{1}{1}23.976 {46}{103}/Jeste obserwowany. {105}{158}/Rzšd ma tajny system. {158}{266}/Maszynę, która bezustannie|/cię szpieguje. {266}{324}/Zaprojektowałem jš,|/by wykrywała akty terroru, {324}{364}/lecz ona widzi wszystko. {367}{448}/Brutalne zbrodnie|/z udziałem zwykłych ludzi. {448}{520}/Rzšd uznał ich za nieistotnych. {520}{571}/My nie. {571}{674}/cigani przez władze,|/działamy w tajemnicy. {681}{719}/Nigdy nas nie znajdziesz. {722}{818}/Lecz jeli wyskoczy twój numer,|/nieważne, czy jeste ofiarš, czy sprawcš, {818}{844}/my znajdziemy ciebie. {844}{868}{Y:b}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. {868}{892}{Y:b}{C:$aaccff}Person of Interest [2x13]|Dead Reckoning {892}{928}{Y:b}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 {990}{1084}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1086}{1129}/- Proszę zatrzymać auto.|- Kto mówi? {1129}{1168}/Partner człowieka|/z tylnego siedzenia. {1168}{1268}/Moje ródło twierdzi,|/że pańskie życie jest zagrożone... {1784}{1882}Czeć, kochanie.|Tęskniłe? {2525}{2582}/3 NIEODEBRANE POŁĽCZENIA {2716}{2776}/PROSZĘ ODEBRAĆ, DETEKTYWIE {3004}{3095}- Nic pani nie jest?|/- Wpadlimy w zasadzkę. {3114}{3170}Zabiła Donnelly'ego|i porwała Johna. {3170}{3194}Jest pani ranna? {3194}{3268}Nie, ale jestem|przykuta kajdankami. {3268}{3309}Musi się pani skupić. {3309}{3345}/Proszę znaleć klucz. {3345}{3419}Dobra, zaczekaj. {3774}{3863}Czy kto widział paniš|z Johnem i agentem Donnellym? {3863}{3896}Nie sšdzę. {3896}{3942}Więc musi pani|stamtšd uciekać. {3942}{4011}Nie mogę ot tak opucić|miejsca zbrodni. {4011}{4117}Rozumiem, ale w przeciwnym razie|sprawy bardzo się skomplikujš. {4129}{4208}/Mylę, że kobieta,|która na nas napadła, {4208}{4273}była partnerkš Johna w CIA. {4273}{4347}/Snow mówił, że ona nie żyje. {4347}{4376}/Finch! {4376}{4426}Jeste wiadom, kim jest. {4426}{4495}/A teraz proszę ruszać. {4591}{4685}Kara Stanton.|Czego chcesz? {5133}{5203}Witaj, John. {5224}{5260}Kara. {5282}{5335}- Mylałem, że...|- Nie żyję? {5342}{5385}Kiepsko mi idzie umieranie. {5385}{5467}Tobie oczywicie też. {5467}{5558}Za to nasz przyjaciel,|który napucił nas na siebie, {5558}{5608}zrobi to po mistrzowsku. {5838}{5898}Wyglšda tak samo jak moja. {5898}{5972}Witamy na imprezie. {5999}{6049}Znam to spojrzenie, John. {6049}{6147}Masz je,|zanim zrobisz co destrukcyjnego. {6222}{6258}Możesz nie dbać o siebie, {6258}{6310}ale przyczepiłam do ciebie|doć semteksu, {6310}{6378}żeby wywołać wokół|masę cierpienia. {6378}{6483}I zanim pomylisz|o rozbrojeniu tej kamizelki, {6509}{6601}miej w pamięci,|że mam was obu na szybkim wybieraniu. {6601}{6649}Więc o co chodzi, Karo? {6649}{6694}Uznałam, że ze względu|na dawne czasy {6694}{6776}zbiorę nas jeszcze raz|na ostatniš robotę. {6783}{6838}Nigdy nie była|taka sentymentalna. {6838}{6905}Prawda? {7023}{7104}Załatwicie dla mnie|kilka spraw. {7104}{7267}Wyrobicie się w czasie|i włos wam z głowy nie spadnie. {7466}{7548}O co tak naprawdę chodzi? {7624}{7730}O troje martwych szpiegów|w nowym, wspaniałym wiecie. {7730}{7840}O życie po mierci i negocjowanie|naszego miejsca w nim. {8696}{8758}/Jeste.|/Nie odbierasz komórki? {8770}{8862}Zgubiłam jš.|Co jest? {8864}{8943}Rano dostalimy zgłoszenie,|że znaleziono zastrzelonego agenta FBI. {8943}{8974}To Donnelly. {9046}{9116}On nie żyje, Carter. {9118}{9149}Co się stało? {9149}{9204}/Federalni próbujš|/się tego dowiedzieć. {9204}{9250}Pytajš o ciebie. {9250}{9288}Mówiš dlaczego? {9288}{9351}Wiedzš, że razem|pracowalicie przy sprawie. {9351}{9415}Już jadę. {9650}{9689}Jakie wieci od naszego przyjaciela? {9689}{9708}A co? {9708}{9768}Czterooki kazał mi was|wczoraj szukać. {9770}{9847}Rzekomo jaka nagła sprawa. {9847}{9979}- Zgubiła kolczyk?|- Chyba tak. {9986}{10056}Przepraszam,|detektyw Carter? {10056}{10072}Tak. {10072}{10108}Agent specjalny Moss,|dowodzę tutaj. {10108}{10195}- Możemy porozmawiać?|- Jasne. {10199}{10255}Kiedy ostatnio|widziała pani agenta Donnelly'ego? {10255}{10322}Wczoraj w Rikers. {10322}{10365}Było w nim|co niezwykłego? {10365}{10410}Wydawał się pani zmartwiony? {10410}{10442}Nie, dlaczego? {10442}{10564}Donnelly spędził sporo czasu|nad sprawš mężczyzny w garniturze. {10564}{10643}Był przekonany, że miał on|wsparcie w rzšdzie. {10655}{10756}- Wspomniał pani o tym?|- Nie przypominam sobie. {10756}{10844}Przełożeni martwili się,|że popadł w paranoję. {10854}{10914}Mógł stracić dystans. {10914}{10981}Co pani o tym myli? {10981}{11070}Donnelly był dobrym agentem. {11082}{11166}Doceniam pani pomoc.|Będziemy w kontakcie. {11556}{11614}Wszystko w porzšdku? {11616}{11645}Tak. {11657}{11715}Na pewno? {11743}{11820}Powiesz mi, co jest grane? {11820}{11894}Nie wiem, czy potrafię. {11902}{11983}Ale znam kogo odpowiedniego. {12046}{12096}Historia pracy|Kary Stanton. {12096}{12170}Fałszywe nazwiska,|adresy, dane finansowe... {12170}{12233}oraz akt jej zgonu. {12233}{12297}Niestety o najistotniejszej|częci jej życiorysu {12297}{12324}wiemy najmniej. {12324}{12376}Czyli po uznaniu jš za zmarłš. {12376}{12417}Snow także znał Stanton. {12417}{12482}Gdy dogoniłam go po włamaniu|do firmy technologicznej, {12482}{12503}wspominał o kobiecie. {12503}{12571}Mówił, że planuje|co wielkiego. {12571}{12659}- Czego tam szukał?|- Ukradł twardy dysk. {12664}{12753}Muszę wiedzieć wszystko|o tym dysku. {12784}{12839}Możemy pomóc panu Reese'owi|jedynie dowiadujšc się, {12839}{12889}co ona planuje|i dla kogo pracuje. {12889}{13002}Gdy widziałam Snowa,|miał na sobie kamizelkę z bombš. {13002}{13062}Można założyć,|że gdziekolwiek jest John, {13062}{13146}jak najszybciej|potrzebuje naszej pomocy. {13261}{13326}- Z kim się spotykamy?|/- O to się nie martw. {13333}{13422}/Ty jedynie co odbierasz. {13664}{13738}Wchodzicie? {13769}{13829}Jestecie nieuczciwymi glinami? {13829}{13882}Federalnymi? {13911}{13976}Chyba trafiłem. {13976}{14045}Masz to,|po co przyszlimy? {14045}{14105}Gotowe. {14110}{14187}Sformatowałem go|według instrukcji waszej szefowej. {14187}{14254}Nieczęsto widuję tak wyszukany|sprzęt rzšdowy. {14254}{14328}Wasza szefowa musi być|bardzo nadziana. {14328}{14434}- Poproszę ten dysk.|- Cena wzrosła o 50 000$. {14434}{14503}/Złóż mu kontrpropozycję.|/Skręć mu kark. {14510}{14563}Sšdzę, że już ci zapłacono. {14563}{14611}Znacie mojš cenę. {14611}{14659}/- Zabij go, John.|- Nie. {14697}{14762}Więc go zatrzymam. {14762}{14848}Zobaczymy, ile za niego dostanę. {15244}{15330}Bierzcie dysk i ruszajcie. {15359}{15412}/I jeszcze jedno, John. {15412}{15472}To było ostatnie ostrzeżenie. {15699}{15824}Sšdzimy, że kto z Pentagonu|sprzedał Chińczykom zabezpieczonego laptopa. {15824}{15884}Musimy go odzyskać. {15884}{15937}- Dokšd jedziemy?|- Do Ordos. {15942}{16040}To miasto przemysłowe|w rodkowych Chinach. {16078}{16148}Reese, jeszcze jedno. {16148}{16249}Gdy zabezpieczysz przesyłkę,|odelesz agentkę Stanton na emeryturę. {16249}{16304}Zdradziła nas. {16304}{16397}Mam zabić partnerkę? {16512}{16606}Zauważyłam, że nie jedziesz z nami|na wycieczkę na Daleki Wschód. {16606}{16711}To robota dla dwóch osób|i jest ku temu dobry powód. {16711}{16766}W ostatnich miesišcach|zwrócilimy uwagę, {16766}{16817}że agent Reese|się sprzeniewierzył. {16817}{16882}- Jako jego partnerka...|- Mam go zdjšć? {16896}{16982}Sami po sobie sprzštamy, Karo. {16987}{17037}Zajmę się tym. {17037}{17119}Czas to zakończyć, John. {17229}{17294}Muszę ci co powiedzieć. {17414}{17464}Przykro mi, John. {17464}{17529}Powiedzieli, że się sprzedałe. {17529}{17613}Dostałem identyczne rozkazy. {17716}{17809}/- Macie zgodę na atak.|/- Atakujemy. {18399}{18454}Nie pisz.|To dobrze. {18454}{18517}Gdzie jestem? {18536}{18625}W zawiatach, moja droga. {18656}{18718}Nie będę mówić. {18718}{18790}Nie chcę tego.|Musisz odpoczywać. {18792}{18895}Zresztš znam już twoje nazwisko,|panno Stanton. {18934}{19023}W zasadzie wiem o tobie|prawie wszystko. {19023}{19111}Skšd jeste, dla kogo pracujesz. {19111}{19193}I jak skończyła w tym łóżku. {19193}{19274}Informacje to moja praca. {19308}{19411}Twój rzšd przysłał cię,|żeby odnalazła to. {19452}{19584}Tak bardzo chcieli go zniszczyć,|że byli gotowi zabić także ciebie. {19605}{19668}Wiesz, co to jest? {19668}{19763}Odpowied na bardzo|interesujšce pytanie. {19804}{19883}Chcesz wiedzieć jakie? {19883}{19946}Nie obchodzi mnie to. {19953}{19989}Czyżby? {19989}{20087}Dlatego się dogadamy. {20315}{20375}Powiniene co zjeć, John. {20375}{20440}Możesz nie mieć|kolejnej szansy. {20440}{20521}Nie mam apetytu. {20521}{20600}Mark z poczštku|też taki był. {20600}{20698}Ja też, gdy ocknęłam się|na wpół żywa w szpitalu w Dongsheng. {20698}{20763}Nad niczym się nie panuje, {20763}{20842}więc walczysz|na wszelkie sposoby. {20842}{20912}Na przykład|odmawiajšc jedzenia. {20912}{21041}Z czasem pogodzisz się z losem|tak jak Mark... {21099}{21147}I zjesz hamburgera. {21147}{21231}Po prostu nie jestem głodny. {21233}{21329}Ale gdy będę walczył,|będziesz wiedziała. {21375}{21425}Co cię bawi, Mark? {21425}{21504}Oboje jestecie wybrakowani. {21504}{21581}Nasłanie was na siebie|było nie tylko skuteczne, {21581}{21610}ale i poetyckie. {21610}{21746}- Więc po co był ten pocisk?|- Musielimy mieć pewnoć. {21749}{21840}I jak ci poszło? {21904}{21962}Do zobaczenia. {21962}{21998}To sygnał dla ciebie. {21998}{22075}led mężczyzn z kontuaru. {22228}{22276}/Ukradniesz ich samochód. {22276}{22329}Na pewno im się to nie spodoba. {22329}{22362}/Więc ich przekonaj. {22362}{22408}/Czy mam się nimi zajšć|/po mojemu? {22408}{22437}Panowie? {22437}{22504}Macie zegarek? {22602}{22665}Wystarczy. {22665}{22712}Powiedziałem co. {22712}{22772}Zagram w...
sherlock-castiel