{2}{74}{C:$3539cf}{Y:b}POPRZEDNIO... {83}{180}- Dawno temu kogoś skrzywdziłem.|- Każdy kiedyś kogoś zranił. {181}{210}Ona nie żyje. {211}{239}/Wiem z doświadczenia, {240}{295}że jeśli mężczyzna|kiedyś skrzywdził kobietę, {296}{354}zrobi to ponownie. {360}{427}/Dziś po południu znaleziono|martwego Jasona Blacksmitha. {428}{503}- Myślicie, że to ja?|/- Ruth, znasz go dopiero od pół roku. {505}{522}Aidan! {523}{600}/Proszę tylko, byś niczego|/przed nami nie ukrywała. {601}{687}/bo jeśli się dowiemy,|że go kryjesz, wdepniesz w gówno. {688}{752}- Nikt nic nie słyszał|ani nie widział. - Nic? {753}{821}Wszyscy będziemy wdzięczni,|gdy się, kurwa, weźmiesz za robotę. {822}{896}- Okłamałeś mnie.|- Wpuść mnie. {897}{960}Otwórz drzwi, Ruth! {975}{1062}- Próbuje wejść do środka! - Kto?|- Aidan. Jest na tyłach. {1063}{1104}Aresztuję cię|pod zarzutem zabójstwa {1105}{1163}Jasona Blacksmitha,|twojego męża. {1362}{1466}{C:$3539cf}{Y:b}:: Project HAVEN ::|:: prezentuje :: {1516}{1621}{C:$3539cf}{Y:b}Tekst polski: loodka|Synchro: crt {1653}{1758}{C:$3539cf}{Y:b}CASE SENSITIVE 2|Część 2 {2157}{2193}To Ruth Blacksmith. {2194}{2329}Aresztowana pod zarzutem|zabójstwa męża, Jasona Blacksmitha. {2411}{2571}Przywieziona na przesłuchanie|z aktualnego miejsca zamieszkania. {2592}{2643}Skoro odczytałam ci|twoje prawa, {2644}{2771}to cię przeszukam. Masz coś,|co mogłoby mnie zranić? {2773}{2798}Adres? {2894}{2930}Data urodzenia? {3067}{3137}{C:$3539cf}{y:i}Na podstawie powieści|{y:i}"Druga połowa żyje dalej" Sophie Hannah {3138}{3197}/Niech się podenerwuje|/przez noc. {3198}{3234}Damy jej trochę czasu. {3236}{3289}Nie, jeśli teraz|ją przyciśniemy, {3290}{3341}to się przyzna. {3383}{3420}Wszystko gra? {3453}{3495}Tak. {3520}{3556}No? {3573}{3612}Świetnie. {3628}{3663}Papuga przyszedł. {3740}{3843}Pamiętasz,|co ci ostatnio mówiłam? {3844}{3929}Miałaś mówić prawdę. {3930}{4030}Bo jeśli nie,|to będzie źle. {4031}{4138}Zrozumiałaś, co wtedy|miałam na myśli? {4140}{4169}- Tak.|- No tak. {4173}{4330}Na potrzeby nagrania.|Pokazuję dowód numer CZ08. {4331}{4383}Wiesz, co to jest? {4385}{4449}- Nie.|- To list do Jasona {4451}{4530}od jego adwokata|w sprawie rozwodu. {4553}{4606}Widziałaś go już? {4624}{4664}Nie pamiętam. {4682}{4724}Nie pamiętasz? {4743}{4815}Są na nim|twoje odciski palców. {4818}{4887}Datowany na dzień|przed śmiercią Jasona. {4888}{4975}Dostał go w dniu,|gdy go zamordowano. {4976}{5057}Wiemy, że tego dnia|byłaś w domu. {5059}{5109}A mówiłaś, że nie widziałaś go|prawie od miesiąca. {5110}{5172}Okłamałaś nas, prawda? {5211}{5249}Zgadza się? {5273}{5322}Po co tam poszłaś? {5342}{5385}Tam były moje rzeczy. {5389}{5430}I co zaszło? {5431}{5533}Gdy tam weszłam,|był w bardzo złym stanie. {5537}{5598}Mówił o samobójstwie. {5643}{5759}I poczułam się temu winna. {5766}{5820}A potem... {5835}{5901}Wiem, że nie powinnam, ale... {5902}{5929}Co? {5930}{6013}Zrobiło mi się go żal. {6068}{6108}Nadal go kochałam. {6141}{6182}Więc... {6186}{6242}przytuliłam go i... {6244}{6293}Uprawiałaś z nim seks? {6295}{6402}Byłam z nim od 10 lat,|na miłość boską. {6577}{6647}Ale potem się przeraziłam,|że Aidan się dowie. {6648}{6682}Był... {6687}{6792}zazdrosny o Jasona,|bał się, że do niego wrócę. {6793}{6856}- Zdarzało się to już?|- Nie. {6858}{6905}Nigdy. {6923}{6992}Gdy poznałam Aidana,|to było... {7002}{7045}To było to. {7059}{7108}Musieliśmy być razem. {7145}{7249}Ale nie znosiłam siebie|za to, co zrobiłam Jasonowi. {7258}{7312}Co się stało po seksie? {7313}{7382}Myślał, że zmieniłam zdanie. {7433}{7514}Że znów będziemy razem. {7526}{7612}A ja jakbym go|znów opuszczała. {7673}{7743}Szlochał i to było okropne. {7813}{7887}Wtedy widziałam go|po raz ostatni. {8035}{8081}Jason groził,|że powie Aidanowi? {8082}{8142}- Że się przespaliście ze sobą.|- Nie. - Dlatego go zabiłaś? {8144}{8195}- Żeby się Aidan nie dowiedział?|- Nie zabiłam go. {8196}{8247}- Pod wpływem chwili?|- Nie! {8382}{8418}Wystarczy na dziś. {8419}{8493}Przesłuchanie|zakończone o 00.15. {8537}{8592}Jutro zaczniemy|od początku. {8743}{8808}To, że z nim spała,|nie znaczy, że go nie zabiła. {8809}{8855}Wiem! {8988}{9050}Idź do domu, odpocznij. {11132}{11207}- Witaj, najdroższa.|- Spierdalaj, Sellers! {11257}{11294}Zailer, co się dzieje? {11295}{11372}Wczoraj tylko ten koleś,|a aresztowałaś dziewczynę. {11373}{11396}Jest winna? {11398}{11466}Mówi, że była u niego|w dniu zabójstwa, {11467}{11519}ale uprawiali seks,|a potem wyszła. {11520}{11566}Seks z eks? {11568}{11683}Nie może się zdecydować.|Co na to Waterhouse? {11684}{11737}Nie wiem, sir.|Zapytam, gdy przyjdzie. {11739}{11824}To dobry glina.|Doceń go. {11825}{11894}- Staram się. - Nie będziemy|wiecznie trzymać tej kobiety. {11895}{11958}Czemu jeszcze cię|tam nie ma? {11991}{12061}Bo rozmawiam z panem, sir. {12378}{12457}Chyba zostaliśmy sami, Sellers. {12508}{12598}- Spałaś?|- Niezbyt. {12654}{12712}Musisz mi pomóc. {12713}{12794}I sobie też. {12829}{12892}Wtedy, po zajęciach,|mówiłaś o przyjaciółce, {12894}{12955}której partner|kogoś skrzywdził. {12957}{13051}Mówiłam o Aidanie|i wiem, że ty też. {13053}{13183}Powiedział, że dawno temu|kogoś skrzywdził i ona nie żyje. {13184}{13314}Jakby chciał to z siebie wyrzucić.|I nic więcej na ten temat. {13315}{13394}W końcu wydębiłam|z niego imię. {13401}{13435}Mary Trelease. {13443}{13486}A kto to? {13489}{13552}Nic dla mnie nie znaczyło. {13553}{13610}Lecz gdy wczoraj|go śledziłam {13612}{13684}i zobaczyłam z inną kobietą, {13690}{13741}nie mogłam uwierzyć. {13747}{13794}Wróciłam do domu i... {13816}{13930}przegrzebałam jego rzeczy|i znalazłam zdjęcie. {13986}{14043}Do nagrania,|pokazuję podejrzanej zdjęcie {14044}{14122}zarekwirowane|podczas aresztowania. {14124}{14176}Detektywie Sellers? {14215}{14266}To nie to. {14273}{14329}To z...|Przepraszam. {14381}{14475}Czy to to zdjęcie?|Z tyłu jest napisane "Mary". {14476}{14559}- Tak. - I myślisz,|że to Mary Trelease? {14561}{14615}Nie wiem. {14643}{14762}Jeśli tak, to znaczy, że żyje.|Widziałam ją na własne oczy. {14763}{14882}- I dlatego kłóciłaś się z Aidanem,|gdy przyjechaliśmy? - Tak. {14884}{14971}Opowiadał mi same kłamstwa. {15080}{15129}Co się dzieje? {15133}{15180}Mieliśmy przesłuchać Ruth. {15182}{15251}- Już po. Nie było cię.|- Byłem w dowodowym. {15252}{15288}- Czemu nie zadzwoniłaś?|- Wybacz. {15306}{15361}Mam sprawę o zabójstwo|do rozwiązania. {16020}{16136}- Gdzie Ruth? - Na posterunku,|nic jej nie jest. {16215}{16357}Jutro występ w szkole.|Zgadza się? I jak idzie? {16358}{16430}Chyba nie sądzicie,|że to Ruth? {16431}{16470}Nie byłaby zdolna|do zabójstwa. {16472}{16582}- Ruth przyznała, że w dniu|zabójstwa była u Jasona. - Co? {16584}{16647}I uprawiali seks. {16671}{16795}- Nie wierzę.|- Już po odczytaniu praw. {16927}{17058}Mówiła też, że wczoraj|widziała cię z inną kobietą. {17059}{17129}I ta kobieta nazywa się|Mary Trelease. To prawda? {17130}{17193}Tak, to moja siostra,|przyrodnia. {17195}{17270}Ruth odniosła inne wrażenie. {17286}{17333}Ale to prawda. {17335}{17392}To próbowałem jej|wczoraj wyjaśnić. {17393}{17454}Czyli powiedziałeś Ruth,|że skrzywdziłeś tę osobę? {17455}{17522}I że umarła?|A teraz nagle żyje? {17523}{17577}Źle to odebrała. {17579}{17652}Nigdy bym nie skrzywdził siostry. {17660}{17729}Nigdy, sami ją spytajcie. {17763}{17817}Taki mamy zamiar. {17828}{17932}Potrzebny nam jej adres,|numer telefonu i adres do pracy. {17934}{17956}W porządku. {17996}{18037}Zaczekam na zewnątrz. {18368}{18415}On coś ukrywa. {18428}{18492}Wyraźnie nie wiedział,|że Ruth spała z Jasonem. {18494}{18611}- To go nie wyklucza.|- Nadal jest zazdrosny o Jasona. {18612}{18682}Po co wymyślasz teorie|i próbujesz dopasować fakty? {18683}{18726}Skup się na dowodach. {18729}{18779}Musimy wypuścić Ruth. {18781}{18914}Istoty ludzkie posiadają emocje.|Coś ci to mówi? {19119}{19231}Zwalniamy cię za kaucją.|Śledztwo trwa nadal. {19233}{19258}Dzięki Bogu. {19268}{19420}I wiedz, że dziś rano|rozmawialiśmy z Aidanem. {19428}{19458}Powiedziałaś mu. {19567}{19622}Wszystko zjebałam. {19624}{19753}Wiedz też, że kobieta,|z którą go widziałaś... {19754}{19807}to jego przyrodnia siostra. {19844}{19910}Czemu nie powiedział,|że ma siostrę? {19912}{19981}A co ci mówił|o swojej rodzinie? {19983}{20039}Że rodzice nie żyją. {20052}{20120}Sądziłam, że był jedynakiem. {20144}{20242}Jeszcze wielu rzeczy|o nim nie wiesz. {20243}{20285}Na czas śledztwa {20286}{20359}lepiej nie wracaj|do domu Aidana. {20360}{20466}- Ale muszę z nim pomówić.|- Dla własnego bezpieczeństwa. {20605}{20638}Gotowa do wyjścia. {21837}{21905}Czy cokolwiek,|co mówiłeś, było prawdą? {21906}{21980}- Miałem ci wyjaśnić sprawę Mary.|- Już nie wiem, kim jesteś. {21982}{22031}A ty, Ruth? {22033}{22097}Przysięgałaś, że już nic cię|z Jasonem nie łączy. {22099}{22153}- Zabiłeś go?|- Co?! {22182}{22247}Jak możesz o to pytać? {22261}{22316}Lepiej już idź. {22317}{22361}Aidan, proszę! {22671}{22718}- Mary Trelease?|- Witam. {22730}{22814}Detektyw Charlie Zailer.|Dziękuję za spotkanie. {22815}{22943}- Herbaty?|- Nie, dziękuję. {22971}{23007}Wie pani, czemu tu jestem? {23008}{23080}Aidan mówił mi o zabójstwie. {23081}{23142}- No tak.|- Mówił, że go podejrzewacie. {23144}{23209}Ale wiedzcie,|że to nie mógł być on. {23211}{23274}To delikatna,|artystyczna dusza. {23321}{23394}Czyli widzieliście się wczoraj.|Dokąd poszliście? {23395}{23503}Do South Bank na drinka,|by oderwał się od tego wszystkiego. {23504}{23583}Poznała pani jego dziewczynę,|Ruth Blacksmith? {23584}{23655}Wspominał o niej,|osobiście jej nie znam. {23689}{23789}Jej nie wspomniał,|że ma przyrodnią siostrę. {23790}{23836}To niezwykłe. {23841}{23881}Nie wie pani dlaczego? {23883}{24013}Byli ze sobą od ki...
sherlock-castiel