{1}{1}23.976 {50}{98}/Poprzednio w NCIS... {144}{216}- Gdzie jest Ziva David?|- A pan to...? {216}{235}Ilan Bodnar. {237}{297}Mosad twierdzi,|że Bodnar działał sam. {300}{324}Nie rób tego. {324}{427}Wybieram się na pogrzeb.|Wygłoszę mowę pogrzebowš. {429}{480}- Dwa razy dzwonili z DBK.|- Ziva? {482}{525}Wg ostatnich informacji|jest wcišż w Rzymie. {525}{551}Muszę jš znaleć. {551}{590}Mylę, że to ma co wspólnego|z Bodnarem. {592}{722}- Namierzacie cel CIA.|- Bodnar żyje. {724}{753}Nie spocznę,|póki go nie znajdę. {755}{822}Proszę o pozwolenie na podróż do Europy,|aby znaleć Bodnara. {825}{911}Jest w Rzymie.|Leć z DiNozzo. {1242}{1338}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1338}{1415}Lepiej póno niż wcale.|Bšd w pogotowiu. {1515}{1561}Zaczynałem się zastanawiać. {1611}{1652}Co ty tu robisz? {1779}{1839}facebook.com/ncis.polska|{y:u}przedstawia: {1841}{1940}{y:u}{C:$abcdef}Navy NCIS: Naval Criminal Investigative Service|10x21 "Berlin" {2000}{2110}{y:u}{C:$abcdef}Agenci NCIS|10x21 "Berlin" {2160}{2211}{y:u}{C:$fedcba}Tłumaczenie:|Blackadder {2659}{2707}McMoneypenny! {2707}{2800}W których wyglšdam|jak dziarski zagraniczny agent? {2803}{2882}Nie wybierasz się|na rzymskie wakacje, Tony. {2920}{3023}Naniosłem na mapę każdy akwedukt|i drogę ucieczki z Rzymu. {3026}{3100}Dwa razy oglšdałem "Włoskš robotę",|obie wersje. {3102}{3186}- To wyłšcznie sprawa służbowa.|- Więc przestań triumfować. {3189}{3222}Nic na to nie poradzę. {3232}{3313}Widziałem wyraz twojej twarzy,|kiedy Gibbs kazał mi lecieć. {3313}{3395}Ale wietnie się spisałe,|pomagajšc Zivie znaleć Bodnara... {3395}{3426}za moimi plecami. {3426}{3474}Miło mi słyszeć,|że w końcu to przebolałe. {3474}{3529}Międzynarodowe szpiegostwo|to moje drugie imię. {3529}{3613}Obserwacja przy Panteonie,|pocig samochodowy przy Koloseum, {3613}{3668}romantyczne schadzka|przy Fontannie di Trevi. {3668}{3735}- Zapomnij o Włoszech, DiNozzo.|- Dlaczego, szefie? {3738}{3827}- Zamiast tego lecicie do Berlina.|- Do Berlina?! {3829}{3877}Tam naprawdę zmierza Bodnar. {3879}{3937}- Pomylilimy się co do Rzymu?|- Nie. Mielimy rację. {3937}{4023}Ale zanim Tony, ja|i wszystkie agencje tam dotrzemy, {4023}{4088}Bodnar będzie już u celu. {4088}{4160}- Berlin? Serio?|- Masz z tym problem? {4162}{4246}Nein. Tylko zastanawia mnie,|skšd wiemy o tym jako jedyni. {4246}{4320}Bo tylko ja wiem,|jak ojciec nauczył myleć Bodnara. {4323}{4356}Wszystkie jego sztuczki. {4359}{4440}Ponieważ Bodnar|ma holdingi finansowe na całym... {4440}{4515}wiecie?|Naprawdę we wszechwiecie. {4515}{4570}Skšd się wzišł Mosad? {4608}{4649}Skšd wiesz,|że sš z Mosadu? {4651}{4730}Bo znam jš.|Po co tu przyszli? {4730}{4795}Nie wiem, ale się dowiem. {4798}{4814}Chod. {4838}{4879}Kiedy będzie miał czas.|Dziękuję. {4879}{4949}Tak, proszę pani.|Poinformuję go o pani wizycie. {4958}{5083}Ziva... miałam nadzieję,|że cię zobaczę w nowym domu. {5085}{5136}Co tu robisz, Orli? {5148}{5311}To jeszcze nieoficjalne,|ale zostałam Rosh Ha Mossad. {5373}{5404}Gratuluję. {5474}{5630}Twój ojciec był niezastšpiony.|Moje najszczersze kondolencje. {5668}{5771}Agencie Gibbs,|nowa dyrektor Mosadu, {5771}{5814}Orli Elbaz. {5814}{5855}Miło mi, agencie Gibbs. {5879}{5956}Dyrektor David wyrażał się o tobie|zawsze w samych superlatywach. {5958}{6073}Dyrektor Vance był na tyle miły,|że porozmawia ze mnš. {6073}{6203}Byłoby z korzyciš,|gdyby do nas dołšczył. {6248}{6284}Oboje. {6399}{6462}Wczorajszej nocy|zamordowano oficera Mosadu {6462}{6531}Amira Mantela|na parkingu w Wirginii. {6531}{6567}Robota profesjonalisty. {6567}{6613}Domylam się,|że nie spędzał tu urlopu. {6613}{6699}Był tutaj nieoficjalnie. {6701}{6900}Dyrektorze, zabójstwo Eli Davida|zaaranżował jeden z naszych. {6900}{6951}- Ilan Bodnar.|- Tak. {6953}{7073}Na tych zdjęciach widać, jak Bodnar|opuszcza Stany trzy miesišce temu. {7075}{7121}Lotnisko Dulles.|Mamy te same zdjęcia. {7121}{7214}Jeli Mosad wiedział o odlocie Bodnara,|po co miał oficera w Wirginii? {7217}{7327}- Zawsze zadawała właciwe pytania.|- Mylisz, że Bodnarowi kto pomógł? {7327}{7430}Pięcioro oficerów Mosadu zbuntowało się,|pomagajšc mu w zamachu. {7430}{7526}Mantel sšdził, że ta klika|zaczęła zbierać się tutaj, {7528}{7567}niedługo po odlocie Bodnara. {7567}{7636}Mantel zbliżył się|do zbuntowanych oficerów {7639}{7689}i oni dopadli go pierwsi. {7689}{7783}- Ale co oni robiš w Stanach?|- Pracujemy nad tym. {7783}{7895}Ale wiemy, że stanowiš zagrożenie|dla każdego, kto szuka Bodnara. {7898}{8034}- Mamy być twojš przykrywkš.|- Nie powiedziałabym tego tak dosadnie. {8034}{8130}Pomożecie nam w ledztwie,|my damy wam dane Mosadu {8133}{8181}i NCIS zbierze laury. {8200}{8272}Przepraszam, dyrektorze.|Skoro mnie to nie dotyczy, {8272}{8324}agent DiNozzo i ja|jestemy gotowi do odlotu. {8324}{8360}Do Rzymu? {8392}{8416}Id. {8442}{8461}Zaczekaj. {8461}{8559}CIA i Interpol sš we Włoszech.|Mój zespół też tam jest. {8559}{8627}Mogę was skontaktować,|jeli chcesz. {8629}{8679}To nie będzie konieczne. {8768}{8830}Jej niezależnoć|rozwietla ten gabinet. {8833}{8919}- Dobrze jš ukształtowałe.|- Taka była już wczeniej. {8967}{8996}Panowie... {8996}{9085}według tego, co ludzie mówiš,|rozstalicie się z Eli w zgodzie. {9085}{9135}Mam nadzieję,|że od tego zaczniemy. {9135}{9216}Ta klika zagraża również|waszym agentom. {9216}{9293}Działajšc razem,|jestemy silniejsi. {9327}{9451}- FBI ma ciało oficera Mantela?|- Nie. Wy je macie. {9451}{9576}Lub będziecie zaraz mieli.|Nie zapytałam was o zgodę. {9763}{9823}- Co masz, Abbs?|- Ciarki, Gibbs. {9837}{9931}- Oni sš szybcy.|- Mosad? {9933}{10017}Tak. Krew na fotelu,|na drzwiach. {10017}{10113}- Ducky ma ciało?|- Jeszcze nie. {10113}{10175}Nie wiem,|czy Mosadowi obcięto budżet, {10175}{10288}czy to może ich zwykły transport... {10729}{10787}Ducky wysyła Jimmy'ego. {10787}{10864}Jest tylko jego nazwisko|i stanowisko w Mosadzie. {10864}{10952}Tylko tyle zostawili sprzštacze z Mosadu,|gdy go przywieli. {10955}{11005}Przybyli na miejsce|zabójstwa Mantela, {11005}{11084}żeby zapobiec ujawnieniu|tajemnic Mosadu. {11098}{11156}To tyle, jeli chodzi|o zabezpieczenie miejsca zbrodni. {11158}{11240}Powiedzieli, że przed mierciš|Mantel czekał na informatora. {11242}{11288}Rzeczy osobiste.|Miał komórkę? {11288}{11336}Nie ma.|To jego laptop. {11336}{11415}Jego pewnie też wyczycili.|Przejrzę go. {11415}{11501}Abbs, będziesz musiała|wykazać się kreatywnociš. {11504}{11535}To moja specjalnoć. {11561}{11597}Tony i Ziva odlecieli? {11597}{11676}Odlecš wkrótce.|Zadzwoniš po wylšdowaniu. {11825}{11851}/Panie i panowie, {11854}{11909}/dla państwa wygody|/przyciemnilimy wiatła. {11911}{11962}/Jeli życzš sobie państwo|/dodatkowy koc, {11962}{12019}/prosimy nacisnšć|/przycisk przywołania. {12019}{12086}/Stewardessa będzie przechodziła|/ze słuchawkami, {12086}{12120}/jeli chcieliby państwo... {12750}{12830}Mylisz o tym, jak poturbować|nowš dyrektor Mosadu? {12832}{12959}Orli Elbaz jest oportunistkš.|Nawet nie warto jej poturbować. {12981}{13031}Zapłaciłbym, żeby to zobaczyć. {13050}{13100}Mylałam o ojcu. {13237}{13321}Przez całš drogę na lotnisko|nawet nie spytałe, {13321}{13374}po co lecimy do Berlina. {13376}{13479}Szanuję twoje bodnarowe granice. {13520}{13590}Ojciec doprowadził mnie|do Berlina. {13618}{13659}Sny o duchach? {13748}{13774}Diamenty. {13801}{13853}Zorganizował na miejscu|siatkę handlarzy, {13856}{13916}na wypadek,|gdyby musiał szybko uciec. {13942}{14004}Mnie też kazał to zrobić. {14004}{14079}Przypadkowi handlarze,|trudni do wyledzenia. {14086}{14160}Ponieważ namacił Bodnara|na swojego syna... {14163}{14237}Pomylała, że Eli|udzielił mu tej samej rady? {14237}{14352}Bodnar miał wiele kont w Europie,|które ostatnio opróżnił. {14352}{14477}Wszystkie agencje szukajš jednego konta,|z którego czerpie rodki. {14479}{14532}Podczas gdy ty szukała|handlarzy diamentów. {14575}{14604}Jak James Bond. {14606}{14657}Gdy zamykano konta Bodnara, {14659}{14738}zauważyłam zwiększenie transakcji|w Berlinie. {14740}{14803}Zamiana jego gotówki na diamenty. {14805}{14951}Sšdzę, że planuje|je odebrać i zniknšć. {14995}{15059}Czeka nas diamentowa pogoń|w Berlinie. {15062}{15131}- Nie.|- Nie? {15131}{15261}- Po przylocie będziemy czekać.|- Czekać? Na co? {15352}{15414}Nawet neandertalczycy|grzebali zmarłych {15414}{15510}w czym na kształt trumien. {15512}{15575}To nie pierwsze zwłoki|w bagażniku samochodu. {15577}{15659}Ale to był oficer Mosadu. {15659}{15721}Chroniš swojš agencję|ponad wszystko, Duck. {15721}{15735}Bzdura! {15735}{15781}Jakie naruszenie bezpieczeństwa {15783}{15875}mogło spowodować|pozostawienie zwłok na noszach? {15877}{16016}To brak szacunku|dla niego i dla nas. {16033}{16109}- Co to?|- Pierwszy fragment intrygi. {16112}{16165}Gumowa wkładka|od urzšdzenia komunikacyjnego. {16167}{16210}Jaka słuchawka... {16210}{16292}/Wyjęłam kulę z tapicerki fotela,|/jeli chcesz tego posłuchać. {16292}{16335}Abbs, mów.|Nie będę musiał ić. {16335}{16440}/9 mm.|/Rysy pasujš do Glocka 17. {16440}{16505}/Wg danych Mosadu|/zbuntowani oficerowie {16505}{16608}/kupili niedawno te pistolety|/na czarnym rynku. {16608}{16647}Co z laptopem oficera Mantela? {16649}{16694}/Widziałam wiele zawiłych systemów, {16697}{16764}/ale ci sš jakimi|/szalonymi geniuszami. {16764}{16819}/Ma wiele kodów bezpieczeństwa. {16822}{16901}/Każdy plik ma odnonik|/do innego pliku. {16901}{16997}/- Jeli Ducky nic dla mnie nie ma...|- Tylko to. {16999}{17054}Sprzštacze Mosadu przeoczyli to. {17057}{17155}Oprócz tego nie ma nawet zdjęcia zwłok|w pierwotnym stanie. {17155}{17222}- Rozumiem, Abbs. Dzięki.|/- Abby się odmeldowuje...
marcepanek1991