{48}{91}/W poprzednim odcinku... {149}{213}Sekretarz Marynarki Wojennej USA|nie żyje, kapitanie. {213}{264}Wiedziałem, że byłe|następny po Jarvisie. {264}{304}Grozi ci niebezpieczeństwo, Gibbs. {338}{391}/Dostałem telefon,|żeby wysłać agenta Gibbsa do Iranu. {391}{458}- Kto ci zapłacił?|- Nie wiem, kto to był. {460}{506}Parsa rozkręcił|nowš komórkę terrorystycznš. {508}{554}- Kto jest następnym celem?|- Ziva David. {554}{619}Jeli Ziva ma kłopoty,|odznaka może się przydać. {621}{664}Jeli wiesz, jak jš jej dać,|jestem za. {664}{770}/Mam znaleć byłš agentkę Mosadu|/wyszkolonš w znikaniu? {770}{820}- Jasne.|/- Ziva była tu. {822}{894}- Skšd wiesz, że to była Ziva?|/- Bo nam powiedziała. {952}{1045}Mów do mnie, Ziva.|Gdzie jeste? {1105}{1165}/KONIEC MAJA {1463}{1544}Nie martw się, Tony.|Będzie z nami dobrze. {1585}{1695}Dobrze się pan czuje?|Chce pan wyjć? {1774}{1829}Nie. Wszystko gra.|Dzięki. {1861}{1911}facebook.com / ncis.polska|{y:u}przedstawia: {1911}{2026}{y:u}{C:$abcdef}Agenci NCIS 11x02|"Przeszłoć, teraniejszoć i przyszłoć" {2527}{2625}{y:u}{C:$fedcba}Tłumaczenie: Blackadder {2659}{2726}TEL AWIW|IZRAEL {2812}{2901}Agencie DiNozzo,|gdyby zechciał pan pojechać z nami. {2947}{2990}Sprzedajecie domy? {3016}{3076}Mosad.|Wsiadaj do samochodu. {3110}{3196}Mamy informację.|Opłaci się powięcić trochę czasu. {3400}{3474}Agencie DiNozzo,|witamy z powrotem w Izraelu. {3486}{3512}Dziękuję, pani dyrektor. {3515}{3539}Czeć, Tony. {3599}{3676}Adam. Awansowałe|z Szin Bet do Mosadu, {3678}{3719}czy wpadłe tylko się przywitać? {3719}{3774}- Wiesz, po co tu jestem.|- Czyżby? {3786}{3884}Agencie DiNozzo, bšd pewien,|że wszyscy skupiamy się na jednym celu. {3887}{3956}- Jakim?|- Na odnalezieniu Zivy David. {4016}{4054}Agenci, wejdcie. {4088}{4196}Pani Sekretarz Sarah Porter,|oto agent specjalny Leroy Gibbs. {4265}{4306}Znam nazwisko. {4306}{4359}Oraz agent FBI|Tobias Fornell. {4359}{4421}- Pani Sekretarz.|- Jeszcze nie przyzwyczaiłam się do tytułu. {4421}{4512}To słodko-gorzkie spotkanie.|Clayton Jarvis był moim przyjacielem. {4515}{4551}Naszym również. {4570}{4685}Zatem pomińmy formalnoci|i opowiedzcie o Wštpišcym Bractwie. {4685}{4735}Brzmi złowieszczo. {4738}{4814}Ma kryjówkę w Arizonie,|nie ma członków. {4814}{4894}FBI, Departament Bezpieczeństwa i policja|sš w najwyższym pogotowiu. {4894}{5035}- A ich domniemany lider?|- Pakistańczyk Benham Parsa. {5035}{5078}Zniknšł, tak jak reszta. {5078}{5143}Ale ten człowiek,|Tomas Mendez, {5143}{5203}jest w zarzšdzie organizacji|antyterrorystycznej {5205}{5253}mogšcej powišzać Bractwo z Parsš. {5256}{5342}To zdjęcie Mendeza|znaleziono w ich kompleksie. {5344}{5378}Jest pewnie ich następnym celem. {5380}{5455}- Możemy go ochronić?|- Wczorajszej nocy trzymalimy go w hotelu {5455}{5519}i zabieram go do kryjówki,|gdy tylko skończymy tutaj. {5522}{5555}Nie będę pana zatrzymywać. {5586}{5644}Panowie, jak pewnie wiecie,|nie byłam w wojsku. {5663}{5766}Zaczynałam w biznesie.|Pierwszš sprawš na polecenie prezydenta {5769}{5819}jest zapobieżenie dalszym atakom. {5819}{5960}Drugš: szybkie wymierzenie sprawiedliwoci|sprawcom za wszelkš cenę. {6006}{6099}Te okna wstawiono|na probę mego poprzednika. {6109}{6205}- Wierzył, że wiatło daje jasnoć.|- Przepraszam, pani dyrektor. {6205}{6306}Mimo że bardzo lubię rozmowę|o rodzinie Davidów, {6332}{6390}dlaczego nie powie mi pani,|co wie? {6392}{6447}Kiedy ostatni raz|kontaktowałe się z Zivš? {6447}{6500}Już nie jest w Mosadzie. {6500}{6562}- Dlaczego jej szukasz?|- Z tego samego powodu, co ty. {6565}{6641}- Wštpię.|- Dobrze. Masz rację. {6668}{6761}Eli życzyłby sobie,|bym dbała o jej bezpieczeństwo. {6840}{6946}Szin Bet zidentyfikowała trzech denatów|w kryjówce Davida. {6948}{7011}Pospolici przestępcy|bez zwišzków politycznych. {7013}{7049}Płatni zabójcy. {7051}{7169}Pewnie kupili ich ci sami,|którzy chcieli zabić ciebie i agenta Gibbsa. {7222}{7317}Nie wišż mi ršk brakiem zaufania. {7320}{7399}Kiedy ostatni raz|kontaktowałe się z Zivš? {7447}{7531}Dwie noce temu.|Wysłała mi to. {7562}{7651}- Biedny, zagubiony Ari.|- Bez tekstu. Od tamtej pory nic. {7651}{7715}Martwisz się,|że zginęła. {7747}{7881}Tony, to kibuc, do którego Ziva|chodziła za młodu z rodzeństwem. {7881}{7989}Wczoraj nauczycielka widziała tam kobietę|podobnš do Zivy. {7989}{8099}Kobieta zakopała to|w jednym z ogrodów i uciekła. {8111}{8200}"Przejadę się konno,|pojadę do Ameryki". {8238}{8274}Napisała to,|będšc dzieckiem? {8274}{8389}Pismo należy do Zivy.|Ale nasycenie atramentu wskazuje, {8392}{8449}że znak "X"|i ostatni wpis sš wieże. {8449}{8499}"Zatrzymaj to dla niego". {8502}{8610}- Co to znaczy? Co zatrzymać?|- To nas niepokoi. {8876}{8948}/- Co tu robimy?|- Dyrektorka kazała nam... {8948}{8991}Tak, kazała nam to sprawdzić. {8991}{9049}Goni mnie,|odkšd wysiadłem z samolotu. {9051}{9116}Według ciebie to zachowanie|godne zaufania? {9144}{9195}W tym mieszkaniu dorastała Ziva. {9243}{9300}Przyprowadziła mnie tu,|żeby mi je pokazać. {9355}{9449}Posłuchaj.|Kiedy poprosiłem cię, by jej szukał... {9468}{9497}Dziękuję. {9926}{10000}Tony.|To tutaj. {10161}{10216}Jest kto w domu? {10386}{10466}- Agenci rzšdowi?|- Odłoży pani młotek? {10504}{10552}Przepraszam.|Niosłam zakupy. {10552}{10626}- Musiałam zapomnieć zamknšć drzwi.|- Pani dr Deena Baszan? {10629}{10700}Tak.|O co chodzi? {10703}{10792}- Ziva David. Zna jš pani?|- Znam jš całe życie. {10794}{10878}Dorastałymy tu razem.|Nic jej nie jest? {10969}{11070}- Mylałem, że pojechałe.|- Próbowałem, lecz pan Mendez {11070}{11156}powoli przekonuje się|do pomysłu aresztu ochronnego. {11168}{11240}- Nie boję się tych drani.|- Nie chodzi o strach. {11240}{11367}Robię interesy w całym kraju.|Zmiany w moim planie, w moim życiu {11367}{11463}- oznaczałyby zwycięstwo Bractwa.|- To sš szczególne okolicznoci. {11463}{11528}Tylko wtedy,|gdy pozwolimy na to terrorystom. {11530}{11564}Niech pan nie będzie głupcem. {11564}{11645}Albo ochroni pana agent Fornell,|albo pan zginie. {11645}{11717}Nie ja pierwszy|zginę za wolnoć. {11758}{11823}- Ale proszę bardzo.|- Naprawdę? {11839}{11894}Przez godzinę|mówiłem praktycznie to samo. {11894}{12000}Oby lepiej wychodziła panu ochrona|niż przekonywanie. {12041}{12077}Ratuj mnie. {12132}{12189}Odziedziczyłam mieszkanie|po rodzicach. {12209}{12257}Rodzina Davidów|mieszkała naprzeciwko. {12259}{12319}Byłam starsza od Zivy,|ale podziwiałam jš. {12338}{12386}Już wtedy była silna. {12410}{12506}Zdeterminowana, dociekliwa,|uparta jak osioł. {12506}{12573}To by się zgadzało.|Przepraszam, agencie DiNozzo. {12573}{12633}Ja nawijam,|a pan ma pytania. {12671}{12719}Kiedy widziała jš pani ostatni raz? {12719}{12813}Kilka miesięcy temu.|Na pogrzebie jej ojca. {13036}{13093}- Skšd pan to ma?|- Widziała to pani? {13108}{13199}Też takš miałam.|Ta była Zivy. {13201}{13264}Byłymy takie młode|i dopiero uczyłymy się angielskiego. {13266}{13321}Nazwałymy je naszš "wolš". {13340}{13417}Nasz nauczyciel powiedział,|że jeli zakopiemy w ziemi nasze życzenia {13417}{13515}i będziemy co noc o nich myleć,|to się spełniš. {13561}{13645}- Dlaczego to przekreliła?|- Nie wiemy. {13659}{13741}- "Zatrzymaj to dla niego".|- Wie pani, co to znaczy? {13796}{13885}Wiem, że ma niebezpiecznš pracę.|Proszę mi powiedzieć. {13885}{13966}Robimy, co w naszej mocy,|by upewnić się, że jest bezpieczna. {13978}{14024}Dziękuję za herbatę,|pani doktor. {14206}{14302}- Dobrze się pani czuje?|- Tak. Tylko... {14321}{14376}wspomniała o panu na pogrzebie. {14422}{14470}Widziałam, co ona czuła. {14496}{14544}"Zatrzymaj to dla niego". {14587}{14633}Może tym "nim" jest pan. {14695}{14738}/"Będę balerinš". {14738}{14832}Nie rozumiem. Mówimy o Zivie.|Nie powinno być napisane "ninja"? {14844}{14918}/Najwyraniej to było|/przed morderczš fazš. {14920}{15004}- Jak ta lista dotyczy ciebie?|/- Nie wiem, czy tak jest. {15004}{15045}/To długa historia... {15045}{15124}- Dlaczego mówisz szeptem?|/- Bo jestem w siedzibie Mosadu. {15124}{15189}Pracujecie razem,|ale mówisz szeptem, bo... {15191}{15230}/Nie wiem.|/To Mosad. {15249}{15289}/Wydało mi się właciwe. {15304}{15376}Dostęp do ich zasobów|będzie bardzo pomocny. {15378}{15438}/Tylko kto wie,|/jak długo to potrwa. {15438}{15536}/Na czym stoję?|/Mów, McGee. {15539}{15599}Namierzylimy ostatniego SMS-a Zivy|do ciebie. {15613}{15690}/To dobrze.|/Zdjęcie Ariego. Gdzie ona była? {15692}{15771}Łšczyła się przez WiFi|w kawiarence w centrum Tel Awiwu. {15786}{15846}/- Masz adres?|- Sprawd pocztę. {15894}{15956}/Proszę, proszę.|/McMiłoć na odległoć. {16059}{16155}- Pociski co dały, Abbs?|- Standardowe, kaliber .308 Winchester. {16157}{16196}Każdy mógł je kupić w Sieci. {16196}{16318}Nic nie łšczy ich|z tym durnym Wštpišcym Bractwem. {16318}{16380}Beznadziejna nazwa.|Nawet nie lubię tego wypowiadać. {16383}{16400}Co to? {16414}{16498}Mała makieta,|żeby jako poskładać to do kupy. {16500}{16536}Trajektoria pocisków? {16536}{16589}Wszystkie pociski|z mieszkania Tony'ego {16591}{16668}leciały pod jednakowym kštem|z jednego miejsca. {16668}{16706}Z dachu|po drugiej stronie ulicy. {16706}{16752}Tak twierdzi|Departament Bezpieczeństwa. {16754}{16783}Więc co nie trzyma się kupy? {16783}{16932}Ich jedyny wiadek miał widzieć kogo|na dachu tuż po wystrzałach. {16934}{17047}- Ale nikogo tam nie było.|- Możesz podesłać to McGee? {17049}{17160}Nie mogę podesłać, kapitanie Kirk,|ale mogę wysłać. {17162}{17198}Jaki kapitanie? {17342}{17428}wiadkiem jest konserwator budynku,|z którego strzelano. {17428}{17457}Gerald Carlin. {17467}{17526}W przerwie na lunch|miał wyjrzeć przez okno {17529}{17572}i zobaczyć postać|zbiegajšcš z dachu. {17574}{17663}Widział dach z własnego budynku?|Niby jak? {17666}{...
marcepanek1991