Zaimki zwrotne.doc

Zaimki zwrotne

Zaimek zwrotny w języku rosyjskim

себя oraz wyrażenie zaimkowe (взаимо-возвратное местоимение) друг друга

1. Zaimek себя a także друг друга nie posiada formy mianownika.

Zaimek себя/ друг друга oznacza siebie się

cебя – siebie/ się, często występuje z zaimkiem sam

друг друга - siebie/ się, oznacza siebie nawzajem

2. Zaimek друг друга ,kiedy się odmienia to pierwszy człon pozostaje taki sam a odmienia się tylko jego druga część

друг( niezmieniona forma) друга(forma zmieniona)

Ważne zwroty z zaimkiem zwrotnym

самим собой – samo przez się не по себе –w znaczeniu nieswojo, strasznie на себя – na siebie/ być podobnym do siebie

4. Jeżeli z wyrażeniem zaimkowym jakim jest друг друга występuje przyimek wtedy wyrażenie zaimkowe друг друга jest owym przyimkiem rozdzielone, tzn. przyimek znajduje się zawsze pomiędzy wyrażeniem.

друг  у друга – jeden u drugiego (jeden u drugiego znajdzie pomoc)

друг к другу – jeden obok drugiego (jeden siedzi obok drugiego)

друг  с другом – jeden z drugim ( jeden z drugim mają wspólne zainteresowania)

Мы уже дружим друг с другом несколько лет – przyjaźnimy się już kilka lat.

Мы рассчитываем друг на друга - liczymy jeden na drugiego/ możemy liczyć na siebie