{1}{1}23.976 {215}{310}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {312}{355}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {359}{419}{Y:i}Przez ostatnie kilka lat,|Ricky Gervais, {420}{486}{Y:i}Stephen Merchant|i Karl Pilkington {487}{534}{Y:i}spotykali się regularnie, {535}{593}{Y:i}by prowadzić ze sobš|bezsensowne rozmowy. {593}{638}{Y:i}Oto jedna z nich. {639}{675}- Test.|- Działa? {725}{802}Witam serdecznie w|"The Ricky Gervais Show". {802}{845}Ze mnš, Rickym Gervais,|Stephenem Merchant... {846}{918}- Witam. |- I melonowym bufonem, {919}{955}czyli Karlem Pilkington. {955}{994}No hej. {1038}{1132}The Ricky Gervais Show S02E02|Tłumaczenie: Orlando {1132}{1202}Karl, wiem, że jeste zafascynowany|koncepcjš sobowtóra, {1203}{1258}zobaczenia kogo, kto wyglšda|dokładnie tak samo jak ty. {1259}{1295}Jake przysłał emaila, {1296}{1394}"Karl, gdyby mógł spędzić dzień|ze swojš dokładnš kopiš..." {1395}{1493}Gdyby kto cię sklonował Karl i masz,|masz go na jeden dzień, {1494}{1553}to co by z tym zrobił? {1554}{1642}Co by mu kazał zrobić?|O czym by rozmawiał? {1642}{1698}Co by zrobił?|Czy mógłby co... {1699}{1749}Wiesz, jak by go wykorzystał|na jeden dzień? {1750}{1792}Obaj by powiedzieli,|"Nie chce mi się." {1793}{1840}- I tyle z rozmowy.|- Tak. {1841}{1941}Ale zastanawia mnie to, czy on myli|{y:i}w ten sam sposób, wyglšda tak samo? {1942}{1970}{Y:i}- Dokładnie tak samo.|- Tak. {2014}{2069}{Y:i}Skšd bym wiedział którym jestem? {2116}{2175}- Ty byłby sobš.|- To niesamowite. {2176}{2247}- "Skšd bym wiedział którym jestem?"|- To niesamowite. {2248}{2300}- Nie, bo...|- To najgłupsza rzecz, {2301}{2335}jaka człowiek kiedykolwiek powiedział. {2336}{2380}Czy możemy skontaktować się|z księgš Guinnessa? {2381}{2416}Czy kto, {2416}{2525}{Y:i}gdziekolwiek powiedział co głupszego|niż "Skšd bym wiedział którym jestem?" {2526}{2553}{Y:i}Pomyl o tym. {2554}{2650}{Y:i}Inna osoba by powiedziała,|"Dobra, dzięki za spotkanie." {2650}{2707}{Y:i}Ja bym powiedział, "Zaraz.|Ty przyszedłe do mnie." {2708}{2806}{Y:i}Potem Suzanne wróci do domu|i nie widziałaby różnicy. {2806}{2915}{Y:i}Potem zaczynasz myleć, nie wiedzšc|co robić i potem, "Powinienem ić, czy..." {2916}{3028}{Y:i}Więc skšd wiem, że ja jestem tym|prawdziwym, jeli wie to co ja? {3029}{3076}Wiesz kim jeste,|bo tego dowiadczyłe. {3077}{3112}{Y:i}Ale on by wtedy powiedział, {3113}{3142}{Y:i}"Tak, to dziwne, nie?" {3143}{3170}{Y:i}Ale ty znasz prawdę, idioto. {3171}{3220}"Skšd bym wiedział którym jestem?" {3221}{3255}W każdym razie... {3256}{3291}- Ale pamiętaj...|- Co by robił? {3292}{3320}Mógłby go używać jak siebie. {3321}{3357}Co by robił?|Robiłby sztuczki? {3358}{3401}Czy by, wiesz... {3402}{3435}Mógłby być w dwóch miejscach|jednoczenie. {3436}{3474}{Y:i}Robiłby napady?|Przekręty? {3474}{3569}{Y:i}Nie, bo wpadłbym w kłopoty, prawda? {3570}{3645}{Y:i}Ludzie nie uwierzš, że był drugi jak ja. {3646}{3700}{Y:i}Inaczej każdy by mógł tak robić,|gdy zostajš złapani na kradzieży. {3701}{3744}{Y:i}Powiedzieliby, "To nie ja.|To mój sobowtór." {3779}{3818}{Y:i}To by...|Nie chciałbym tego, szczerze mówišc. {3819}{3903}{Y:i}Znowu, to byłby problem, prawda? {3904}{3949}{Y:i}Mógłby zaczšł wariować, {3950}{4022}{Y:i}sprawiajšc masę problemów i by|powiedział, "Uspokój się!" {4023}{4057}{Y:i}A on na to, "Co?|O czym mówisz?" {4103}{4134}{Y:i}Ale tak by się nie zdarzyło, prawda? {4134}{4266}{Y:i}On byłby mnš, więc by był tam gdzie ja,|robišc to co ja chcę. {4267}{4293}{Y:i}Niepotrzebne. {4294}{4341}Wcišż tego bym nie chciał. {4372}{4399}Nieprawdopodobne. {4400}{4453}- On rozmawiał z samym sobš.|- Niesamowite. {4454}{4519}To była sytuacja,|gdyby było dwóch Karlów. {4520}{4562}- Tak.|- Rozmawiał z samym sobš. {4562}{4642}Moglimy go zostawić i wrócić,|a on wcišż by gadał. {4642}{4682}Ale czy to znaczy...|To znaczy... {4759}{4918}Czy to znaczy, że mógłbym siedzieć|{y:i}w domu i nic nie robić i go wysyłać... {4918}{4954}{Y:i}Tak. {4955}{5038}{y:i}I gdy on...|On co widzi, czy ja to też widzę? {5039}{5105}- Nie. Nie, nie, jestecie osobnymi ludmi.|- Osobni ludzie. {5106}{5148}Ale wtedy nie jest sobowtórem, nie? {5149}{5175}To jestecie identycznymi bliniakami. {5176}{5254}Dowiedziałe się, że jestecie|bliniakami i on jest taki jak ty. {5255}{5307}To nie jest prawdziwe pytanie. {5308}{5351}To tylko takie...|Znowu... {5352}{5456}Tak jak ostatnio mówiłem o|{y:i}bliniakach, jak... Nie chciałbym go mieć. {5457}{5504}{Y:i}Jest fajnie, jak jeste dzieckiem, ale... {5505}{5575}{Y:i}Chyba, że jestecie syjamskimi.|Nawet oni nie wyglšdajš tak samo. {5576}{5617}{Y:i}Sš połšczeni ze sobš. {5618}{5659}{Y:i}Nie mówisz,|"Wyglšdajš tak samo, nie?" {5660}{5704}{Y:i}Majš inne fryzury. {5705}{5766}{y:i}Oni nie żyjš sobie tak,|jak normalne bliniaki? {5766}{5856}Jak normalne bliniaki,|{y:i}te same fryzury, majš te same bluzy. {5857}{5909}{Y:i}Bliniaki syjamskie nigdy nie|wyglšdajš tak samo. {5910}{5972}{Y:i}Majš połšczone dupy ze sobš. {6016}{6083}Znowu, prowadzi dialog we własnej głowie. {6084}{6137}Niewiarygodne. {6216}{6284}Dobra Karl, to jest... {6285}{6368}Logiczna zagadka w pewnym stopniu. {6369}{6423}Troche bocznego mylenia, bo... {6424}{6476}Jest tylko jedna poprawna odpowied. {6477}{6558}Nie chodzi o to, żeby zgadnšć. {6558}{6678}Chodzi o to, że jak ci podam odpowied,|to zrozumiesz, bo cišgle, {6678}{6786}jak wyjaniam to ludziom, czarno|na białym, to dalej nie rozumiejš koncepcji. {6787}{6878}- Dobra, to sš dwie pary drzwi, Karl.|{y:i}- Dobra. {6879}{6982}{Y:i}- Jedne prowadza do nieba, drugie do piekła.|- Dobra. {6983}{7035}{Y:i}Sš identyczne.|Nie możesz ich rozróżnić, dobra? {7036}{7080}{y:i}- Pół na pół.|- Racja. {7081}{7125}Oczywicie chcesz ić do nieba,|jak przypuszczam. {7126}{7194}{Y:i}Dobra, jest dwóch strażników,|identyczni, {7194}{7249}{Y:i}- pilnujš drzwi, nie?|- Dobra. {7250}{7356}{Y:i}Ten, który pilnuje piekła|zawsze kłamie. {7357}{7438}{Y:i}Ten, który pilnuje nieba|zawsze mówi prawdę. {7439}{7516}{Y:i}Musisz zadać jedno pytanie,|żeby się dowiedzieć które... {7517}{7575}{Y:i}które sš które i potem przejć|przez te drzwi, które chcesz. {7576}{7623}Jakie pytanie zadajesz? {7624}{7662}- Mam tylko jedno?|- Tak. {7662}{7744}- Jedno dla każdego.|- Jedno ogólnie. {7745}{7785}Nie wiesz kto pilnuje czego. {7786}{7834}Jakie zadajesz pytanie? {7921}{7990}{Y:i}Dlaczego nie mogę spytać|ich obu to samo pytanie? {7991}{8082}- Bo to nie...|- Zasady zabraniajš. {8082}{8142}Drzwi nie majš tabliczek "niebo"|i "piekło", Karl. {8143}{8193}Musisz użyć wyobrani. {8194}{8239}{Y:i}Na pewno muszę... {8240}{8275}{Y:i}Muszę im zadać pytanie? {8276}{8362}{Y:i}Nie mogę dotknšć drzwi,|żeby sprawdzić, czy jest ciepło? {8421}{8442}Sš identyczne. {8443}{8478}{Y:i}Jeste o parę metrów oddalony. {8479}{8537}{Y:i}Nie możesz z wyglšdu|ocenić które drzwi sš do czego. {8538}{8577}{Y:i}Jakie zadajesz pytanie? {8578}{8626}{Y:i}Nie mogę zajrzeć przez dziurkę do klucza? {8627}{8670}{Y:i}Nie ma dziurki. {8716}{8783}{Y:i}Wyobraż sobie, że jest lina, która|cię powstrzymuje od zbliżenia się, {8784}{8834}{Y:i}tak jak w klubie nocnym. {8883}{8951}{Y:i}Więc stojš sobie.|Wyglšdajš tak samo. {8952}{8994}{Y:i}- Umiechajš się.|- Tak. {8995}{9058}{Y:i}Ale jeden faktycznie się|nie umiecha, prawda? {9059}{9108}{Y:i}Chce, żebym się pomylił, nie? {9109}{9178}{Y:i}On tylko skłamie, gdy mu zadasz pytanie. {9178}{9217}{Y:i}Więc po co mam zadawać pytanie... {9218}{9276}{Y:i}- Wiem, że jeden z nich będzie kłamał?|- Tak. {9277}{9317}{Y:i}Ale oni by byli sšsiadami? {9318}{9346}{Y:i}Byliby tak blisko? {9369}{9390}{Y:i}Dlaczego... {9478}{9524}{Y:i}Nie jestemy pewni, czy się lubiš. {9525}{9563}{Y:i}To jest logiczne...|Podam ci odpowied. {9564}{9601}{Y:i}Nie, nie, nie, chcę zobaczyć,|czy załapie. {9602}{9621}{Y:i}Już mu prawie wyszło. {9665}{9713}{Y:i}Nic mu nie wyszło.|O czym ja mylę? {9714}{9777}{Y:i}Nie, zaraz.|Idzie się tam i... {9808}{9825}{Y:i}Czekaj. {9826}{9916}{Y:i}Wyobraż sobie, że Ricky i ja|jestemy nimi, dobra? {9917}{9993}{Y:i}- Dobra?|- Ale musimy... {9994}{10094}{Y:i}Ja i Steve zdecydujemy|które drzwi pilnujemy, dobra? {10094}{10125}{Y:i}- Dobra.|- Ja... {10150}{10171}{Y:i}Nie patrz, Karl. {10244}{10282}{Y:i}- Dobra.|- Zdecydowalimy się, nie? {10282}{10354}{Y:i}Jeden z nas pilnuje piekła,|a jeden pilnuje nieba. {10354}{10438}{Y:i}Jakie i komu zadasz pytanie? {10438}{10522}{Y:i}Powiem tobie, Steve... {10522}{10626}{Y:i}Powiem, "Mam..." {10626}{10697}{Y:i}"Mam pocztę dla Boga." {10698}{10742}{Y:i}To nie jest pytanie.|To stwierdzenie. {10742}{10784}{Y:i}Dobra, masz pocztę dla Boga. {10785}{10835}{Y:i}- To nie jest pytanie.|- Może pytanie jeszcze będzie. {10836}{10882}{Y:i}Masz pocztę dla Boga. {10919}{10955}{Y:i}Trzeba podpisać. {10956}{11003}{Y:i}To nie jest pytanie.|To wcišż nie jest pytanie. {11004}{11041}{Y:i}- Nie, niech skończy.|- Jest Bóg? {11042}{11090}{Y:i}Musi podpisać kwit. {11091}{11132}{Y:i}Jest? {11133}{11179}{Y:i}Mogę odpowiedzieć, jeli chcesz. {11180}{11210}{Y:i}- Mów.|- Tak, jest w rodku. {11211}{11254}{Y:i}Jest za moimi drzwiami.|Chcesz odpowiedzieć? {11255}{11283}{Y:i}- To...|- Tak, jest. {11284}{11326}{Y:i}Możesz po niego pójć?|Bo... {11327}{11362}{Y:i}Masz tylko jedno pytanie. {11363}{11410}{Y:i}Pytasz Steve'a, "Czy jest Bóg?" {11410}{11447}{Y:i}- Jak brzmi odpowied?|- Tak. {11448}{11507}{Y:i}Spytaj się mnie.|Tak. {11508}{11574}{Y:i}Panowie, ja tu tylko robię swoje. {11575}{11658}{Y:i}Co mam z tym zrobić? {11659}{11742}{Y:i}Daj mi, a ja dam Bogu,|bo on jest za moimi drzwiami. Steve? {11742}{11803}{Y:i}Daj mi, a ja dam Bogu,|bo on jest za moimi drzwiami. {11804}{11840}{Y:i}Jeste idiotš. {11841}...
wiesiamat