License_Finnish.pdf

2010-01-25

versio 2.1

Lisenssisopimus - Vastuuvapauslauseke

TRKE - LUETTAVA HUOLELLISESTI: Lue sopimus huolellisesti lpi niin, ett varmasti ymmrrt kaikki tss

lisenssisopimuksessa ksitellyt oikeudet ja rajoitukset koskien diagnostiikkalaitteissa kytetty ohjelmistoa (ÐLisenssisopimusÑ).

Lisenssisopimuksessa on kaksi (2) osaa: 1) Ohjelmistoa koskeva lisenssi ja sen ehdot sek 2) Yleiset ehdot, jotka koskevat

OHJELMISTON ja diagnostiikkalaitteiden lisenssi ja lisenssiehtoja.

Sinun sopimuksesi. HYVKSYT SITOVAT LISENSSIEHDOT NAPSAUTTAMALLA "HYVKSYN", KYTTMLL

DIAGNOSTIIKKALAITETTA TAI ASENTAMALLA, KOPIOIMALLA TAI MUULLA TAVALLA KYTTMLL OHJELMISTOA.

"Hyvksyn" -painikkeen painaminen vastaa allekirjoitustasi, ja sen katsotaan merkitsevn koko lisenssisopimuksen

hyvksymist. Jos et halua hyvksy ehtoja, l tee mitn yll esitetyst ja palauta sek diagnostiikkalaite ett OHJELMISTO

valmistajalle.

Kyttohje on luettava huolellisesti ennen diagnostiikkalaitteen kytkemist, kynnistmist ja kytt asianmukaisen kytn

varmistamiseksi ja diagnostiikkalaitteeseen liittyvien riskien eliminoimiseksi. Kaikenlainen kytt, joka edellytt laitteen plle

kytkemist moottorin tai sytytysjrjestelmn lhell on sallittua vain moottorin ollessa sammuksissa ja sytytysvirran ollessa pois

plt. Diagnostiikkalaitteen toiselle kyttjlle luovuttavan henkiln on toimitettava laitteen mukana turvatiedot ja tarvittavat

kyttohjeet, joissa esitelln laitteen asianmukainen kytt ja kytttarkoitus.

OHJELMISTON sisltmt tiedot perustuvat mahdollisimman pitklle autonvalmistajilta saatuihin tietoihin. Valmistaja ei takaa,

ett ohjelmisto tai tiedot ovat oikeita tai tydellisi. Valmistaja ei ole vastuussa virheellisen ohjelmiston tai tietojen

aiheuttamista vahingoista. Vastuu rajoittuu kaikissa tapauksissa ostajan ostohetkell laitteesta maksamaan hintaan. Tll

vastuuvapautuksella ei korvata vahinkoja, jotka asiakas on aiheuttanut tahallaan tai trken huolimattomuutensa kautta.

OHJELMISTO styy automaattisesti markkinoiden ja alueiden mukaan, kun maa valitaan asennusvaiheessa. Nin varmistetaan,

ett asiakas saa kyttns ajoneuvokannalleen parhaiten sopivan diagnostiikkalaitteen sek alueellaan parhaiten toimivan

ohjelman.

Lisenssisopimus on laillinen sopimus, joka solmitaan kyttjn (joko fyysisen tai juridisen henkiln, jota lisenssisopimuksessa

kutsutaan nimell "kyttj") ja valmistajan vlill. Sopimuksen piiriin kuuluvaa tuotetta kutsutaan lisenssisopimuksella nimell

"diagnostiikkalaite". OHJELMISTO tarkoittaa ohjelmistoa, joka on tarkoitettu kytettvksi kyseess olevan diagnostiikkalaitteen

ja siihen liittyvn materiaalin kanssa (mukaan lukien kopiot) sek kaikkia painotuotteita ja online-asiakirjoja tai shkist

dokumentaatiota, ohjelmistopivityksi tai ohjelmiston lisosia.

Osa 1: OHJELMISTOA koskeva LISENSSI ja sen EHDOT

OHJELMISTO on suojattu tekijnoikeuslailla ja kansainvlisill tekijnoikeussopimuksilla, muulla immateriaalioikeuksia koskevalla

lainsdnnll ja kansainvlisill sopimuksilla. OHJELMISTOA ei myyd, vaan sen kyttn mynnetn lisenssi.

OHJELMISTOA KOSKEVAT YLEISET LISENSSIEHDOT. Lisenssi takaa kyttjlle seuraavat oikeudet ja velvollisuudet:

KYTTJRJESTELMN PIVITYKSET. OHJELMISTO voi edellytt kyttjrjestelmkomponenttien ohjelmistopivityksi, jotta

OHJELMISTO toimisi oikein. Kyttjrjestelmn ohjelmistopivitykset on lisensioitu kyttjlle kyttjrjestelm koskevien

lisenssiehtojen mukaisesti tai erillisen, loppukyttjlle tarkoitetun ja pivitykset sisltvn lisenssisopimuksen mukaan. Tm

lisenssisopimus ei koske nit pivityksi.

KOODIN PURKAMISEN, KNTMISEN JA LAITTEEN PURKAMISEN ESTMINEN. Kyttjll ei ole oikeutta suorittaa

aukikoodausta, koodin kntmist tai mitn muuta OHJELMISTOON kohdistuvaa toimenpidett, ellei laissa sit

nimenomaisesti sallita.

VUOKRAAMINEN. OHJELMISTON vuokraaminen, lainaaminen tai leasing on kielletty.

EI ERILLISEEN KYTTN. OHJELMISTO on lisensioitu ainoastaan diagnostiikkalaitteen kanssa kytettvksi

lisenssisopimuksen mukaisesti. OHJELMISTOA saa kytt ainoastaan diagnostiikkalaitteen kanssa, ei siis muiden laitteiden

kanssa. OHJELMISTOA ei saa siirt pois diagnostiikkalaitteesta.

OHJELMISTON SIIRTMINEN Kyttjll on oikeus siirt kaikki oikeutensa edelleen pysyvsti lisenssisopimuksen nojalla sill

ehdolla, ett OHJELMISTOSTA ei silytet kopiota, OHJELMISTO siirretn kokonaisuudessaan (sislten kaikki komponentit,

muun materiaalin ja painotuotteet, mahdolliset pivitykset sek lisenssisopimuksen) yhdess diagnostiikkalaitteen kanssa ja ett

vastaanottaja hyvksyy lisenssisopimuksen ehdot. Jos OHJELMISTON OSA on pivitys, siirron pit ksitt mys

OHJELMISTON kaikki aiemmat versiot.

SOPIMUKSEN PTTYMINEN Valmistajalla on oikeus muita oikeuksiaan rajoittamatta ptt lisenssisopimus, jos kyttj

rikkoo mitn sen ehtoja. Siin tapauksessa kyttjn on tuhottava kaikki OHJELMISTON kopiot ja osat.

OIKEUKSIEN PIDTTMINEN. Valmistaja pidtt itselln kaikki oikeudet, joita ei lisenssisopimuksessa nimenomaisesti taata

kyttjlle.

Autocom Diagnostic Partner AB

Puhelin:+46(0)520 – 47 07 00

Sähköposti: info@autocom.se

Grafitvägen 23 B

Faksi: +46(0)520 – 47 07 27

Internet: www.autocom.se

461 38 Trollhättan, Ruotsi

2010-01-25

versio 2.1

TEKIJNOIKEUDET Omistusoikeus ja immateriaalioikeudet koskien OHJELMISTOA (mukaan lukien muun muassa

OHJELMISTOON kuuluvat kuvat, valokuvat, animaatiot, videot, net, musiikki, tekstit ja pienoissovellukset), sen mukana

toimitettuja painotuotteita ja OHJELMISTON kopioita kuuluvat niiden valmistajalle tai valmistajille. Omistusoikeus ja

immateriaalioikeudet niilt osin, kun ne eivt liity OHJELMISTOON, mutta niit voidaan kytt OHJELMISTON avulla, kuuluvat

niiden sislln omistajille, ja ne on suojattu asiamukaisin tekijnoikeuksin tai muilla immateriaalioikeuksia koskevilla lailla ja

sopimuksilla. Tll lisenssisopimuksella ei mynnet kyttjlle mitn oikeuksia kyseiseen sisltn. Palveluita, joihin

OHJELMISTOA kytten psee, voi olla rajoitettu kyttehdoin palvelukohtaisesti. Jos OHJELMISTO sislt asiakirjoja

shkisess muodossa, kopion tulostaminen on luvallista. Kyttjll ei ole oikeutta kopioida diagnostiikkalaitteeseen ja

OHJELMISTOON kuuluvaa kirjallista materiaalia. Valmistaja pidtt itselln kaikki oikeudet, joita ei lisenssisopimuksessa

nimenomaisesti kyttjlle taata.

Osa 2: Yleiset ehdot, jotka koskevat OHJELMISTON ja diagnostiikkalaitteiden lisenssi ja lisenssiehtoja.

Seuraavat ehdot koskevat OHJELMISTON ja diagnostiikkalaitteiden kytt.

VASTUUVAPAUSLAUSEKE, TAKUUN MYNTJN VASTUU

Lukuun ottamatta niit takuita, joita ei voida sopimuksella ohittaa, KYTTJ HYVKSYY, ETT OHJELMISTO,

DIAGNOSTIIKKALAITE JA KAIKKI TUKIPALVELUT: (1) TOIMITETAAN SIIN KUNNOSSA, KUN NE TOIMITUSHETKELL OVAT JA

ETT VASTUU LAADUSTA, TOIMINNALLISUUDESTA, OIKEELLISUUDESTA JA KAPASITEETISTA ON KYTTJLL ja (2) ettei

VALMISTAJA OLE VASTUUSSA MISTN MUISTA SEURAAVISTA TAKUISTA NIIDEN LUONTEESTA RIIPPUMATTA RIIPPUMATTA:

KAIKKI EPSUORAT TAKUUT YLEISEST SOVELTUVUUDESTA TAI SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN TAI

JRJESTELMN TAI TAKUUT, JOTKA ON MYNNETTY KAUPPATAVAN PERUSTEELLA TAI NEUVOTTELUTEITSE, KAIKKI

VASTUUT SUORITUSKYVYST

TAI VIRHEIDEN PUUTTUMISESTA ja KAIKKI MAHDOLLISET, EPSUORAT TAI VASTAAVAT VELVOITTEET, JOTKA KOSKEVAT

VIRUSTEN TAI HAITTAOHJELMIEN SIIRTYMIST, SAAVUTETTAVUUTTA, OIKEELLISUUTTA, TOIMINNALLISUUTTA TAI

OLEMASSA OLOA. Tmn lisksi MITN TAKUUTA EI ANNETA OMISTUSOIKEUDESTA TAI HIRITTMYYDEST KOSKIEN

DIAGNOSTIIKKALAITTEEN TAI OHJELMISTON KYTT, TUKIPALVELUITA TAI KOLMANNEN OSAPUOLEN OIKEUKSIEN

LOUKKAAMATTOMUUTTA.

EMME OLE VASTUUSSA ODOTTAMATTOMISTA, VLILLISIST TAI TIETYIST MUISTA VAHINGOISTA. LUKUUN OTTAMATTA

LAINSDNNN ASETTAMIA VELVOITTEITA VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSA SEURAAVASTA:

(i) VLILLISET VAHINGOT.

(ii) VAHINGOT TAI TAPPIOT, JOTKA OVAT SYNTYNEET VOITON SAAMATTA JMISEST, TOIMINTAHIRIST, TIETOJEN

MENETYKSEST TAI TIETOTURVAONGELMISTA, KYVYTTMYYDEST KYTT DIAGNOSTIIKKALAITETTA TAI OHJELMISTOA

OSITTAIN TAI KOKOAAN, HENKILVAHINGOISTA TAI VELVOLLISUUKSIEN LAIMINLYMISEST (MUUN MUASSA

HUOLIMATTOMUUS, HYVSS USKOSSA TOIMIMINEN TAI SUORITUSKYKY) TAI

(iii) EPSUORAT VAHINGOT TAI VAHINGOT, JOTKA OIKEUTTAVAT VAHINGONKORVAUKSIIN ALKUPERISEN VAHINGON

LISKSI OHJELMISTON, DIAGNOSTIIKKALAITTEEN TAI TUKIPALVELUIDEN AIHEUTTAMANA TAI NIIHIN LIITTYEN. YLL

MAINITTU ON VOIMASSA MYS SILLOIN, JOS VALMISTAJA ON ILMOITTANUT TLLAISTEN VAHINKOJEN

MAHDOLLISUUDESTA JA VAIKKA TIEDOT OLISIVAT VIRHEELLISI, NE KOSKEVAT TOIMINTOJA, JOTKA ANTAVAT AIHEEN

SOPIMUKSEN ULKOPUOLISIIN VAHINGONKORVAUKSIIN (MUKAAN LUKIEN LAIMINLYNNIT) SEK VAARANTAMISVASTUUTA

JA TUOTEVASTUUTA, VR KUVAUSTA JA MUITA MAHDOLLISIA SYIT.

VASTUUN JA VAATEIDEN RAJOITUS. KYTTJ HYVKSYY VAMISTAJAN LISENSSISOPIMUKSEN MUITA RIKKOMUKSIA

KOSKEVIEN KOHTIEN LISKSI, ETT HNEN AINOA OIKEUTENSA VAATEISIIN KYSEISTEN RIKKOMUSTEN TAI MUIDEN

KOHDISSA 1 JA 2 MAINITTUJEN OLOSUHTEIDEN OSALTA KOSKIEN OHJELMISTOA, DIAGNOSTIIKKALAITETTA TAI

TUKIPALVELUITA SISLT VALMISTAJAN PTKSELL SEURAAVAA: (1) OHJELMISTON, diagnostiikkalaitteiden tai

tukipalveluiden korjaaminen tai kompensointi osittain tai kokonaan (sislten muun muassa korjauksen tai vaihdon toisen

valmistajan komponentteihin) tai (2) vahingon aiheuttaneesta OHJELMISTOSTA, diagnostiikkalaitteesta tai tukipalveluista

maksetun hinnan hyvittminen kuitenkin niin, ettei summa ylit todellisia vahinkoja OHJELMISTOON, diagnostiikkalaitteeseen

tai tukipalveluihin kohtuullisesti luotettaessa tai (3) tukipalveluiden kyseess ollen alhaisempi tai muu nihin palveluihin

sovellettava korvaus tai rajoitus. Kyttj hyvksyy, ett lisenssisopimuksessa mainittu vahinkojen mrittely ja

vastuuvapauslauseke ovat voimassa, vaikka seuraamukset eivt tyttisikn perustarkoitustaan. Rajoitukset eivt koske

vastuita, joita ei voida sulkea pois tai rajoittaa voimassa olevien lakien mukaan.

Kaikki sellainen diagnostiikkalaitteen ja/tai ohjelmiston kytt, jota valmistaja ei ole nimenomaisesti hyvksynyt, katsotaan

tuotteen muuttamiseksi, eik sille nin ollen anneta takuuta. Tuotteitamme ei saa muuttaa milln tavalla. Tuotteessa saa

kytt vain alkuperisi varusteita ja varaosia, jotka sopivat vlikaapeleihin. Muussa tapauksessa kaikki mahdolliset vaateet

hyltn. Ohjelmistoa ja diagnostiikkalaitetta saa kytt ainoastaan valmistajan hyvksymn kyttjrjestelmn kanssa. Jos

diagnostiikkalaitetta kytetn muun kuin valmistajan hyvksymn kyttjrjestelmn kanssa, takuu raukeaa. Valmistaja ei ole

myskn vastuussa vahingoista ja seuraamuksista, jotka syntyvt muun kuin valmistajan hyvksymn kyttjrjestelmn

kytst. Huomattakoon, ett ajoneuvon valmistajan ohjeita on aina noudatettava ajoneuvoa huollettaessa. Valmistaja ei ole

vastuussa vahingoista ja seuraamuksista, jotka syntyvt ajoneuvon valmistajan ohjeiden laiminlymisest.