{1158}{1229}.:: GrupaHatak.pl ::. {1282}{1356}>> Release24.pl << {1657}{1775}/Podczas lšdowania w Normandii Amerykanie|/pojmali Koreańczyka w niemieckim mundurze. {1776}{1865}/W czasie II Wojny wiatowej|/Korea była pod okupacjš Japończyków. {1866}{1966}/Wielu Koreańczyków zostało wcielonych|/do armii japońskiej, {1967}{2052}/by walczyć przeciwko Chinom|/i Zwišzkowi Radzieckiemu. {2078}{2204}/Film oparty jest|/na prawdziwych wydarzeniach. {2275}{2361}LIPIEC 1948,|LONDYN, ANGLIA {2362}{2500}/Na londyńskich ulicach odbywa się|/14. olimpijski bieg maratoński. {2507}{2641}/Towarzyszymy prowadzšcej grupie zawodników|/na ostatnim odcinku przed metš. {2642}{2791}/I oto zawodnik z numerem 265...|/Kto to jest? {2800}{2891}/Maratończyk z Azji|/szybko zbliża się do czołówki. {2892}{2973}/Jak on się nazywa?|/Jun-shik Kim. {2974}{3028}/To Jun-shik Kim z Korei. {3029}{3163}/Próbuje dogonić i nawišzać walkę|/z prowadzšcš grupš. {3182}{3314}/Jun-shik Kim pojawił się znikšd!|/Niesamowite! {3574}{3720}MY WAY {3726}{3827}Tłumaczenie:|sinu6 {3861}{3944}MARZEC 1928,|KYUNG-SUNG, KOREA {4101}{4210}Rzekie powietrze, co, Tatsuo?|Wkrótce przywykniesz. {4211}{4285}Z pewnociš znajdziesz|sobie przyjaciół. {4337}{4369}/"Pinokio". {4790}{4834}To Jun-shik. {4954}{5003}Jestem szybszy od samochodu. {5388}{5439}Dziadku! {5542}{5640}Już wykazujesz oznaki|wspaniałego imperialnego żołnierza. {5641}{5717}Witaj, chłopcze. {5851}{5930}- Jak się miewasz, ojcze?|- Dziękuję, dobrze. {6000}{6094}Przywitajcie się,|to nasz nowy panicz. {6114}{6202}- Jun-shik Kim, panie.|- I'm Eun-soo Kim, panie. {6211}{6309}Tatsuo, masz przyjaciela|w swoim wieku. {6324}{6401}Tatsuo jest dobrym biegaczem, jak ty. {6402}{6514}Mój brat jest najszybszy|w Kyung-sung. {6541}{6676}Ja jestem najszybszy w Tokio.|Żaden wieniak nie ma ze mnš szans. {6686}{6741}Chcesz się cigać? {6828}{6885}Gotowi do startu... {6974}{7014}Start! {7527}{7603}/"Hasegawa Tatsuo|/ponownie wygrywa krajowy maraton". {7758}{7839}/"Kim Jun-shik zwycięża!" {8027}{8073}Gratuluję. {8513}{8635}- Niezły, choć nieudany pocig.|- Miałe cholernego farta. {8753}{8917}Brawa dla Hasegawy Tatsuo,|który wygrał krajowy maraton {8918}{9051}i przyniósł wielki zaszczyt|japońskiemu imperium. {9159}{9228}Niech żyje cesarz! {9229}{9313}Niech żyje imperialna Japonia! {9438}{9507}To mój wnuk, Tatsuo. {9692}{9765}Musi pan być z niego dumny. {9779}{9825}Wiele się po tobie spodziewam. {10058}{10144}Prezent od japońskiego|ministra obrony. {10199}{10262}- Ty otwórz.|- Dobrze. {10555}{10576}Dawaj to! {10577}{10667}Odsunšć się! {10839}{10903}Dziadku! {10904}{11004}- Ojcze!|- Dziadku! {11005}{11052}Ojcze, zrób co, proszę! {11053}{11161}Jeste lekarzem!|Masz ratować życie! {11162}{11242}Dlaczego nic nie robisz? {11413}{11494}- Ty go zabiłe!|- Nie. {11504}{11567}Oddaj mi mojego dziadka! {11568}{11638}Puć go!|On nikogo nie zabił! {11639}{11710}Wy go zabilicie, dranie! {11711}{11734}Jun-shik! {11735}{11806}Oddajcie mi dziadka! {11808}{11918}- To nie ja!|- Tato! {11958}{12017}Zwróćcie mi mojego dziadka! {12077}{12123}Pućcie mnie! {12124}{12195}Ojcze! {12422}{12493}Nie pokazujcie się tu więcej... {12527}{12593}...bo was zabiję. {12833}{12990}Bohater Korei, Ki-jung Sohn|zdobył złoty medal olimpijski! {12991}{13071}Radujcie się! {13542}{13610}MAJ 1938,|KYUNG-SUNG, KOREA {13647}{13746}Po co ci woreczki z piaskiem|na nogach? {13747}{13837}Jeste maratończykiem? {13845}{13968}Szczęcie Korei w maratonie|kończy się na Ki-jung Sohnie. {13969}{14076}Żaden Koreańczyk nigdy więcej|nie będzie mistrzem olimpijskim. {14077}{14225}Koreańczycy mogš brać udział w olimpiadzie|jedynie pod flagš Japonii. {14226}{14343}Gdyby był pan bombš, wbiegłbym prosto|do Stowarzyszenia Lekkoatletycznego. {14347}{14458}Maraton to dyscyplina|wymagajšca koncentracji i ducha walki. {14459}{14541}Zamierzam to udowodnić|w olimpijskich kwalifikacjach. {14542}{14616}- Nie da się szybciej?|- Może pan tego żałować. {14617}{14679}Podwoję stawkę,|jeli dotrzemy w 30 minut. {14680}{14747}- Jeli w 20 - potroję.|- Proszę się trzymać! {14748}{14861}Zakwalifikowanie się jest pewne,|zatem jaki ma pana cel na olimpiadzie? {14862}{14954}Zdobędę złoto i ustanowię|nowy rekord... {14955}{14994}miechu warte. {14996}{15047}...dla naszego wspaniałego Imperium! {15056}{15107}Uwaga! {15116}{15159}Z drogi! {15450}{15502}Uważaj! {15538}{15631}Za złoty medal w maratonie|na igrzyskach w Tokio! {15632}{15678}Wiwat! {16318}{16399}Ależ z ciebie biegacz.|Proszę. {16436}{16491}Wystarczy podwójna stawka. {16503}{16625}Okazja nadarza się tym, którzy się|nie poddajš, Jun-shik Kim. {16728}{16770}Jun-shik! {17007}{17069}Jeste cały? {17070}{17124}Czy to nie...? {17198}{17322}Skšd taka radoć|w połowie wycigu? {17442}{17475}Jestem Ki-jung Sohn. {17476}{17546}- Ki-jung Sohn jest w Japonii.|- Chcesz się założyć? {17547}{17613}Jak wygram, ożenię się|z twojš siostrš. {17614}{17775}Głosicie, że Japonia i Korea sš jednociš,|a jednak wykluczacie nas z kwalifikacji? {17776}{17843}Twierdzi pan, że Stowarzyszenie|jest niesprawiedliwe? {17844}{17953}- Co pan na to, panie przewodniczšcy?|- Zarzšd podjšł decyzję. {17954}{18064}Skoro i tak Japończyk wygra,|to w czym problem? {18065}{18177}Bez Jun-shik Kima dla Hasegawy|będš to nudne zawody. {18178}{18251}Jun-shik Kim jest poza dyskusjš. {18252}{18274}Widzisz? {18275}{18322}Jun-shik Kim? {18559}{18617}Jun-shik Kim, co pan porabiał? {18618}{18701}Co pan myli o wykluczeniu|koreańskich zawodników? {18702}{18777}- Nadal pan trenuje?|- Ile godzin dziennie? {18778}{18825}- Prosimy o komentarz.|- Panie Hasegawa? {18826}{18921}Jest pan przekonany, że pan wygra,|jeli Jun-shik Kim będzie startował? {18927}{19004}Mylicie, że ma ze mnš|jakie szanse? {19005}{19101}Czy jego rekord nie jest przypadkiem|lepszy niż pański? {19102}{19146}To było dawno. {19147}{19294}Sšdzicie, że zwykły rykszarz|może pokonać wytrenowanego maratończyka? {19300}{19412}Gdyby mógł pan startować,|pokonałby pan Hasegawę? {19419}{19522}Jak dobry może być|zwykły rykszarz? {19529}{19629}Byłbym wdzięczny|za samš możliwoć startu. {19725}{19817}To twoje przyjęcie|na Akademię Medycznš w Berlinie. {19818}{19865}Podpisz. {19873}{19959}Maraton jest dla mnie|ważniejszy niż studia. {19960}{20099}To najważniejszy okres w twoim życiu.|Skup się na studiach. {20151}{20317}Nasi ludzi powięcajš życie|dla chwały Azji Wschodniej. {20326}{20425}Nie chcę być tchórzem,|który unika udziału w wojnie. {20440}{20592}- Wojna jest nieistotna.|- Obrażasz dziadka, ojcze. {20593}{20674}Waż swoje słowa, Tatsuo. {20679}{20838}Przedkładaj ludzi ponad swój kraj.|Taka jest lekarska powinnoć. {20846}{20965}Mam więc leczyć Koreańczyków,|którzy zabili mojego dziadka? {20966}{21052}Nigdy, choćby miało mnie|to zniszczyć. {21084}{21208}Zniknęło moje zdjęcie|z mojego pokoju. {21229}{21274}Jong-dae... {21275}{21328}Po co kto miałby|krać zdjęcie? {21329}{21388}Na pewno gdzie tu jest. {21389}{21461}Mam nadzieję, że dopuszczš cię|do kwalifikacji. {21462}{21507}Ojciec byłby szczęliwy. {21508}{21595}Nie licz na to zbytnio.|Japończykom nie można ufać. {21597}{21667}Id po drewno, bo ogień wygasa. {21668}{21732}No id. {21963}{22018}liczna. {22130}{22168}Jak wyglšdam? {22190}{22303}Jeste najpiękniejszš dziewczynš|w całej Azji. {22900}{22971}/"Zezwolenie na udział|/w kwalifikacjach olimpijskich". {22976}{23068}Wygraj i przywróć Korei nadzieję. {23070}{23158}Naprawdę mogę wystartować? {23208}{23299}Pokaż im, jak straszny|może być zwykły rykszarz! {23300}{23346}Jun-shik. {23382}{23424}Niech pan posłucha. {23425}{23494}Ten, który stoi przed Jun-shikiem,|to Ki-jung Sohn. {23495}{23585}A tam trzyma pewnie zezwolenie|na udział w kwalifikacjach. {23586}{23641}Jeli mam rację,|podnie je wysoko! {23671}{23717}Tak! {23722}{23770}Pokaż! {23852}{23938}Proszę pana! {23940}{24014}Jun-shik! {24042}{24104}Słuchajcie wszyscy! {24105}{24242}Najlepszy biegacz Korei, Jun-shik Kim,|znów wemie udział w maratonie! {24243}{24327}Wiwat Jun-shik Kim! {24328}{24404}Wiwat! {24505}{24593}Placki ryżowe!|Kupujcie placki ryżowe! {24639}{24690}Proszę. {24854}{24967}Ojciec sam je wybierał.|Najlepsza para. {25124}{25200}Obiecaj, że dzisiaj wygrasz. {25296}{25342}Tatsuo! {25375}{25455}Twój ojciec wkrótce tu będzie! {25679}{25710}Patrzcie! {25711}{25844}Niech wszyscy Koreańczycy|kibicujš mu dzi całym sercem! {25845}{25941}Jun-shik Kim! {26005}{26118}/Zawodnicy proszeni sš|/na linię startu. {26703}{26754}Wystartowali! {26756}{26807}Tatsuo! {26864}{26919}Naprzód, Jun-shik! {27015}{27069}Tatsuo, pokonasz ich! {27526}{27601}Hasegawa! Szybciej! {27602}{27662}Jun-shik, to połowa dystansu! {27699}{27758}Nie przejmuj się Jun-shik Kimem. {28280}{28327}Hasegawa! Przyspiesz! {28328}{28388}Przyspiesz! {28487}{28536}Hasegawa! {28689}{28753}Zawodnicy lada moment|wbiegnš na stadion. {28754}{28840}- Co tak długo?|- Operacja się przecišgnęła. {28886}{28941}Już widać zawodników. {28942}{29041}Który z nich|wbiegnie jako pierwszy? {29078}{29209}Zgodnie z przewidywaniami to Hasegawa,|za nim Kimura. {29234}{29395}/Za nimi biegnie kolejny.|/To Jun-shik Kim. {29415}{29453}Dasz radę! {29564}{29595}Jun-shik Kim! {29596}{29644}Naprzód! {29704}{29761}Kimura! {29812}{29863}Co ten drań wyprawia?! {29881}{29950}Uważaj, Jun-shik! {30353}{30392}Jun-shik! {30453}{30503}Jun-shik! {30539}{30593}Tatsuo! {30831}{30881}Jun-shik! {31077}{31160}Jun-shik!|Rykszarz zwyciężył! {31177}{31254}Jun-shik Kim! {31379}{31462}Jun-shik Kim! {31616}{31687}/Ostatni zawodnik minšł linię mety. {31688}{31747}Marzenie się spełniło! {31751}{31802}/Za moment rozdanie medali. {31803}{31893}Wiedziałem, że dasz radę. {31973}{32122}Panie i panowie,|oto oficjalne wyniki. {32128}{32...
Kubar1976