{78}{125}Osišgnšł to, {129}{179}o czym może marzyć|każdy artysta. {181}{304}Patrzyłam na niego i postawiłam|sobie za cel robić to, co on. {306}{352}Czasem mnie strasznie irytuje. {355}{458}Jest do przesady uważny. {474}{528}Cały czas przygotowany. {530}{633}To mnie trochę denerwuje.|Ale taki już jest. {635}{778}Jest dobrym, ale irytujšcym przyjacielem.|Ale tacy sš przyjaciele. {788}{895}Nie wierzyłem,|że widzę własnego syna. {954}{1070}GEORGE MICHAEL {1084}{1195}INNA HISTORIA {1230}{1325}MEDIOLAN 2004 {1771}{1853}jest jak podróż przez|wasze życie prywatne. {1857}{1946}To dzień, w którym|przyszedłe na wiat. {1950}{2018}Tak, to prawdziwa|i tragiczna historia. {2199}{2264}Być częciš życia tych ludzi, {2268}{2364}zawsze o tym niłem|i nadal jestem za to wdzięczny. {2524}{2628}Chciałbym radzić sobie|tak samo z resztš. {2632}{2752}Chciałbym urodzić się|w tym specjalnym pancerzu. {2773}{2841}- Czeć, George.|- Hej. {2845}{2940}- Proszę, George.|- Przykro mi. {2982}{3023}Panie i panowie, {3027}{3080}George Michael! {3262}{3352}Większoć artystów jest w trasie|i się promuje. {3356}{3415}Sprawia im to przyjemnoć. {3419}{3508}George tego nie lubi. {3566}{3594}Jasny gwint. {3892}{3946}Powinien bardziej|się za to zabrać. {3950}{4012}I pewnie to zrobi.|Chce, żeby album odniósł sukces. {4016}{4113}Nienawidzi tego,|ale musimy sprzedać to, co robimy. {4221}{4288}Jeżeli mógłbym zostać w domu {4292}{4399}i przyglšdać się, jak album w paru krajach|staję się numerem jeden {4403}{4480}bez moich występów|przed kamerami, {4484}{4535}wtedy spełniłby się mój sen. {4539}{4603}Nie, nie potrzebuję tu tego. {4607}{4717}Choć małej częci|mojego ego to się podoba, {4721}{4824}to udawało mi się|skutecznie to tłumić. {4828}{4919}Aż sam się tego boję. {5344}{5397}Widzicie tę pralnię? {5401}{5477}Mieszkalimy nad niš około roku. {5481}{5538}Rodzice mieli restaurację rybnš. {5542}{5656}Mama powiedziała, że był to|najobrzydliwszy okres jej życia. {5660}{5736}Powiedziała, że nie można|było pozbyć się zapachu ryb. {5740}{5793}Musiała wracać do domu,|żeby nas pilnować, {5797}{5866}a potem pracowała|w restauracji. {6087}{6160}Tam jest stołówka,|tu się ustawiało. {6164}{6267}Tam jaki stary zbok|łapał mnie za nogi. {6309}{6362}SZKOŁA PODSTAWOWA|ROE GREEN {6366}{6473}Tu z Davidem chodziłem do szkoły.|Był w klasie wyżej. {6477}{6546}Przypominam sobie mój pierwszy|dzień w szkole. {6550}{6596}Bieglimy tędy. {6600}{6665}Od tej bramy do... {6669}{6706}Tędy chodzilimy. {6710}{6768}Pamiętam, że strasznie się bałem. {6772}{6840}Pamiętasz?|Tam wchodziło się na podwórze. {6844}{6893}- Nie wiem.|- Tam były toalety. {6897}{6986}Z niektórymi dziećmi|szli nauczyciele. {6990}{7073}- Tak.|- cišgali im spodnie. {7077}{7110}Nie. {7385}{7471}Po roku David przeprowadził się|na ten "lepszy" koniec ulicy. {7475}{7512}- Prawda?|- Tak. {7514}{7564}- Domy były tam wytworniejsze.|- Tak. {7568}{7625}To dom, w którym mieszkałem. {7629}{7755}Mieszkałem tu od pierwszego|do dwunastego roku życia. {7759}{7838}- Tu mieszkała stara krowa.|- Pani Baines. {7842}{7883}Po tej stronie mieszkała {7887}{7977}miła Irlandzka rodzinka|z ósemkš dzieci. {8032}{8082}Nic się nie zmieniło. {8086}{8163}Brama jest nadal czarna.|Tam był twój pokój. {8167}{8265}Czekałem każdego ranka|na wschód słońca, żeby wyjć. {8269}{8374}Cieszę się, że nie zmienili|tego chropowatego tynku. {8378}{8440}To byłoby straszne,|gdyby go nie było. {8454}{8497}Mylisz, że dostaniesz|swojš tablicę? {8501}{8568}Jak umrę, to pewnie|powieszš tutaj malutkš. {8572}{8677}- To byłoby najpiękniejsze z domu.|- Ja to zrobię. {8704}{8780}Moja mama pracowała w tym budynku.|Pamiętasz, Dave? {8784}{8912}Z życia klasy robotniczej pamiętam,|że była zawsze zmęczona. {8916}{9016}Miała dwa etaty|i opiekowała się trójkš dzieci. {9020}{9087}A jej nierozsšdny mšż oczekiwał, {9091}{9180}że co wieczór będzie|pracowała z nim w restauracji, {9182}{9235}bo inaczej by jej nie widywał. {9237}{9310}Mimo tego dom był|nieskazitelnie czysty. {9314}{9407}Była cały czas wycieńczona|i wciekła. {9421}{9504}Nie wiem, czy powiedziałem im,|że chcę zostać gwiazdš popu. {9508}{9576}Wiedzieli tylko,|że chciałem komponować muzykę. {9580}{9625}Punktem zwrotnym było to, {9627}{9676}jak powiedziałem, że nie idę|do prywatnej szkoły. {9680}{9811}Gdy George postanowił|nie ić do prywatnej szkoły {9815}{9865}i zakończyć edukację. {9869}{9969}Było mi trudno|zaakceptować tę sytuację. {9973}{10064}On mylał tylko,|jakie sš szanse, {10068}{10147}żeby to dziecko stało się|bogatš gwiazdš popu. {10151}{10191}Pewnie każdy rodzic|by tak mylał. {10195}{10281}Zwłaszcza rodzic, który jest|zupełnie niemuzykalny. {10285}{10350}Powtarzałem mu,|że nie potrafi piewać. {10526}{10587}Jakby z klapkami na oczach.|Muzyka. {10773}{10834}Mylał po prostu,|że bujam w obłokach. {10838}{10883}George był cichym chłopcem. {10887}{10966}Nie był chłopcem, który wariował. {10970}{11071}Jak już wspomniałem,|mylę, że Andrew był motorem. {11075}{11160}Tego ranka stałem|z nauczycielkš przed klasš, {11162}{11260}a ona spytała,|czy kto chce ze mnš siedzieć. {11264}{11311}- Prawda?|- Żeby zrujnować ci życie. {11315}{11359}Żeby zrujnować moje życie. {11363}{11464}Pamiętasz, co mylałe?|Ja mylałem... {11469}{11536}"Nowy. Dajcie mi go." {11540}{11610}Andrew?|Jest bardzo zuchwały. {11614}{11683}Jest bardzo pewny siebie. {11687}{11790}Rozejrzałem się,|a wszyscy robili... {11840}{11882}Byli sobie tak bliscy, {11886}{11944}że w końcu sobie|powiedziałem, {11948}{12050}że muszę mu zaufać|w doborze przyjaciół. {12054}{12108}Sam bym do tego doszedł, {12112}{12194}że odjazdowo|jest trzymać się z tobš. {12198}{12282}Nie mylałem,|że jeste taki mšdry. {12286}{12369}Gdy spotkałam ich pierwszy raz,|byli bardzo dobrymi przyjaciółmi. {12373}{12432}Humor, muzyka.|Mieli, co trzeba. {12436}{12492}To było podłoże dla WHAM!. {12496}{12611}George potrzebował Andrew,|bo był mieszny i szarmancki. {12619}{12724}Powiedział co takiego do Andrew:|"Id pierwszy, ja będę za tobš." {12728}{12808}Jaki był wasz najbardziej|szalony wyczyn? {12854}{12906}Założenie zespołu. {12911}{13014}Gdy usłyszałam "Careless Whisper"|z demówki, którš pucił mi Andrew, {13018}{13084}nie pamiętam, czy już wtedy|znałam Georgea, {13088}{13221}lecz czułam, że osoba piewajšca|tę piosenkę stanie się gwiazdš. {13225}{13374}Nagralimy demo z "Careless Whisper",|"Club Tropicana" i "Wham Rap". {13378}{13462}Ostatniego dnia pobytu {13471}{13552}zjawił się szef studia|nagrań Innervision, {13556}{13641}miał te umowy i powiedział:|"Chodcie ze mnš". {13645}{13759}Poszlimy do taniego lokalu|pięć domów dalej. {13763}{13849}Wtedy powiedział:|"Podpisujcie albo nie ma umowy. {13853}{13930}"I nie macie żadnych|gotowych tam demo, {13934}{13984}"dlatego że my ich|nigdy nie dokończymy." {13988}{14039}To był szantaż. {14043}{14084}Całkowity szantaż. {14088}{14181}Bylimy sami i tak|podpisalimy umowę. {14185}{14333}Podczas naszego pierwszego|występu w "Top of The Pops", {14335}{14417}George obrócił się|w mojš stronę i powiedział: {14421}{14473}"Nigdy tego nie zapomnę. {14477}{14572}"To jest to. Taka będzie|reszta mojego życia." {14576}{14660}To mój i ich pierwszy występ|w "Top of The Pops". {14664}{14710}WHAM! {15173}{15236}Kto się nie pojawił,|wskoczyli w ich miejsce. {15240}{15307}Dali występ pierwszej klasy. {15311}{15426}Potem ich płyta weszła na listy przebojów.|Prawdziwy przełom. {15549}{15621}Powinni podziękować tym,|którzy się nie zjawili. {15913}{15969}Mylę, że nikt z nas|nie spodziewał się, {15973}{16081}że będziemy mieli|wyczucie muzyki pop. {16171}{16215}W tygodniach po podpisaniu|kontraktu, {16219}{16292}nadal próbowali|wokół nas zbudować kapelę. {16296}{16391}WHAM! miał być|szecioosobowym zespołem. {16593}{16680}Mylę, że wstšpiła we mnie|ta sama siła, co kiedy, {16684}{16758}gdy zdecydowałem się|nie ić do prywatnej szkoły. {16762}{16824}Wstšpiła we mnie ta sama siła|i powiedziałem: {16828}{16922}"Musisz zignorować wszystko,|co każš ci robić." {16926}{17086}Nigdy nie było nikogo spoza zespołu,|kto by mu doradzał. {17090}{17168}Kogo, kogo George|pytałby o poradę. {17378}{17422}Byli dla siebie ważni, {17426}{17479}bo to było co nowego. {17571}{17666}Nie, nie było żadnej rywalizacji|pomiędzy Spandau Ballet a WHAM!, {17670}{17741}ponieważ uważałem,|że sš kiepscy. {17745}{17851}Napiszmy co, tak jak kiedy.|Ja jestem na klawiszach. {18013}{18084}Wszyscy myleli, że George|jest zakochany w Andrew. {18291}{18380}Nie wyobrażam sobie nic|bardziej nieprawdopodobnego, {18384}{18443}niż to, że pię z Andrew. {18580}{18702}A poza tym Andrew|jest zupełnie nie w moim typie. {18706}{18835}Bylimy z Shirlie w hotelu,|gdzie nagrywalimy "Club Tropicana", {18839}{18881}zanim Andrew tam dotarł. {18885}{19017}Nasza trójka była sobie bliska|i powiedziałem Shirlie... {19021}{19100}Choć już nie byli parš,|to bylimy sobie bliscy. {19104}{19192}Powiedziałem: "Nie mów mu.|Sam mu powiem, kiedy przyjedzie." {19196}{19248}Oczywicie zaraz mu powiedziała. {19252}{19307}Nie potrafiła zatrzymać|tego dla siebie. {19311}{19421}Przeprowadzilimy poważnš rozmowę,|ale nie pamiętam o czym. {19425}{19512}Przeprowadzilimy z nim poważnš|rozmowę na Ibizie. {19516}{19623}Wyglšdał na zatroskanego.|Jego oczy mówiły: "Pomóż mi." {19627}{19701}Dlatego że bylimy młodzi,|nie bralimy sobie tego tak do serca {19705}{19757}i poradzilimy mu,|żeby się nie martwił. {19761}{19903}Uważalimy, że to zły pomysł,|żeby mówić o tym twojemu ojcu. {19907}{20025}Byłam w rozterce, dlatego że dziewczyny|lgnęły do niego, {20029}{20069}a on lubił dziewczyny, {20073}{20169}Pomylałam, że to tylko|taki mały eksperyment {20173}{20240}i musi o tym porozmawiać. {20244}{20352}Nie rozumia...
gayboy75