1 00:00:15,329 --> 00:00:19,265 PALENIE SZKODZI ZDROWIU 2 00:00:20,967 --> 00:00:26,462 PALENIE SZKODZI ZDROWIU 3 00:02:20,620 --> 00:02:22,611 Meenakshi. 4 00:02:36,670 --> 00:02:37,728 'Tezaab'. 5 00:02:37,838 --> 00:02:38,827 Mohini. 6 00:02:39,105 --> 00:02:41,437 Mohini kochanie, æwicz dalej, a ja.. 7 00:02:41,641 --> 00:02:45,236 Ty po prostu tam siedŸ i pij, kiedy ja bêdê tañczyæ. 8 00:02:47,747 --> 00:02:51,808 Jakby mi to powiedzia³ kto inny, zabi³bym go. 9 00:02:52,085 --> 00:02:53,313 Nie mo¿esz mnie zabiæ. 10 00:02:53,386 --> 00:02:57,049 Bo to ja p³acê za twój alkohol, hazard i wszystko 11 00:02:57,791 --> 00:02:59,554 Jestem twoj¹ z³ot¹ rybk¹, tato 12 00:02:59,759 --> 00:03:02,728 A ty nie œmiesz zniszczyæ swego portfela 13 00:03:08,134 --> 00:03:09,431 Halo s³uchacze 14 00:03:09,636 --> 00:03:12,605 wita was 'Vivid Bharti' (lndyjskie Radio). 15 00:03:22,449 --> 00:03:23,643 Akcja 16 00:03:23,750 --> 00:03:27,743 Powiedz mi, ¿e mojaœ jest nie inna 17 00:03:28,388 --> 00:03:32,688 Bez ciebie ja, nie mam po co ¿yæ 18 00:03:32,859 --> 00:03:37,387 Nie mów mi tak, kochany mój 19 00:03:37,497 --> 00:03:41,456 Nie mów mi tak, nie rób mi tak 20 00:03:41,568 --> 00:03:47,837 Rób mi tak: Rób mi tak: Rób mi tak: Rób mi tak: Rób mi tak: Rób mi tak: 21 00:03:47,838 --> 00:03:48,838 Ojej... 22 00:03:51,111 --> 00:03:52,237 'Chaalbaaz.' 23 00:03:52,345 --> 00:03:53,835 Nie wiem sk¹d..ona jest? 24 00:03:54,147 --> 00:03:56,342 Nie wiem dok¹d..ona iœæ chce? 25 00:03:56,449 --> 00:04:01,148 Zwariujê na pewno ja, przez ni¹ 26 00:04:01,788 --> 00:04:04,382 To dla mnie jest spotkanie tu 27 00:04:04,491 --> 00:04:07,392 Lecz ono jest troszkê smutne 28 00:04:08,828 --> 00:04:13,492 Nie zechce nikt o¿eniæ siê, z dziewczyn¹ t¹ 29 00:04:13,767 --> 00:04:18,830 Nie zechce nikt o¿eniæ siê, z dziewczyn¹ t¹ 30 00:04:20,540 --> 00:04:22,201 'Mera Balma' (Moje kochanie)! 31 00:04:22,542 --> 00:04:23,634 Ojej! 32 00:04:28,515 --> 00:04:29,641 Ojej! 33 00:04:44,230 --> 00:04:45,561 Pani lndia! 34 00:04:47,567 --> 00:04:48,625 Ojej! 35 00:04:48,735 --> 00:04:50,726 Kocham ciê. 36 00:04:57,711 --> 00:04:59,770 Qayamat Se Qayamat Tak. 37 00:05:00,714 --> 00:05:02,944 Sridevi: Madhuri, Juhi. 38 00:05:03,350 --> 00:05:05,409 Czasem ta, czasem inna. 39 00:05:05,518 --> 00:05:10,615 To cudowny dzieñ, zachwyæ siê nim 40 00:05:11,691 --> 00:05:16,628 Szalony tak, tylko spójrz 41 00:05:17,197 --> 00:05:19,927 Ty jesteœ sam, ja jestem sama 42 00:05:20,233 --> 00:05:24,192 To zabawny traf. Naprawdê 43 00:05:25,538 --> 00:05:27,403 Naprawdê 44 00:05:32,679 --> 00:05:34,203 Sunny, Anil... 45 00:05:34,347 --> 00:05:35,780 Bobby, Rishi. 46 00:05:35,882 --> 00:05:39,511 Ratunku. Ratunku. Niech mi ktoœ pomo¿e. 47 00:05:39,619 --> 00:05:41,644 Aamir, Shah Rukh... 48 00:05:41,821 --> 00:05:47,350 Sallu, SK. Saifu...Nie. Nie. Stop! 49 00:05:47,460 --> 00:05:49,690 SK, Akki, Duggu, Bhaggu.. 50 00:05:49,796 --> 00:05:54,495 Dhaggu, Dabbu, Pappu. Niech mi ktoœ pomo¿e. 51 00:05:54,601 --> 00:05:58,503 Ratunku! Ratunku! 52 00:05:59,506 --> 00:06:02,873 Nana, gratulacje. Pisz¹ o Meenakshi w gazecie. 53 00:06:03,843 --> 00:06:05,538 Pisz¹ o Meenakshi w gazecie? 54 00:06:05,645 --> 00:06:08,978 Poka¿ mi co pisz¹ o Meenakshi. 55 00:06:10,984 --> 00:06:12,349 Co napisali? 56 00:06:12,452 --> 00:06:13,783 Mamo, tato, babciu 57 00:06:13,887 --> 00:06:16,253 Pisz¹ o Meenakshi w gazecie. 58 00:06:16,356 --> 00:06:18,790 Mów co napisali o naszej Meenakshi. 59 00:06:18,892 --> 00:06:20,826 Daj tu. - Nana, czytaj. 60 00:06:20,894 --> 00:06:24,022 Czytaj, Nana. - Idê. 61 00:06:27,500 --> 00:06:28,592 Co ty robisz? 62 00:06:28,702 --> 00:06:31,603 Uwaga! Wszyscy uwaga! 63 00:06:31,905 --> 00:06:34,533 Braminka, w wieku... 64 00:06:35,842 --> 00:06:37,935 22? - Zgraja k³amców! 65 00:06:38,044 --> 00:06:39,773 Niech wszyscy trafi¹ do piek³a. 66 00:06:39,879 --> 00:06:41,642 I spal¹ siê na œmieræ 67 00:06:41,748 --> 00:06:43,682 Nie bêdzie ma³¿eñstwa przez k³amstwo. 68 00:06:43,783 --> 00:06:45,512 Ta rodzina nigdy do niczego nie dojdzie. 69 00:06:45,618 --> 00:06:47,518 Zabij¹ j¹ przeci¹gi, oberwanie chmury 70 00:06:47,620 --> 00:06:49,520 ..ten dom wszystko nawiedzi. 71 00:06:49,622 --> 00:06:53,524 Mamo, przestañ œniæ horrory za tymi czarnymi szk³ami 72 00:06:53,827 --> 00:06:54,885 Nana, czytaj. 73 00:06:54,994 --> 00:06:58,760 Braminka, w wieku 22 lat 74 00:06:59,432 --> 00:07:00,694 £agodna z natury? 75 00:07:00,867 --> 00:07:02,858 Kto ³agodna z natury? Meenakshi? 76 00:07:06,039 --> 00:07:08,405 £agodna z natury. Mo¿e mieli na myœli maturê. 77 00:07:08,508 --> 00:07:09,702 Skromna. 78 00:07:09,809 --> 00:07:13,711 Ma wszystkie zalety idealnej, indyjskiej ¿ony. 79 00:07:19,753 --> 00:07:23,416 Jak w serialach Balaji, wymarzona synowa. 80 00:07:24,824 --> 00:07:26,485 Ekspert w gotowaniu. 81 00:07:26,760 --> 00:07:28,523 Szanuj¹ca starszych. 82 00:07:28,728 --> 00:07:30,059 Kocha dzieci. 83 00:07:30,396 --> 00:07:33,559 Bardzo religijna, modli siê codziennie. 84 00:07:43,443 --> 00:07:45,536 To na pewno o Meenakshi? 85 00:07:45,879 --> 00:07:47,437 Co za.. 86 00:07:47,547 --> 00:07:50,414 Nazywasz to og³oszeniem matrymonialnym? 87 00:07:50,750 --> 00:07:52,650 Co za g³upek to wszystko wypisa³? 88 00:07:52,819 --> 00:07:55,879 Ja. Ja to napisa³am 89 00:07:56,022 --> 00:07:58,786 Nowoczesne czasy, nowoczesne og³oszenia. 90 00:07:58,892 --> 00:08:00,120 Tylko zobaczysz. 91 00:08:00,426 --> 00:08:01,984 Wkrótce przystojni, bogaci m³odzieñcy.. 92 00:08:02,095 --> 00:08:04,529 ..zaczn¹ przybywaæ do tej dzielnicy.. 93 00:08:05,098 --> 00:08:06,861 Bogini... 94 00:08:07,100 --> 00:08:08,829 ..po raz pierwszy.. 95 00:08:09,402 --> 00:08:12,633 ..imiê kogoœ z naszej rodziny znalaz³o siê w gazecie.. 96 00:08:12,839 --> 00:08:14,932 ..i rozesz³o siê po œwiecie. 97 00:08:15,542 --> 00:08:17,510 Meenakshi! 98 00:08:18,344 --> 00:08:20,744 Meenakshi! 99 00:08:46,840 --> 00:08:48,933 Pos³uchajcie! 100 00:08:56,683 --> 00:08:58,617 Widzia³am to wszystko w filmach. 101 00:08:58,718 --> 00:09:00,549 Wszystko o ¿yciu. 102 00:09:00,720 --> 00:09:03,621 Pod ka¿dym drzewem Bachchan. 103 00:09:04,724 --> 00:09:08,558 Za ka¿dym z nich Rekha. 104 00:09:10,797 --> 00:09:12,560 Nie jestem zwyk³¹ dziewczyn¹. 105 00:09:12,765 --> 00:09:14,699 Marzenia me s¹ dzikie. 106 00:09:14,801 --> 00:09:17,395 Wyzywam ten nudny œwiat 107 00:09:18,805 --> 00:09:21,899 Zapa³em moich marzeñ 108 00:09:24,777 --> 00:09:26,677 Jestem do zdjêæ ju¿ gotowa 109 00:09:26,779 --> 00:09:28,644 Wiêc szybko to nagrywaj 110 00:09:28,748 --> 00:09:31,080 I spe³niaj me marzenia 111 00:09:34,754 --> 00:09:38,884 Heroinê ze mnie zrób, dolara w zamian ci dam 112 00:09:38,992 --> 00:09:42,689 Zrób heroinê z niej, dolara w zamian ci da 113 00:09:42,795 --> 00:09:46,925 Heroinê ze mnie zrób, dolara w zamian ci dam 114 00:09:47,033 --> 00:09:48,933 Dawaj królowo, œpiewaj piosenkê 115 00:09:49,002 --> 00:09:50,799 Do obiektywu kamery 116 00:09:50,904 --> 00:09:54,738 S¹ ju¿ plenery, wiêc im poka¿, na co naprawdê ciê staæ 117 00:10:18,831 --> 00:10:20,822 Chcê wielkich plakatów ze zdjêciem 118 00:10:20,900 --> 00:10:22,834 Widzianych z zak¹tków wszystkich 119 00:10:22,936 --> 00:10:26,531 A w ka¿dym radiu niech s³ychaæ, bêdzie moje piosenki 120 00:10:26,639 --> 00:10:28,504 Widzia³eœ jej film ostatni? 121 00:10:28,608 --> 00:10:30,508 S¹ ju¿ na rynku piraty. 122 00:10:30,643 --> 00:10:34,841 A na premierê filmu, przysz³a sama Madhuri. 123 00:10:34,948 --> 00:10:36,848 Wszyscy s¹ mymi fanami. 124 00:10:36,950 --> 00:10:38,815 Wszyscy autograf chc¹. 125 00:10:38,918 --> 00:10:43,116 Ka¿dy mnie ci¹gle b³aga, zdjêcia ze mn¹ chce 126 00:10:44,924 --> 00:10:48,860 Niech moja uroda ka¿dego, powala na kolana 127 00:10:48,962 --> 00:10:51,157 Spe³nij wiêc me marzenia. 128 00:10:54,934 --> 00:10:59,098 Heroinê ze mnie zrób, dolara w zamian ci dam 129 00:10:59,372 --> 00:11:02,808 Zrób heroinê z niej, dolara w zamian ci da 130 00:11:02,909 --> 00:11:07,175 Heroinê ze mnie zrób, dolara w zamian ci dam 131 00:11:07,480 --> 00:11:09,107 Dawaj królowo, œpiewaj piosenkê 132 00:11:09,415 --> 00:11:11,007 Do obiektywu kamery 133 00:11:11,084 --> 00:11:14,884 S¹ ju¿ plenery, wiêc im poka¿, na co naprawdê ciê staæ 134 00:11:35,208 --> 00:11:38,939 Wszêdzie bêdê widoczna, nawet w ka¿dej reklamie 135 00:11:39,112 --> 00:11:42,741 Sprzedam wszystko od pasty, po worki na œmieci 136 00:11:42,849 --> 00:11:44,646 Bêdzie popularna 137 00:11:44,817 --> 00:11:46,614 Bêdzie jak kocica 138 00:11:46,819 --> 00:11:51,017 A na jej parkingu stan¹, jak u Sachin'a ferrari . 139 00:11:51,090 --> 00:11:54,958 Ka¿dy hero na topie, romans ze mn¹ bêdzie mia³ 140 00:11:55,128 --&g...
kasiunia25301