{1}{1}25 {2291}{2390}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2391}{2426}Spierdalaj! {2958}{2986}Oto oni. {2992}{3081}Philippe, pora się obudzić!|100 euro, że ich zgubię. {3098}{3136}- Philippe?!|- Biorę. {3142}{3177}No to jazda. {3716}{3776}Jesteś w formie, co? {4048}{4083}Cholera. {4128}{4167}Udało się ich zgubić... {4173}{4256}Wychodzić z samochodu!|Ręce na maskę! {4262}{4315}- Wóz albo przewóz. 200 euro za eskortę. {4321}{4359}Znowu przegrasz. {4365}{4407}- 200 euro za eskortę.|- Biorę. {4412}{4447}Dalej, pokaż ręce! {4452}{4493}Ręce kurwa! {4513}{4602}- Wszystko wyjaśnię.|- Zamknij się i ręce na maskę! {4615}{4696}- Poczekajcie!|- Wyjdź natychmiast z samochodu. {4707}{4749}Powtarzam, wyjdź z samochodu! {4751}{4828}Nie może wyjść!|Nie może otworzyć drzwi! {4829}{4895}- Co mówisz?| Zobacz kartę inwalidzką. {4895}{5008}W kufrze jest wózek inwalidzki.|Jest sparaliżowany, sprawdź sobie! {5015}{5050}Spokojnie! Puść mnie! {5128}{5171}- Zgadza się.|- No, więc? {5177}{5213}Co teraz sobie myślisz? {5219}{5292}Że jadę 180 Km/h dla zabawy? {5298}{5401}Jadę do szpitala i żadne "ooo".|Pracuję dla niego. Ma atak. {5407}{5483}Im dłużej czekamy,|tym bardziej mamy przesrane. {5489}{5534}Myślę, że mamy problem. {5540}{5590}Spójrz na niego. {5657}{5748}- Kurwa, co robimy?|Wiesz, co? Zastanów się... śpiesz się powoli! {5755}{5847}Zadzwoń do jego córki|i powiedz, że umarł przez Ciebie. {5851}{5936}Bo jeśli w ciągu pięciu minut nie dojedzie,| to umrze i koniec! {5941}{6000}Tylko się nie śpiesz! {6016}{6097}Dalej zastanów się!|Poczekaj aż umrze. {6113}{6199}Nie traćcie czasu.|Ruszajcie. {6486}{6536}- Dokąd jedziecie?|- Na pogotowie. {6542}{6688}- Eskortujemy was, będzie bezpieczniej.|Eskortujemy ich, jedziemy. {6713}{6753}Poszli sobie. {6760}{6788}To dobrze. {6803}{6856}Ale to jest ohydne. {6862}{6935}Jakby nie było, jak ty to robisz? {6940}{7017}Mógłbyś w końcu zdać to cholerne prawko. {7022}{7091}Tak, ale póki co, będą nas eskortować,|"bo to bezpieczniejsze". {7095}{7136}Eskorta za 200 euro. {7140}{7206}Nigdy się nie założę|za tak dużą sumę. {7209}{7294}Zmienimy atmosferę, żeby to świętować. {7300}{7336}Będziemy eskortować to bezpieczniejsze... {7340}{7412}Dobrze, dobrze.|Pomogłem ci trochę. {7417}{7593}Eskorta.|Eskorta. To bezpieczniejsze! {9891}{9926}Jesteśmy. {9954}{10003}Zostali uprzedzeni.|Za chwilę przyjdą z noszami. {10009}{10056}- Poradzicie sobie?|- Damy radę, - Powodzenia. {10061}{10114}- Dzięki. {10485}{10531}A teraz co robimy? {10545}{10603}Wszystkim się zajmę. {10861}{10974}{y:b}.:: NIETYKALNI ::. {11015}{11103}{y:i}Zainspirowane prawdziwą historią. {11117}{11206}{y:b}Tłumaczenie:|{y:b}--- Pascal --- (Wersja 3.2 Finałowa). {11210}{11400}{y:b}Korekta: HARDSTYLE_LOVER vs Spirit & Pascal.|Kolejne proprawki: mazinho {12189}{12217}Man Pan referencje? {12223}{12285}Tak.|Mam dyplom CAFAD'u. {12290}{12359}Certyfikat Specjalisty w Zakresie Pomocy Domowej. {12365}{12474}Zatwierdzony poprzez staż,|w instytucie Bayer w Landes w 2001. {12475}{12620}Nieodłączny Serwis Pomocy Całodobowej...|Następnie studiowałem na ekonomii socjalnej i rodzinnej. {12622}{12757}Jak na razie, więcej...|...studiowałem niż pracowałem. {12763}{12815}Jaka jest Pana główna motywacja? {12822}{12867}Pieniądze. {12873}{12908}Humanitarność. {12919}{12967}Jestem totalnie poświęcony ludziom. {12972}{13002}Dobrze. {13007}{13104}To znaczy, pomoc innym...|To dobra odpowiedź? {13136}{13166}Lubię dzielnicę. {13171}{13241}Lubię upośledzonych ludzi,|od małego... {13246}{13341}Pomoc w uniezależnianiu się kalekich ludzi...|Tak myślę. {13347}{13372}To znaczy do życia w społeczeństwie. {13377}{13442}A także sport.|Trzeba się ruszać, {13443}{13494}aby zintegrować się w społeczeństwie. {13499}{13561}Te osoby nic nie mogą zrobić... {13573}{13644}To moje pierwsze prawdziwe|doświadczenie zawodowe... {13649}{13688}To była Pani Dupont Morathie. {13693}{13768}To była starsza Pani... bardzo stara. {13799}{13867}Którą wspierałem codziennie, aż... {13872}{13924}...do jej śmierci... {13930}{14042}Pamiętam też, te dobre czasy.|Kiedyś upiekliśmy ciasto... {14049}{14144}Ach tak... jestem także ekspertem|od spraw administracyjnych... {14150}{14216}...pomoc socjalna...|Nie wiem... {14222}{14295}Być może... coś dostajecie... {14320}{14395}Sprawdzi to Pani, ale nie myślę. {14581}{14627}- Hivonne Labrais?|- Tak. {14634}{14760}- Dosyć tego! - Czekam tutaj od dwóch godzin.|- Moja kolej. {14875}{14902}Dzień dobry. {14907}{14953}Przyszedłem podpisać papierek. {14980}{15030}Proszę usiąść. {15146}{15186}Ma Pan referencje? {15192}{15235}Owszem, mam referencje. {15241}{15266}Dobrze. {15272}{15295}Słucham Pana. {15300}{15372}"Cool & the Gang", "Earth, Wind & Fire". {15376}{15446}To dobre referencje? {15451}{15491}Nie znam. Proszę usiąść. {15497}{15554}Jeśli Pan nie zna,|to nie zna się w ogóle na muzyce... {15559}{15622}Nie mam wrażenia,|że nie znam się na muzyce. {15627}{15682}- Nawet jeśli nie znam...|Pana "Sool". {15687}{15713}"Cool & the Gang". {15718}{15810}A czy Pan zna|Chopin'a, Schubert'a, Berlioz'a? {15815}{15861}Czy ja znam Berlioz'a? {15872}{15913}Dziwi mnie, że Pan zna Berlioz'a. {15917}{15961}A jednak jestem specjalistą. {15966}{15994}Ach tak... {16011}{16047}Kogo Pan stamtąd zna? {16093}{16155}- Który budynek?|- Jak to, który budynek? {16161}{16185}Nie no stary. {16191}{16258}Berlioz, zanim stał się dzielnicą,|to był słynny kompozytor, {16262}{16321}pisarz i krytyk z XIX wieku. {16327}{16442}To kawał. Wiem kto to jest Berlioz.|U Pana humor, to jak z muzyką. {16469}{16535}W ogóle Pan się nie zna. {16579}{16671}Proszę wytłumaczyć Pana papierek. {16705}{16803}Potrzebuję podpis,|że tu byłem po pracę. {16809}{16916}Oraz, że pomimo moich ewidentnych zalet... {16917}{16962}...gadka szmatka i nie jest Pan zainteresowany. {16968}{17016}Potrzebuję trzy podpisy, aby dostać zasiłek. {17021}{17069}Rozumiem... zasiłek. {17075}{17161}- Nie ma Pan innych motywacji w życiu?|- Tak, mam inne. {17182}{17281}Jest przede mną.|Ona jest bardzo motywująca. {17320}{17385}Dobra, więc co dalej? {17389}{17430}Podpisujemy, nie podpisujemy? {17435}{17483}Nie jestem w stanie tego podpisać. {17489}{17510}Ach tak... a to dlaczego? {17514}{17542}Dlaczego? {17804}{17843}To jest kłopotliwe. {17868}{17929}Tylko, że czas mnie goni. {17935}{18007}To jest kłopotliwe, jak Pan powiedział. {18021}{18068}A motywacja,|nie może podpisać za Pana? {18073}{18142}Magalie nie ma pełnomocnictwa. {18163}{18192}Wielka szkoda. {18199}{18270}Od razu by machnęła swój telefon. {18276}{18309}Proszę wrócić jutro. {18314}{18358}O 09:00.|Papier będzie podpisany. {18363}{18401}Nie chcę Pana wykluczyć z zasiłku. {18407}{18463}- Nie odprowadzę Pana.|- Niech Pan nie wstaje. {18469}{18556}To znaczy...|...niech Pan tam zostanie. {18568}{18613}Jutro wrócę. {19668}{19698}Nina? {19705}{19779}- Jest tutaj?|- Nie, późno wróci. {19912}{19958}Nie, nie! Nie! {19972}{20041}Nie odkręcaj, zakręć to! {20046}{20087}Bo nie będę miał wody. {20093}{20133}Wyjdźcie stąd. {20139}{20195}- Biorę prysznic, Co wy tu robicie?|- Zostaw mnie! {20201}{20271}Wyprowadź ich! {20277}{20325}Hej Bitou.|Ja nie żartuję. {20330}{20350}Nina! {20354}{20408}Nina.|Wyjdź, nie rozumiesz? {20432}{20484}Puść mnie. {20494}{20510}Podaj mi ręcznik. {20520}{20540}Nie rozumieją. {20570}{20600}Masz problemy ze słuchem?! {20615}{20640}Hej! Koniec tego! {20650}{20670}Co ty robisz?! {21174}{21233}- Skąd wracasz?|- Ze szkoły. {21333}{21367}Gdzie idziesz? {21378}{21413}Mam coś do zrobienia. {21419}{21464}Nie cwaniakuj! {22362}{22408}To dla ciebie. {22478}{22524}Gdzie byłeś? {22543}{22591}- Byłem na wakacjach.|- Na wakacjach? {22596}{22647}Myślisz, że tutaj ludzie nie gadają? {22653}{22698}Że jestem idiotką? {22704}{22789}Zniknąłeś na sześć miesięcy.|Nawet nie zadzwoniłeś. {22796}{22876}I wracasz jak gdyby nigdy nic,| z kinder-niespodzianką. {22881}{22945}Czy myślisz, że to zapłaci rachunki? {22977}{23012}Uważasz, że to jest hotel? {23017}{23077}A ja jestem twoją służącą|i dam ci wszystko co chcesz? {23136}{23205}Patrz na mnie, jak do ciebie mówię. {23250}{23296}Głupek. {23309}{23392}- Nie można z tobą porozmawiać.|- Chcesz porozmawiać? {23400}{23428}Dobrze. {23488}{23528}Więc słucham. {23660}{23723}No słucham. {23780}{23819}Wiesz co, Driss? {23824}{23877}Dużo się modliłam za ciebie. {23888}{23941}Żeby Bóg mi wybaczył... {23947}{23993}Mam też inne dzieci. {24017}{24093}Pokładam w nich nadzieję. {24133}{24203}Nie chcę cię tutaj widzieć. {24211}{24262}Zabierz swoje rzeczy|i wynocha. {24306}{24349}Zrozumiałeś? {24378}{24410}Wynocha! {24452}{24490}Wynocha! {26226}{26252}...i poszedł! {26349}{26394}Dobre, nie? {26433}{26468}Wiesz co? Lecę stary. {26516}{26546}To nie było śmieszne? {27882}{27904}Tak? {27909}{27973}- Przyszedłem po papierek.|- Oczekiwaliśmy Pana. {27979}{28068}- W związku z... zasiłkiem.|- Proszę wejść. {28310}{28374}Może Pani uprzedzić Philippa,|że młodzieniec przyszedł? {28380}{28428}Tak, oczywiście. {28554}{28604}- No i?|- Ogórki są jeszcze niedojrzałe. {28610}{28709}- Ale rzodkiewka jest dobra.|- Dobrze. - Dzień dobry. {28858}{28886}Chodźmy. {28942}{29013}Uprzedzam,|że spędził złą noc. {29020}{29059}Tak jak Pan z tego co widzę. {29065}{29115}Dzień zaczyna się koniecznie o 7:00 rano. {29121}{29164}Z pielęgniarką. {29169}{29246}Potrzebuje od dwóch do trzech godzin opieki. {29251}{29328}Muszę oznajmić, że wielu|kandydatów odchodzi po tygodniu. {29333}{29384}Mamy duży ruch tutaj. {29389}{29415}No dobra... {29421}{29490}Doceniam dekoracje, muzykę.|To wszystko jest super, ale... {29496}{29530}Raczej tego nie kupię. {29531}{29564}I nie mam całego dnia. {29565}{2...
madnail