{18}{111}/MENTALISTA|/rzeczownik {112}{227}/Kto, kto używa|/przenikliwoci, hipnozy i/lub sugestii. {241}{311}/Mistrz manipulacji mylami i zachowaniem. {1007}{1062}Ofiara to Christine Tanner,|15 lat, utopiła się, {1063}{1100}morze wyrzuciło jš na plaży|w Santa Marcie. {1109}{1145}- Kto ma lampę ultrafioletowš?|- Tak. {1146}{1180}Zatem się utopiła.|Dlaczego my? {1181}{1217}Koroner znalazł ranę|zgodnš z uderzeniem {1218}{1295}w głowę deskš surfingowš|i wodę w jej płucach. {1305}{1346}Tyle, że to była woda stojšca, {1347}{1370}niesłona, dużo robali. {1371}{1451}Zatem morderca jest sprytny,|ale nie tak bardzo, jak sšdzi. {1452}{1502}Szeryf Santa Marty|nie zajmie się tš sprawš? {1503}{1565}Stanowa plaża, stanowa sprawa. {1576}{1636}No dobra,|co robicie? {1637}{1737}Grace mówi mi w mylach,|gdzie ukryła klucze do vana. {1738}{1809}Jeli je znajdę, ja prowadzę. {1810}{1849}Zatem teraz robisz za medium? {1850}{1912}Nie, nie. Czysta nauka. {1913}{1975}Skoncentruj się, Grace. {1976}{2035}Powiedz mi samym umysłem. {2036}{2143}Do przodu, do tyłu,|na lewo, na prawo. {2160}{2210}Gdzie tu nauka? {2242}{2286}Patrzył, gdy chowała klucze. {2287}{2360}Z męskiej łazienki?|To byłby niezły numer. {3103}{3157}Kto siedzi z przodu? {3190}{3243}Możemy już jechać? {3430}{3505}/Santa Marta, Kalifornia {3506}{3595}Leah, miało. {4204}{4238}Przez cały czas miałe klucze w ręku. {4239}{4271}Musisz odpucić, stary. {4272}{4302}Miałe klucze w ręku? {4303}{4411}Jeli powiem ci, jak to zrobiłem, magiczny kršg|wyle zespół morderców, by nas zabili. {4412}{4441}Taka jest zasada. {4442}{4495}Jej ciało zostało znalezione|na tej plaży. {4496}{4528}Straż Przybrzeżna mówi, iż to oznacza, {4529}{4577}że została wyrzucona do wody|jakš milę na północ stšd. {4590}{4658}Trochę dalej wzdłuż wybrzeża|i pršd zniósłby jš do Meksyku. {4659}{4685}Jak długo była w wodzie? {4686}{4749}Nadal czekamy na raport koronera. {4982}{5040}Proszę wybaczyć. {5041}{5073}Sš panowie z policji? {5074}{5107}KB. {5108}{5133}Co to KB? {5134}{5182}Kalifornijskie Biuro ledcze. {5183}{5222}Gliny. {5223}{5266}Gliny. {5267}{5363}Zatem prawdš jest to, co mówiš,|kto zabił Chris? {5364}{5423}Tak, to prawda. {5437}{5496}Była przyjaciółkš Christine? {5497}{5584}Tak. Surfowałymy na tych|samych falach. {5595}{5657}Uwielbiałam Chris. {5664}{5686}Co się stało? {5687}{5735}Jeszcze nie wiemy.|Jak masz na imię? {5742}{5811}Jestem Hope.|A to Win. {5812}{5879}Kiedy ostatni raz widziała Christine? {5880}{5934}3 dni temu. {5935}{6003}Patrol o zachodzie słońca.|Imponujšce północno-wschodnie fale. {6036}{6093}Chris lubiła wychodzić o zachodzie słońca. {6094}{6159}Przechadzałaby się,|aż byłoby zupełnie ciemno. {6160}{6261}Jakie ostatnio sprawiała wrażenie?|Miała jaki wrogów lub... {6274}{6311}co w tym stylu? {6312}{6361}Nie, nie tutaj. {6362}{6393}Wszyscy uwielbiali Chris. {6394}{6429}Spotykała się z kim? {6430}{6450}Spotykała? {6451}{6500}Dobrze, trzymała się z kim szczególnym? {6501}{6545}Przeważnie z Dannym Kurtikiem. {6546}{6594}Jezu, Hope. {6595}{6658}Co? Trzymali ze sobš. {6677}{6728}Danny nigdy by nie skrzywdził Chris. {6729}{6779}Oczywicie, że nie. {6780}{6814}Nie o to oni pytajš. {6815}{6914}Pytali, z kim się trzymała,|czyli włanie z Dannym. {6915}{6967}To nie była wielka, mroczna tajemnica. {6968}{7045}Chcę, żebycie spisali swoje nazwiska|i numery telefonów. {7055}{7095}- Win?|- Tak? {7096}{7146}Gdyby Chris była kolorem,|jaki by on był? {7147}{7215}Pomarańczowy...|lub różowy. {7216}{7256}Nie, pomarańczowy pasuje. {7257}{7311}Gdyby była zwierzęciem,|to jakim? {7312}{7398}Nie wiem. Królikiem? {7468}{7523}Jakie to ma znaczenie? {7542}{7603}Wszystko ma znaczenie. {7636}{7691}Chris była dobrym człowiekiem. {7692}{7741}Mam nadzieję,|że znajdziecie sprawcę. {7742}{7797}Zrobimy wszystko, co w naszej mocy. {7852}{7895}Jakie to ma znaczenie? {7896}{7939}Szukamy kogo,|kto nie lubi pomarańczowego lub królików. {7940}{7983}Dokładnie. {7984}{8036}Wiecie co?|Podoba mi się tutaj. {8068}{8147}Tak. Mylę, że zostanę na jaki czas. {8156}{8207}Co? {8242}{8302}Dobrze. {8381}{8425}Po prostu zostawmy go tutaj. {8613}{8673}{c:$00ccff}The Mentalist [1x03] Red Tide {8675}{8778}Tłumaczenie: Highlander & Jane Doe|Korekta: Scofi {8780}{8816}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8817}{8857}/Przepraszam za bałagan. {8858}{8912}To Chrissy była osobš,|która dbała o wyglšd domu. {8913}{8979}Rozumiemy. Panie Tanner? {9009}{9104}Być może będziemy musieli|zadać ciężkie pytania, więc... {9179}{9229}W porzšdku. {9230}{9303}Nie powiem nic, czego Lisa już nie słyszała,|a Micah nie... {9304}{9359}Ma to gdzie.|Jest nierozgarnięty. {9368}{9447}Jest po prostu...|smutny, bo widzi, że Lisa jest. {9448}{9504}Mimo to... {9525}{9590}- Chodcie, dzieci.|- Chod, Micah. Idziemy. {9621}{9691}/- Możesz zabrać go na zewnštrz?|/- Pewnie, tato. {9694}{9744}/Chod. Idziemy na zewnštrz. {9825}{9895}Kiedy pan zauważył|zniknięcie Christine? {9896}{9915}Wczoraj rano. {9916}{9950}Nie przygotowała nic dzieciom, {9953}{10017}i zdałem sobie sprawę,|że nie widziałem jej jaki czas. {10027}{10102}Mogłoby jej nie być jednš noc|i nie wiedziałbym, ale wiecie... {10103}{10157}Kiedy widział jš pan po raz ostatni? {10158}{10192}W poniedziałek rano. {10193}{10243}Ma pan jaki pomysł,|gdzie mogła być w tym czasie? {10244}{10314}Nie. Nie. Chrissy była|bardzo samodzielna. Nigdy... {10350}{10395}Nigdy nie musiałem się|martwić o Chrissy. {10396}{10429}Zatem minęły dwa dni,|nim zauważył pan {10431}{10472}zniknięcie córki i kolejny,|nim pan to zgłosił. {10486}{10580}Pracuję. Na budowie.|Nigdy nie opuciłem żadnego dnia. {10599}{10645}Nie mogę pilnować jej cały czas. {10646}{10709}Matki nie ma w pobliżu? {10710}{10791}Umarła.|Zginęła w wypadku samochodowym. {10792}{10845}Przykro mi. {10854}{10917}Prawie 5 lat temu. {10918}{10989}Zmiażdżył jš pijany kierowca. {10990}{11082}Dzieciak z college'u.|Wyszedł z tego miejšc się. {11100}{11167}Bez ani jednego zadrapania, wiecie? {11182}{11248}Bez ani jednego zadrapania. {11289}{11383}Zatem Christine tak jakby|przejęła obowišzki matki, tak? {11384}{11457}Gotowała, sprzštała,|opiekowała się rodzeństwem? {11458}{11549}Tak. Nie wiem, co teraz zrobimy. {11558}{11616}Christine była aresztowana|w ubiegłym roku? {11617}{11715}To była... głupota.|Kilka skrętów. Nic wielkiego. {11716}{11773}Jak wcišgnęła się w narkotyki? {11774}{11830}Nie wcišgnęła się.|Dobrze się prowadziła. {11831}{11882}To jej kretyńska przyjaciółka, Darlene. {11883}{11943}Darlene, a nazwisko? {11944}{12053}Pappas, ale Chrissy nie spędzała już|zbyt wiele czasu z Darlene. {12054}{12089}Nie, odkšd zainteresowała się surfingiem. {12090}{12135}Potem zaczęła obracać się|w innym towarzystwie. {12136}{12159}Jakim? {12160}{12205}Surferów, ale nie surferów-włóczęgów. {12206}{12291}Wyglšdali na dobre dzieciaki, wiecie?|Ekskluzywne towarzystwo. {12292}{12395}Wozili jš swoimi Audi|i inne takie. {12396}{12432}Mieli dobry wpływ na Christine. {12433}{12525}Pomagali jej z pracš domowš,|mylała o pójciu do college'u. {12526}{12574}Była blisko z kim szczególnym? {12575}{12618}Tak naprawdę ich nie znałem. {12619}{12662}Sš imiona,|które cišgle słyszę. {12663}{12776}Takie jak Andy, Danny i Hope,|i ten nowy chłopak, {12777}{12860}- Flipper, o którym ostatnio mówiła.|- Co mówiła? {12861}{12930}Po prostu, że spędzali|ze sobš czas, wiecie? {12931}{13002}Na przykład, "zobaczymy się u Flippera",|w tym stylu. {13003}{13079}Lisa? Kochanie? {13085}{13097}Tak, tato? {13098}{13191}Kochanie, możesz, proszę,|zrobić bratu drugie niadanie? {13192}{13261}- Tak, dobrze.|- Dzięki. {13574}{13647}/- Nie, widziałem.|/- Sš dalej w dół plaży. {14222}{14293}Co, nie przyniósł pan wiaderka? {14698}{14747}- Wszystko w porzšdku?|- Cholera. {14788}{14845}- To musi być ciężkie.|- Co? {14852}{14952}Pijany kierowca.|Czy nie to spotkało twojš matkę? {14988}{15041}Przepraszam.|To nie moja sprawa. {15042}{15111}W tej jednostce nie omawiamy|naszego prywatnego życia. {15112}{15189}Nie jest to użyteczne,|ani profesjonalne. {15242}{15414}Cho, sprawd nazwiska: Darlene Pappas, Andy,|/Danny, Hope i Flipper. {15415}{15483}Flipper? Dobrze. {15526}{15571}Rozumiem. Zaczekaj. {15679}{15731}Darlene Pappas|jest w areszcie dla młodzieży. {15732}{15775}Nielegalne posiadanie|i stawianie oporu. Sprowadzę jš. {15776}{15821}wietnie. Gdzie jest Jane? {15838}{15870}Jane? {15871}{15953}Nadal zbiera informacje na plaży. {16740}{16809}/Darlene, jeste przyjaciółkš|/Christine Tanner? {16821}{16868}Czego chcecie? {16869}{16931}Christine nie żyje. {16994}{17017}Czego chcecie? {17018}{17088}Chcemy, żeby pomogła nam|dowiedzieć się, kto jš zabił. {17089}{17153}Zabił? Jak? {17154}{17224}- Utopił.|- Utopił? {17236}{17254}Cholera. {17255}{17332}Kto z jej znajomych miałby powód,|by to zrobić? {17400}{17497}Skoro pani o tym wspomniała,|był pewien facet. {17498}{17575}Jak się nazywał? {17598}{17671}Tak, Darlene, jeli nam pomożesz,|porozmawiam z prokuratorem, {17672}{17760}zobaczymy, czy możemy ci pomóc|w sprawie postawionych zarzutów. {17761}{17815}Dobrze. {17838}{17964}W ubiegłym roku sypiała|ze starszym facetem, naprawdę starym. {17965}{18037}- Nazywała go "tatukiem".|- Żadnego nazwiska? Tylko "tatusiek"? {18038}{18096}Tatusiek, to wszystko. {18097}{18195}Pewnego razu mówiła, że robi się dziwny|i zamierza go rzucić, {18196}{18237}ale nie wiem, czy to zrobiła. {18238}{18296}Jak mówiłam, od jakiego czasu|nie byłymy ze sobš blisko. {18297}{18381}To interesujšce,|ale to za mało, by dzwonić do prokuratora. {18382}{18440}Mówiła o nim co jeszcze? {18441}{18502}Cokolwiek? {18536}{18669}Był dobry w łóżku,|lubił muzykę z lat '50, {18676}{18741}Elvisa i takie tam.|To wszystko. {18802}{18864}To w...
zagazowanajagodka