11393}Dziwi mnie, że jej pozwoliłeś. {11412}{11456}Nie pytała mnie o zdanie. {11471}{11535}Zawsze obstawała za tobą przede mną i Ivanem. {11551}{11607}Lubi wybielać czyjś wizerunek. {11622}{11680}Prawda jest taka, że nigdy nie|lubiłeś swojego brata. {11711}{11777}- Wciąż te same bzdury.|-To nie są bzdury. {11781}{11824}Mogę czytać w tobie jak w książce Alex. {11834}{11936}<i> Rose zrobiła kanapki z serem i wędliną.</i> {11940}{11980}<i> Tylko ja je jadem.</i> {11985}{12034}<i> Najbardziej lubię biały chleb.</i> {12050}{12117}<i> Udawałem, że nie słucham,</i> {12121}{12154}<i> ale słyszałem każde słowo. </i> {12160}{12231}Chciałbym żebyś to był ty, a nie Ivan. {12235}{12280}Ty już nas opuściłeś. {12284}{12328}To by wiele nie zmieniło. {12441}{12529}Przepraszam, szukamy domu Victoa Noela. {12540}{12603}To tu. Czego chcecie? {13134}{13198}<i> Umieścili mojego ojca w trumnie.</i> {13204}{13268}<i> Wtedy dziadek udał się na drzemkę.</i> {8550000}{0}00:08:51,109 --> 00:08:54,226|<i> Mama i Alex poszli na spacer.</i> {13630}{13691}<i> Dziewczyna, która przyjechała|z Alexem obudziła się.</i> {13695}{13747}<i> Spacerowała wokół domu.</i> {0}{0}rok przed śmiercią brata</i> {14595}{14679}<i> Kiedy pierwszy raz zobaczyłem Juliette,|nie wiedziałem, że jest dziewczyną.</i> {14683}{14729}<i> Była ubrana jak chłopiec.</i> {14795}{14829}Stop! {14852}{14881}Stop! {14886}{14936}Nie próbuj wstawać. {14973}{15015}Uspokój się panienko! {15073}{15104}Użyj kajdanek. {15112}{15180}Spokojnie. {15353}{15407}Porozmawiajmy o perfumach. {15411}{15490}Uwielbiam kupować perfumy.|Dziś zapomniałam zapłacić. {15494}{15549}Pamiętałabym gdyby mi pozwolili. {15597}{15663}Powiedz mi, co robisz z tym wszystkim. {15741}{15799}Tylko jeśli zdejmiesz mi to coś. {15815}{15857}Obiecuję zachowywać się spokojnie. {15974}{16039}Chyba przemieścili mi bark. {16044}{16096}I będę cała sina. {16125}{16217}Nie panuję nad sobą. Czasem mam ochotę się zabić. {16306}{16348}Mogę papierosa? {16432}{16514}Ktoś na ciebie czeka od godziny. {16518}{16565}Spóźnię się. Niech poczeka. {16585}{16643}To ta suka, która złożyła skargę? {16656}{16720}Nie możesz zamknąć mnie w pace za to! {16725}{16750}Czemu nie? {16830}{16861}Zacznijmy. {16895}{16955}"Nazywam się Juliette Fontana." {16998}{17119}"Urodzona 7 kwietnia 1972 roku|w Vaise." {17164}{17202}"Zamieszkuję w..." {17213}{17313}"kompleksie mieszkaniowym Jean Fournier." {17317}{17343}"Numer 15." {17366}{17427}Fontana. Musisz zna Jimmy'ego. {17431}{17470}To mój brat. Czemu? {17474}{17518}Również go znam. {17522}{17573}Ale on woli samochody od perfum. {17578}{17636}Również zapomina je zwrócić. {17641}{17711}To rodzinne. Palenie może nie pomóc. {17747}{17805}- Ty aresztowałeś mojego brata?|- Tak. {17810}{17866}Nie płacz. Sześć miesięcy to drobiazg. {17870}{17921}Więc dla kogo były perfumy? {17926}{17978}Sprzedaję je kurwom z nabrzeża. {17983}{18041}300 za butelkę zamiast 600. {18052}{18103}Życie jest trudne. Szkoły kosztowne. {18112}{18149}Nie mam stypendium. {18153}{18241}1500 franków w perfumach.|Mogę to skierować do sądu. {18246}{18290}W takim razie skurwysyn z ciebie. {18296}{18334}Wyświadczmy sobie nawzajem przysługę. {18379}{18412}Znasz ludzi. {18429}{18497}- Kto rozprowadza towar w kompleksie?|- Nie wiem. {18501}{18542}- Owszem, wiesz..|- Nie, nie wiem. {18546}{18616}Ale gdybym wiedziała, nie powiedziałabym.|To ich sprawa. {18628}{18718}Zadzwoń do prokuratury. Jesteś tu u siebie. {18848}{18881}Co piszesz? {18888}{18981}Że zamierzasz zwrócić perfumy. {18999}{19048}Jeśli się zgadzasz, podpisz tutaj. {19275}{19332}Teraz zabierz swoje rzeczy i spadaj. {19584}{19641}- Może iść?|- Tak, puść ją. {19663}{19768}<i> Wyszła bez słowa. Przez dwa miesiące|ani razu o niej nie słyszałem.</i> {19809}{19844}Więc, co sądzisz? {19848}{19938}Nie należę do klubu. Nie masz|powyżej uszu złodziei samochodów? {19942}{19985}Nie, poszerzę kwalifikacje. {19990}{20080}Co lepiej nadaje się do wyprania|pieniędzy niż nocny klub? {1350000}{0}00:13:23,366 --> 00:13:25,198|Wszędzie widzisz przestępstwa. {20134}{20191}To miejsce należy w 40% do mnie.|Jest legalne. Sprawdź, jeśli chcesz. {20231}{20342}Będę przerabiał wszystko:|parkiet, nagłośnienie, światła. {20353}{20419}Wyrzucę drag queens.|Wynajmę grupę rockową. {20425}{20451}Prawdziwą. Zobaczysz. {20462}{20538}Niedługo każdy będzie znał Mic Maca. {20583}{20616}Co powiesz na braterskiego drinka? {20621}{20692}Jasne. Odrobinkę. Żeby ci zrobić przyjemność. {20697}{20750}Nie robiliśmy tego jakiś czas. {20923}{20995}- Za przyszłość.|- Tak, racja. Przyszłość. {21062}{21148}Nie rozumiem, czemu mnie tu zaprosiłeś. {21152}{21251}A ja nie rozumiem, czemu zawsze|jesteś taki podejrzliwy. {21278}{21372}Zadzwoniłem, ponieważ chciałem|cię zobaczyć. To proste. {21377}{21430}Może zbyt proste dla policjanta. {21475}{21518}Nie usiądziesz? {21585}{21648}Mireille często pyta, co u ciebie. {1530000}{0}00:14:26,090 --> 00:14:27,887|Nie ma dość gór? {21701}{21762}Lubi się użalać. {21767}{21800}A ty? {21804}{21867}U mnie w porządku. Mieszkam sam.|Fabienne ponownie wyszła za mąż. {21881}{21931}Ale zawsze się dogadujemy. {21935}{22001}Kiedy się z kimś dogadujesz,|nie bierzesz rozwodu. {22005}{22058}- Ona chciała dziecka.|- To normalne. {22062}{22118}Posiadanie dziecka w tych czasach to szaleństwo. {22122}{22189}- To zbyt ryzykowne.|- Nie rozumiem cię. {22193}{22239}Dzieci są sensem życia. {22243}{22297}Robisz się coraz gorszy. {22301}{22348}Czemu jesteś taki poważny? {22357}{22421}Spróbuj się trochę pośmiać, wyluzować. {22446}{22522}Ubrać lepiej...
magrajg