{1}{1}25 {58}{157}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {158}{229}BLACK MIRROR S02E02|Tłumaczenie: Orlando {425}{518}{Y:b}Biały niedźwiedź {7434}{7471}Możecie mi pomóc? {7518}{7567}Wiecie, kim jestem? {7632}{7705}Nie pamiętam, kim jestem. {8204}{8256}Wiecie, kim jestem? {8256}{8292}Proszę! {8292}{8333}Nie pamiętam. {9326}{9366}Pomóżcie mi! {9406}{9440}Pomocy! {9440}{9470}Proszę, pomocy. {9828}{9856}Pomocy! {9856}{9918}Pomóż, on ma broń!|Pomocy! {9963}{10023}Hej!|Musimy jechać! {10046}{10066}Dalej! {10096}{10131}Boże, pomocy! {10190}{10229}O Boże. {10247}{10279}Wracaj! {10279}{10315}Wracaj do sklepu! {10391}{10432}Do środka! {10522}{10600}Wpuście mnie!|Pomóżcie! {10941}{11007}- Tam są drzwi.|- Zamknięte. {11007}{11059}- Nie wiesz tego!|- Jest na zamek numeryczny. {11059}{11086}Powinniśmy spróbować. {11101}{11167}Leż! Jak ktoś wstanie,|to odstrzeli łeb. {11167}{11254}Próbuje mnie zabić!|Co się dzieje?! {11254}{11302}Zamknij się!|Myślę! {11303}{11337}Widzi cię, do tyłu. {11400}{11486}Boże, co jest z tymi ludźmi?! {11486}{11543}Czemu nam nie pomagają?!|Tylko patrzą... {11543}{11570}Gdzieś ty kurwa była?! {11601}{11630}Bierz gaśnicę. {11708}{11791}- Nie mogę, nie mogę!|- Bierz ją, już! {11855}{11879}Dalej. {11931}{11964}Szybko, rzuć mi. {12027}{12111}Damien, jak przejdzie przez okno,|złap go i bierz mu broń. {12111}{12141}- Nie mogę...|- Możesz. {12141}{12204}- Zastrzeli mnie!|- Musisz! {12204}{12286}Rozwalę zamek, a ty mu|pomóż z gościem z gnatem. {12287}{12360}Nie zastrzeli nas wszystkich.|Jak strzeli, to musi przeładować. {12361}{12406}Albo na niego, albo uciekamy, dobra? {12406}{12435}Nie dam rady! {12435}{12484}Nie mamy wyboru! {12484}{12509}Pomóż mu. {12585}{12619}{Y:i}Damien! {12686}{12718}{Y:i}Łap go! {13576}{13609}Siadaj. {13726}{13759}Kurwa. {14802}{14834}Musimy iść, chodź. {14909}{14935}Kurwa. {15054}{15086}Kurwa. {15140}{15159}Siedź. {15334}{15400}Kim oni są?|Dlaczego tak wyglądają? {15400}{15442}Lubią straszyć ludzi. {15442}{15467}Co? {15545}{15586}Musimy biec do dziury w płocie. {15586}{15627}Nie, zobaczą nas. {15627}{15684}Jak są nim zajęci,|to zgubimy łowców, dobra? {15684}{15716}Nie. {15716}{15764}Trzymaj się mnie. {15775}{15807}Gotowa...|Dalej. {15939}{15966}Czekaj. {16236}{16254}Czekaj! {16294}{16364}Widzowie czasami siedzą w oknach. {16364}{16459}Na pewno tak nas znaleźli.|Przez kamery. {16459}{16533}Widzowie cię zauważą i za parę|minut te skurwysyny przychodzą. {16535}{16575}To jest szaleństwo. {16575}{16643}Nie trać głowy i rób co mówię,|albo obie zginiemy. {16699}{16791}Obudziłam się w domu i nawet|nie wiem, czy to jest mój dom. {16791}{16836}Nie wiem nawet kim jestem. {16836}{16878}Coś musisz wiedzieć. {16917}{16972}To chyba moja córka. {16981}{17068}- Ale nie wiesz?|- Może być wszędzie. {17104}{17185}Może próbowałaś się zabić.|To by wyjaśniło? {17185}{17249}- Były tabletki.|- Nie dziwie się. {17249}{17312}Wiele osób poszło tą drogą,|gdy to się wszystko zaczęło. {17312}{17341}Co się zaczęło? {17376}{17456}- Naprawdę nie wiesz?|- Nie. {17456}{17525}Był sygnał, obrazy,|migające zdjęcia. {17525}{17580}Pojawiły się na każdym|telewizorze, komputerze, {17580}{17625}wszystko, co ma ekran. {17738}{17784}Widziałam to, widziałam. {17863}{17881}Na ziemię. {17963}{18013}Zrobili coś z ludźmi. {18013}{18138}Wszyscy stali się widzami,|zaczęli oglądać, filmować, {18138}{18212}jak publika, którą gówno obchodzi,|co się wokół dzieje. {18212}{18298}- Teraz to 9 na 10 osób.|- Ale nie my. {18298}{18349}Na niektórych to nie zadziałało.|Nie wiem dlaczego. {18349}{18408}Jak ten facet z bronią|i ta kobieta. {18408}{18496}Nazywam ich łowcami.|Zauważyłaś, co robią. {18497}{18573}Wydają się normalni, ale zrozumieli,|że mogą robić, co chcą. {18573}{18659}Zaczęli brać rzeczy, kraść|samochody, bo mogli, {18659}{18737}robić, co chcą z rzeczami,|jak i ludźmi. {18737}{18841}I robi się tylko gorzej.|Teraz mają publikę. {18842}{18880}Więc ta rzecz w telewizji, ten... {18880}{18971}- Sygnał.|- Przez to się tak zachowują? {18971}{19026}Widać w środku zawsze tacy byli. {19026}{19105}Tylko czekali, aż zasady się zmienią,|gdy nikt nie będzie przeszkadzał. {19105}{19155}Co my zrobimy? {19155}{19207}Zrobić? Nic.|Musimy się wydostać. {19207}{19255}Jak wydostać? {19255}{19323}Jesteśmy tutaj.|Musimy iść na południe. {19323}{19382}Zniszczyli tam nadajniki,|więc jest w porządku. {19382}{19443}Nadajniki telewizyjne,|one przenoszą sygnał. {19443}{19545}Jest tylko jeden między nami i bezpieczną|strefą i musimy go wyłączyć. Tutaj. {19545}{19573}Biały niedźwiedź. {19647}{19693}Co? {19693}{19722}Biały niedźwiedź. {19947}{20021}{Y:i}Piknik z moimi dwoma|najlepszymi przyjaciółmi. {20176}{20213}Jezu, co jest z tobą? {20213}{20274}Biały niedźwiedź, powiedziałaś|"Biały niedźwiedź"... {20275}{20290}No i? {20321}{20415}Cokolwiek jest z tobą nie tak,|musisz to trzymać w sobie, dobra? {20415}{20485}Słuchaj mnie!|Nie idź tam! {20485}{20516}Z czym macie problem? {20559}{20602}Chcecie coś zobaczyć? {20602}{20668}Ja wam dam coś do oglądania. {20668}{20711}- Musimy iść.|- Nie, chcę z nim porozmawiać. {20731}{20783}Chcę pogadać z tobą! {20815}{20872}Nie takie zabawne, co? {20999}{21022}Odłóż. {21067}{21103}Chcę zobaczyć,|na co oni patrzą. {21103}{21147}Powiedziałam, że masz odłożyć. {21147}{21219}To niebezpieczne.|Ich telefony są niebezpieczne. {21219}{21293}To sygnał, obrazy są|na nich, na ekranach. {21294}{21322}Co? {21322}{21414}Nie patrz!|Nie patrz. {21604}{21635}{Y:i}Jemima... {21746}{21822}Nie, nie, to jest chore.|To wszystko jest chore! {21822}{21860}Nadchodzą, biegnij! {22140}{22174}Wsiadajcie. {22174}{22208}Szybko, wsiadajcie. {22266}{22296}Dalej. {22325}{22414}Wsiadaj, nadchodzą!|Szybko. {22414}{22483}Dalej, szybko.|Wsiadaj. {22781}{22810}Prawie nas zabiłeś. {22810}{22883}Nie spodziewałem się,|że tam będziecie, prawda? {22883}{22993}Uratowałem wam życia, małe|"Dziękuję" byłoby miłe. {22993}{23050}Powinienem był was przejechać. {23050}{23138}- Kim jesteś?|- A ty? {23172}{23211}To nie jest trudne pytanie, prawda? {23286}{23338}Znam...|Znam cię. {23338}{23426}Tak? To gdzie się spotkaliśmy,|skoro mnie znasz? {23520}{23564}Nie.|Tak też myślałem. {23564}{23611}Ma pogmatwane w głowie,|ale w zły sposób. {23612}{23639}Co ty nie powiesz. {23673}{23738}To co wy tu robicie? {23738}{23782}Jedziemy na południe. {23782}{23840}To błąd.|Wszystko jest zablokowane. {23840}{23915}- Jest tam nadajnik...|- Chyba nie rozumiesz. {23915}{24028}Gdy powiedziałem, "To błąd",|to znaczy, że was nie zawiozę. {24063}{24118}Znam bezpieczne miejsce,|gdzie możemy pojechać. {24118}{24160}Las. {24160}{24209}Twoje bezpieczne miejsce|jest w lesie. {24209}{24237}Skąd wiesz? {24296}{24383}- Nie wiem...|- Chryste, może i mnie znasz. {24424}{24561}Zatrzymujemy się i wysiadamy.|Rozmawiamy. Nikt nas nie goni. {24561}{24625}- Wróżka Zofia.|- Co potem? {24663}{24698}Jemy. {24977}{25090}Mówiłem, brak zasięgu.|Nie znajdą nas tutaj. {25148}{25210}Twoja córka? {25210}{25264}Chyba. {25265}{25328}- Gdzie jest?|- Nie wiem. {25328}{25398}- Co sobie zrobiłaś z nadgarstkami?|- Nie wiem. {25398}{25446}Jakieś choroby psychiczne? {25489}{25553}Na pewno masz.|Założę się, ze masz. {25553}{25622}- A ty?|- Co ze mną? {25622}{25669}Choroby psychiczne,|jakieś słabe punkty? {25706}{25742}Każdy ma. {25742}{25812}Wasza dwójka ma pewnie|więcej niż inni. {25812}{25910}Dlatego jesteście na odbiorze.|Wrażliwe. {25910}{25963}Odbiorze czego? {25963}{26074}Tego wszystkiego, co się dzieje.|Łatwe cele. {26074}{26123}Jakie są twoje słabości? {26123}{26158}Moje słabości? {26158}{26236}Pokażę, jak chcesz.|Chcesz zobaczyć? {26254}{26328}Czekaj, nie ruszaj się.|Spodoba ci się. {26328}{26360}{Y:i}Chwilę. {26394}{26430}Lepiej, żeby to nie był|naturalizm. {26431}{26453}{Y:i}Śnij dalej. {26542}{26578}Uciekaj, a ci strzelę w plecy. {26647}{26691}Chodź tu. {26691}{26730}Stań tam. {26838}{26907}Ty, załóż to. {26907}{26997}Załóż odwrotnie,|żeby oczy zakryły. {27200}{27279}Ręce na jej ramiona.|Trzymaj je tam. {27279}{27326}Jesteś teraz jej oczami, tak? {27355}{27419}I to jest strzelba. {27419}{27498}Jak pociągnę za spust,|przetnie was na połówki. {27498}{27543}Bez wygłupów, dobra? {27543}{27580}Idźcie. {27580}{27661}Przed siebie.|Między drzewami. {27742}{27793}Dalej, szybciej. {27793}{27884}Mam dla was świetny|plac zabaw. {27885}{27920}Tak, tędy. {27967}{28006}Prosto przed siebie. {28159}{28185}Łap ją! {28266}{28319}Zdejmij jej kominiarkę. {29024}{29054}W dół. {29209}{29239}Kurwa. {29323}{29346}Dalej. {29383}{29422}Idźcie do drabiny. {29515}{29576}Tam iść. {29576}{29685}Stójcie. Na kolana, obie.|Dawaj ten plecak. {29685}{29718}Jebany plecak. {29718}{29753}Ty, leżeć. {29786}{29815}Przestań jęczeć. {29847}{29888}Przestań do kurwy płakać. {29901}{29930}Przestań! {29982}{30007}Tak? {30035}{30103}Jestem w lesie.|Tak, tak, prościzna. {30103}{30159}Przyjebie je do drzewa, lub coś. {30159}{30213}Pośpieszcie się, chcę zacząć. {30213}{30254}Będzie fontanna...|Kurwa! {30422}{30518}Twoja kumpela spierdoliła.|Masz teraz podwójną dawkę, panienko. {30518}{30562}Na kłodę, dalej! {30597}{30653}Włóż tam ręce, włóż! {30653}{30696}Wkładaj. {30696}{30787}Trzymaj razem ręce.|Razem! {30787}{30825}Dawaj! {30867}{30923}Zrobimy dzisiaj dla nich|przedstawienie. {31094}{31163}Zobaczmy, co tatuś ma|w plecaku, co? {31256}{31291}Mamuśko. {31315}{31435}Pomocy! Pomocy!|Proszę, pomóżcie mi! {31435}{31489}Czemu mi to robicie? {31580}{31670}Pomóżcie, proszę.|Jestem człowiekiem! {31670}{31738}Nie pomogą ci.|Będą patrzeć. {31738}{31780}Oto co zrobię, kochanieńko. {31780}{31822}Przebiję ci to prosto przez... {31862}{31892}Pomocy! {3243...
voodoo_21