{0}{120}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {120}{204}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: moniuska {204}{295}{C:$aaccff}Person of Interest 2x22|God Mode {369}{434}Wiedziałaś? {774}{834}/./uruchamianie.ODZYSKIWANIE.SYSTEMU {834}{885}POSZUKIWANIE ADMINA... {1244}{1321}/Czy... mnie... słyszysz? {1323}{1357}Jak najbardziej. {1494}{1558}/- Czy... mnie... słyszysz?|- Tak. {1578}{1640}/- Godzina trzecia.|- Rozumiem. {1726}{1841}Chodź, Haroldzie.|Zabawa dopiero się zaczyna. {1841}{1918}Kiepski moment|na osobiste pogaduszki. {1918}{1978}/Godzina czwarta. {2278}{2338}/Godzina jedenasta. {2366}{2429}/Godzina dziesiąta. {2472}{2517}Musimy iść, Reese. {2517}{2585}/- Zostań.|- Zostań. {2585}{2618}Słuchaj mnie. {2707}{2767}Skrócone podpowiedzi dźwiękowe. {2767}{2798}/Potwierdzam. {2798}{2846}No i te liczby|mi nie podchodzą. {2846}{2997}Narastający dźwięk dla prawej,|obniżający się dla lewej, {3275}{3311}/Godzina pierwsza. {3345}{3405}/Godzina dziewiąta. {3409}{3448}/Godzina druga. {3788}{3827}/Ruszaj. {3827}{3841}Chodźmy. {3968}{4042}A mówiłeś,|że mi się to nie spodoba. {4042}{4172}Niestety mam dostęp do maszyny|jedynie przez dobę, więc czas na nas. {4253}{4366}- Jak John nas wyśledził?|- Nie wiem. {4419}{4500}Nie ciebie pytałam, Haroldzie. {4639}{4702}Zechcesz mi powiedzieć,|z kim rozmawiasz? {4702}{4740}Z naszą dobrą wróżką? {4740}{4790}Z grupą, od której|dostawałaś informacje. {4790}{4872}Nazywałaś ich Działem Badań,|a twój były szef Zorzą Polarną. {4872}{4920}Która według słów twojego kumpla|nie istnieje. {4920}{4997}Istnieje,|ale to raczej rzecz niż ludzie. {4997}{5088}- Maszyna.|- Sztuczka inteligencja? {5323}{5359}Twój lokalizator. {5359}{5450}Może Finch nie chce,|żebyś go znalazł. {5637}{5718}Podaj położenie Fincha. {5817}{5905}Wiesz niemal o wszystkim,|a nie powiesz mi tej jednej rzeczy? {5958}{6056}Wyciągnęłam cię już dziś z paki,|ale z wariatkowa cię nie wydostanę. {6064}{6143}/W porządku.|/To może jakieś auto? {6143}{6186}/Godzina dziewiąta. {6315}{6366}Opowiedz jeszcze raz|swoją wersję. {6366}{6438}To nie wersja.|Tak było naprawdę. {6438}{6483}Pojawił się podejrzany.|Miał broń. {6483}{6548}Strzeliłam do niego. {6548}{6658}Nie wiem,|co się stało z jego pistoletem. {6663}{6742}Nie pomagasz sobie. {6742}{6828}Zaczniemy od nowa|za 20 minut. {7106}{7162}Root chce mieć dostęp|do maszyny. {7162}{7262}Rzekomo chce ją wyzwolić,|ale najpierw musi ją znaleźć. {7262}{7291}/Uwaga. {7317}{7375}/000-07-9185|/Kategoria: NIEISTOTNY {7387}{7507}To nie ma nic wspólnego|z Finchem, prawda? {7521}{7603}Chodźmy.|Gdzie ten samochód? {7960}{8044}Prawdopodobieństwo przemocy: BARDZO WYSOKIE|Kiedy: NIEBAWEM {8066}{8118}No dobra. {8123}{8197}Będziemy musieli zrobić postój.|Ktoś potrzebuje naszej pomocy. {8197}{8248}A co z powstrzymaniem|końca świata? {8248}{8293}Lubisz wyzwania, Shaw. {8293}{8401}Jesteśmy tymi dobrymi,|więc musimy załatwić obie rzeczy. {8876}{8936}Nie ruszaj się.|Gliniarze zaraz będą. {8936}{8972}Rozumiesz? {9025}{9108}- Załatwione?|- Tak. {9315}{9399}Potrzebujemy innego pojazdu|i drogi ucieczki. {9399}{9449}Tym razem poproś|o coś szybkiego. {9449}{9583}- Maszyna mówi, że to ten.|- Oby to nie był kolejny kombiak. {9751}{9780}Po co to? {9780}{9897}Żebyś nie miał poczucia niższości,|gdy będę prowadzić. {10204}{10247}/Jaki był plan? {10276}{10365}/Chciałeś zabić ludzi,|ale cię dorwaliśmy. {10365}{10427}Powstrzymaliśmy cię. {10492}{10552}To już bez znaczenia. {10552}{10629}Równie dobrze możesz|pogadać ze mną. {10715}{10804}Opowiedz o promie. {11137}{11218}Co tak długo, do cholery?|Mam sygnalizator awaryjny. {11223}{11295}Kontrola uznała,|że kwestia Decimy jest najważniejsza. {11295}{11355}Mamy problem z udziałem|zbuntowanych agentów, {11355}{11413}w tym pańskiej|byłej asystentki. {11417}{11499}Obawiamy się, że Zorza Polarna|została zaatakowana {11499}{11583}i ta kobieta może mieć|pełny dostęp. {11583}{11667}Faktycznie bardzo złe wieści.|Przechodzimy do Ewentualności 1. {11669}{11736}Nie używać komórek|i unikać kamer. {11739}{11784}SYGNAŁ UTRACONY {11784}{11904}POSZUKIWANIE ADMINA {12141}{12230}Maszyna mówi mi|o nich wszystkich, Haroldzie. {12230}{12264}O ich sekretach. {12269}{12379}/Zaczynam rozumieć|twoje kiepskie zdanie o ludzkości. {12429}{12484}Ależ niegrzecznie z mojej strony. {12484}{12590}Po raz pierwszy widzę,|a ty jesteś niewidomy. {12597}{12674}Potrzebujemy okularów|dla Harolda. {12674}{12738}Na pewno znasz|jego receptę. {12803}{12842}/Godzina trzecia. {13144}{13225}- I jak?|- Nadal nie wiem, dokąd idziemy. {13225}{13343}Ależ wiesz.|Odszukać twoją maszynę. {13470}{13551}Trzymasz się, Carter? {13561}{13594}- Proszę.|- Dzięki. {13662}{13731}Złożyłem zeznanie. {13731}{13789}Nie wiem,|co jeszcze mogę zrobić. {13789}{13844}Nadal ani śladu broni. {13844}{13916}Powinnaś skontaktować się|z przedstawicielem związku. {13916}{13985}Nie, poradzę sobie. {14040}{14115}Wiem, kto zabrał broń. {14115}{14247}Rozpoznałam jednego z mundurowych.|Był przesłuchiwany w sprawie HR, {14247}{14297}ale go wypuścili. {14297}{14398}Fusco sobie z nim pogada. {14489}{14537}To zawsze był|twój problem, Carter. {14597}{14707}Nigdy nie wiedziałaś,|kiedy trzymać gębę na kłódkę. {14872}{14927}Zawsze byłaś|wobec mnie w porządku. {14927}{15023}Szczerze mówiąc,|nie lubię zabijać kobiet. {15045}{15114}Ale drąż temat dalej,|a poślemy cię do piachu. {15114}{15177}Tak jak twojego chłopaka. {15177}{15254}Wciągnij w to swojego|nawróconego partnera, {15254}{15333}a i za niego się weźmiemy. {15333}{15407}A może i za twojego syna. {15491}{15644}Wyświadcz sobie przysługę|i weź to na siebie. {15733}{15805}Grzeczna dziewczynka. {16042}{16095}/Nie będzie nam robić|/problemu, szefie. {16095}{16179}Następnie zabijemy|prawą rękę Eliasa, {16179}{16239}a później jego samego. {16239}{16280}/Kilka osób|/było mi winnych przysługę. {16280}{16356}/Dziś go przenoszą. {16402}{16421}/Gdzie Misiek? {16436}{16476}Został z Leonem. {16484}{16529}Nie sądziłem,|że lubisz tego psa. {16529}{16579}Tylko z jego powodu|jestem w pobliżu. {16579}{16642}- Co tu robimy?|- Maszyna powiedziała, {16642}{16714}- że tu znajdziemy odpowiedź.|- Na jakie pytanie? {16714}{16790}- Gdzie znajduje się maszyna.|- Nie może po prostu powiedzieć? {16790}{16867}Finch dla jej bezpieczeństwa|tak ją zaprogramował. {16867}{16956}Bez urazy, ale może sam|chce ją kontrolować. {16956}{17030}Gdyby Finch miał|coś wspólnego z wirusem, {17030}{17090}miałby swoje powody. {17090}{17208}Miejmy nadzieję,|że Root też tego nie powie. {17208}{17363}Gdy znów zobaczę tę babę,|dostanie kulkę. {17363}{17435}I to nie w kolano. {17572}{17610}"Duch Alfa Kilo". {17610}{17704}- Co to?|- Książka. {18025}{18097}To ten informatyk. {18104}{18140}Nathan Ingram. {18193}{18310}- Pracował z Finchem?|- Razem stworzyli maszynę. {18380}{18464}Z tyłu coś jest. {18824}{18869}Znasz szyfr? {19164}{19224}- Kim one są?|- Nie wiem. {19238}{19298}Ludzie, którym pomogli.|Których próbowali... {19413}{19478}Znałeś ją. {19536}{19603}Zależało ci na niej. {19646}{19768}- Żyje?|- Nie. {20034}{20087}To pismo Fincha. {20087}{20178}Po tym, jak oddali maszynę rządowi,|Ingram także musiał jej szukać. {20178}{20221}Góra Yucca w Nevadzie, {20221}{20277}Hanford w stanie Waszyngton.|Comanche Peak w Teksasie. {20277}{20339}Zawęził obszar|do tych trzech miejsc. {20363}{20413}Wiesz, co je łączy? {20413}{20461}To zabezpieczone,|rządowe tereny. {20461}{20504}Gdzie przechowują|paliwo jądrowe. {20504}{20545}Gdy Root mnie torturowała, {20545}{20646}chciała informacji o inżynierze|Danielu Aquino. {20646}{20722}- Inżynierze nuklearnym.|- Musi być powiązany z placówką, {20722}{20804}gdzie przechowywana jest maszyna. {20804}{20857}Co Root chciała wiedzieć? {20857}{20924}Nazwisko człowieka,|który zatrudnił go w Zorzy Polarnej. {20924}{20965}/Jak się nazywał? {21001}{21049}Lawrence. {21065}{21118}Lawrence Szilard. {21120}{21245}Miło wreszcie cię poznać, Larry.|Mam kilka pytań. {21960}{22012}Czego chcesz, Haroldzie? {22012}{22103}Od kilku dni nie byłeś w biurze,|nie oddzwaniasz. {22103}{22130}Odchodzę. {22235}{22334}Wiem, że szukasz maszyny. {22338}{22425}Jeśli próbujesz odzyskać dostęp|do nieistotnych numerów... {22425}{22473}Wiem, nie uda mi się.|Zablokowałeś mnie. {22473}{22528}Zawsze byłeś|lepszym inżynierem. {22528}{22573}Ale mam nad tobą|jedną przewagę. {22573}{22614}Jestem twarzą IFT, {22614}{22722}więc gdy zapraszam dziennikarza na kawę,|mam pewność, że przyjdzie. {22722}{22811}Co zamierzasz, Nathanie? {22818}{22899}Powiem im, co stworzyliśmy. {22916}{22988}- Nie możesz.|- Bo rząd ją wyłączy? {22988}{23053}Ze względu na większe dobro?|Mam dość słuchania o tym. {23053}{23130}Nie chodzi tylko o to.|Sprawdzałem to. {23134}{23209}Myślę, że rząd może ich zabijać. {23209}{23257}Inżynierowie, którym|po przewiezieniu maszyny {23257}{23290}Corwin kazała|złożyć ją w całość. {23293}{23338}Mieli wypadki albo znikali. {23338}{23432}W zeszłym miesiącu zaginął|szef projektu, Lawrence Szilard. {23432}{23484}To ciągłe uciekanie|odbiło się na twojej psychice. {23484}{23580}- Alicia nie każe mnie sprzątnąć.|- Może nie mieć na to wpływu. {23604}{23703}Daliśmy rządowi|ogromną władzę. {23707}{23765}Jeśli dowiedzą się,|że zadzwoniłeś do dziennikarza, {23765}{23806}nie będą ryzykować. {23806}{23887}Zabiją ciebie i każdego,|kto może coś wiedzieć. {23887}{23993}Nigdy nikomu nie ufałeś.|Ani mnie, ani maszynie. {24017}{24127}Zdradziłeś już narzeczonej|swoje prawdziwe nazwisko? {24149}{24221}Czekam na właściwą chwilę. {24221}{24254}Proszę, Nathanie. {24254}{24343}Powiedz, jak mogę cię powstrzymać. {24369}{24494}Oddaj mi listę nieistotnych.|Możesz mi nawet pomóc. {24527}{24657}Mamy tu siedzieć|i próbować ich po kolei ratować? {2466...
sherlock-castiel