{2000}{2117}{c:$aaa000}.::NavyNCIS.com.pl/forum::.|/facebook.com/ncis.polska {2119}{2225}{y:u}{C:$abcdef}Navy NCIS: Naval Criminal Investigative Service|10x05 "The Namesake" {2235}{2321}{y:u}{C:$abcdef}Agenci NCIS|10x05 "Imiennik" {2340}{2419}{y:u}{C:$fedcba}Tłumaczenie i korekta:|Blackadder {2894}{2956}Włosi produkujš|piękne auta sportowe. {2959}{3076}Jednak eksperci za pierwsze uznajš|brytyjskiego Vauxhalla z 1910. {3076}{3126}Trzy skonstruowano|na Rajd Księcia Henryka... {3129}{3184}Policja znalazła samochód|o 2.47 nad ranem. {3184}{3239}wiatła i silnik były włšczone. {3239}{3290}2.47 - pasuje. {3290}{3395}W przybliżeniu godzina po oszacowanym|przeze mnie czasie zgonu. {3486}{3558}Dlaczego zabójca miałby|zostawić narzędzie zbrodni? {3560}{3613}- Żartujesz?|- Nie. To bez sensu. {3613}{3656}Oglšdała "Ojca Chrzestnego". {3673}{3733}Michael Corleone|zabija w restauracji {3733}{3805}kapitana McCluskey'ego|i Virgila "Turka" Sollozzo. {3807}{3858}Standardowa procedura mafii. {3860}{3930}Owijasz rękojeć, żeby nie zostawić|odcisków, usuwasz numer seryjny, {3930}{4014}żeby nie dało się namierzyć pistoletu|i zostawiasz na miejscu. {4026}{4124}- "Zostaw pistolet, we cannoli".|- To była mafijna egzekucja? {4155}{4174}Możliwe. {4198}{4239}Albo kto|oglšda dużo filmów. {4428}{4522}Odcisk lewego kciuka wskazuje|na bosmana Colina Boxera. {4524}{4596}Policja znalazła ksišżeczkę wojskowš|na to samo nazwisko. {4608}{4706}Jakim cudem 26-letniego bosmana stać|na samochód za 300 tysięcy? {4709}{4790}Pewnie nie stać.|Auto jest zarejestrowane na spółkę. {4836}{4874}Jaki jest zwišzek? {4889}{5035}Bosman Colin Boxer pochodzi z Red Hook;|nieciekawa okolica Brooklynu. {5035}{5119}Zaczynał grać jako rzucajšcy obrońca|w licealnej drużynie koszykówki. {5119}{5162}Został zawieszony za golenie. {5164}{5224}Dlaczego nie pozwalajš|graczom się golić? {5224}{5303}Golenie punktów.|W finałach stanowych. {5303}{5359}Podejrzewano go|o branie pieniędzy od bukmacherów. {5361}{5375}Niedobrze. {5378}{5433}Po ukończeniu szkoły|zacišgnšł się do marynarki. {5433}{5505}Stacjonował w Anacostii,|pełnišc przeciętnš służbę. {5507}{5579}- Kto rozmawiał z jego dowódcš?|- Zadzwonię do niego. {5579}{5618}Ferrari jest|na waszyngtońskich numerach, {5620}{5704}ale włacicielem jest firma|z Kalifornii - VCX File Share. {5704}{5773}Korzysta z niego prezes firmy|podczas pobytu w miecie. {5773}{5800}Rzućcie okiem. {5817}{5862}Nazywa się Vijay Chaya. {5862}{5924}27-letni internetowy miliarder. {5927}{5987}Urodzony w Kalkucie,|ukończył Stanford. {5987}{6054}Czytałam o nim|w kolorowej prasie. {6056}{6145}- Ma posiadłoci na całym wiecie.|- Zapomnijcie o posiadłociach. {6164}{6222}Ale piękny... jacht. {6224}{6275}Dzwoniłem do jego biura|w Dolinie Krzemowej. {6277}{6346}Wiedzieli, że jest w Waszyngtonie,|ale nie znali dokładnego miejsca. {6349}{6411}Dzwonili na jego komórkę,|ale nie odbierał. {6414}{6457}Takiego faceta raczej|nietrudno znaleć. {6505}{6543}Abbs, zdjęła odcisk|z pistoletu? {6543}{6689}Nie. Sprytne zagranie z gumkš|na uchwycie, ale zabójca to nowicjusz. {6692}{6706}Mów. {6708}{6864}Starł widoczny numer seryjny,|ale nie wiedział, że drugi jest w rodku. {6879}{6946}Pistolet jest zarejestrowany|na lombard w Maryland. {7020}{7118}Sprzedałam takš .22 młodej kobiecie|kilka tygodni temu. {7121}{7207}- Nie było niczego na uchwycie.|- To numer seryjny. {7207}{7258}W tym biznesie|ostrożnoci nigdy doć. {7260}{7339}Prowadzę dokładny rejestr.|Zaraz wracam. {7428}{7459}Flying V. {7684}{7718}Co to jest? {7735}{7809}- To jest Shopsmith 10-E.R.|- No jasne. {7850}{7912}Powinna chodzić w masce|za danie takiej ceny. {7914}{8025}Nie. To koń pocišgowy.|Jest wart każdych pieniędzy. {8027}{8068}Dziewczyna nazywa się|Kim Taylor. {8068}{8140}To jest kopia wniosku,|który złożyłam w urzędzie stanowym. {8226}{8248}Przepraszam. {8274}{8327}Dlaczego pistolet jest wcišż|zarejestrowany na lombard? {8327}{8396}Wyjanię biurokrację stanu Maryland. {8399}{8511}Kto chce mieć broń, pisze wniosek,|który ja składam na policji. {8514}{8576}Po siedmiu dniach roboczych,|jeli się nie odezwš, {8579}{8696}a zwykle tak jest, to zgodnie z prawem|mogę dostarczyć broń nabywcy. {8696}{8749}Do roboty papierkowej|wraca się póniej. {8749}{8833}Przepraszam.|Czy to prawdziwy Medal Honoru? {8833}{8862}No pewnie. {8905}{8977}- Ile kosztuje?|- Nie jest na sprzedaż. {8979}{9092}Nie wolno sprzedać|Medalu Honoru. To wbrew prawu. {9092}{9113}Skšd pani go ma? {9113}{9176}Przyniósł go starszy facet.|Powiedział, że potrzebuje pieniędzy. {9176}{9243}- Należał do niego?|- Tak, weteran II wojny wiatowej. {9245}{9300}Tłumaczyłam mu,|że sprzedaż jest nielegalna, {9303}{9401}ale co tam, to bohater,|wyglšdał na zdesperowanego. {9401}{9492}Zrobiło mi się go szkoda,|więc pożyczyłam mu 3 tysišce. {9504}{9545}Myli pani, że jeszcze|zobaczy te pienišdze? {9545}{9583}To nieważne. {9583}{9653}Szansa na wzięcie|do ršk medalu, {9653}{9765}najwyższego wyrazu szacunku dla bohatera,|to wystarczajšca zapłata. {9801}{9852}Leroy Jethro Moore? {9871}{9914}Jakie sš szanse? {9950}{9998}To najlepszy przyjaciel|mojego taty. {10046}{10096}Dostałem imię po nim. {10111}{10156}Szef żartuje. {10159}{10223}Powiedział, dlaczego|potrzebuje pieniędzy? {10252}{10286}Nie. {10576}{10617}Był na Iwo Jimie. {10619}{10674}Przemierzył otwarte pole|pod silnym ostrzałem Japończyków, {10674}{10739}żeby uratować trzech|rannych członków plutonu. {10739}{10806}Dokonał tego,|mimo że wielokrotnie oberwał. {10806}{10895}Widziałam z McGee zdjęcie L.J.|i Jacksona Gibbsa w Stillwater. {10897}{10943}Wisiało na cianie|w sklepie wielobranżowym. {10943}{10995}Byli partnerami,|razem otworzyli ten sklep. {11017}{11048}Szef był niele poruszony. {11048}{11101}Niemal wyczułem trochę emocji,|gdy usłyszał, {11101}{11151}że staruszek chciał zastawić|Medal Honoru. {11151}{11221}Nie rozumiem, dlaczego|prezydent Clinton wręczył mu medal. {11221}{11290}To było ponad 40 lat|po zakończeniu II wojny wiatowej. {11290}{11314}Też się zdziwiłem. {11314}{11398}Z powodu dyskryminacji,|żaden Afroamerykanin {11398}{11432}nie otrzymał Medalu Honoru, {11432}{11540}dopóki w 1996 Kongres nie uchwalił ustawy|znoszšcej niesprawiedliwoć. {11540}{11592}Do nagrody zarekomendowano|siedem osób. {11592}{11686}Tylko dwie żyły.|Jednš z nich jest pan Moore. {11700}{11722}Czeć, szefie. {11734}{11796}Ziva rozmawiała z dowódcš|bosmana Boxera. {11796}{11930}Boxer dorabiał jako nocny parkingowy|w hotelu Adams House. {11952}{12000}Włanie jechalimy tam z McGee. {12017}{12079}- Kim Taylor?|- Czeka w pokoju przesłuchań. {12079}{12209}Jest przedszkolankš i w wolnym czasie|wolontariuszkš w Washington General Hospital. {12362}{12446}Panno Taylor, jestem agent specjalny Gibbs.|To agentka specjalna David. {12446}{12472}Proszę usišć. {12472}{12513}Rozmawiałam z paniš przez telefon. {12532}{12580}Chciałabym się dowiedzieć,|o co chodzi. {12580}{12616}W drodze tutaj,|łamałam sobie głowę, {12616}{12710}o czym ledczy marynarki|chcš ze mnš rozmawiać. {12770}{12810}To pani pistolet? {12832}{12882}Wyglšda jak ten,|który kupiłam w lombardzie. {12882}{12916}To ten. {12942}{13033}- Skšd pani go ma?|- Dlaczego go pani kupiła? {13067}{13108}Dla ochrony. {13144}{13252}W okolicy doszło do włamań.|Jedno było w budynku obok. {13285}{13391}Dzień po zakupie, poszłam|na strzelnicę i strzeliłam z niego. {13393}{13487}Okropnie się wystraszyłam.|Nie chciałam trzymać go w mieszkaniu. {13496}{13539}Brat powiedział,|że go wemie. {13570}{13616}Dała go pani bratu? {13635}{13681}W tamtym tygodniu. {13700}{13731}Po co mu on? {13772}{13801}Nie powiedział. {13822}{13853}Jaki pani brat ma na imię? {13906}{13940}Kris. {13942}{13988}Ma jakie kłopoty?|O co chodzi? {13988}{14036}Gdzie znajdziemy Krisa? {14084}{14153}Studiuje na Uniwersytecie|Johna Hamiltona. {14220}{14275}Ten hotel ma złš karmę. {14294}{14347}Nie interesujš mnie|twoje potajemne romanse {14347}{14405}ani niemożnoć stanięcia|na wysokoci zadania. {14414}{14467}Na szczęcie,|to nigdy nie był problem. {14477}{14515}Mówiłem o moim ojcu. {14532}{14604}W trakcie pobytu w miecie,|zawsze nocuje w Adams House. {14604}{14669}- Odezwał się ostatnio?|- Brak wieci to dobre wieci. {14669}{14697}To on? {14764}{14812}Bodie, NCIS. {14815}{14858}Rozumiem, że pracowałe|wczoraj w nocy. {14858}{14932}- Tak.|- Colin Boxer miał z tobš nocnš zmianę? {14949}{15016}Wczoraj?|Może. Przepraszam. {15064}{15114}Kasjer twierdzi,|że widział was obu. {15117}{15165}Pewnie tak. {15244}{15316}Może podwójna zmiana|rozmyła ci pamięć. {15316}{15357}Może przeniesiemy się|do kwatery głównej. {15359}{15397}- Dobra myl.|- Nie. {15417}{15505}Powiedziałem Boxerowi,|żeby tego nie robił. {15505}{15551}Że będzie miał kłopoty. {15551}{15606}Ale to wariat.|Nie posłuchał. {15608}{15632}Czego nie posłuchał? {15632}{15699}Nie miałem nic wspólnego|z zabraniem ferrari. {15771}{15867}- O to chodzi, tak?|- Opowiedz, co się stało. {15884}{15958}Około 01.00 w nocy|zameldował się ten facet. {15961}{16006}Niezła bryka,|laska jeszcze lepsza. {16021}{16095}Ruch był mały.|Bylimy tylko we dwóch. {16095}{16172}Więc Boxer postanowił|przejechać się tym ferrari. {16172}{16227}Liczył, że facet|nieprędko się wymelduje. {16277}{16308}Boxer został aresztowany? {16337}{16371}Nie.|Nie żyje. {16383}{16455}- Został zastrzelony.|- Zastrzelony? {16548}{16627}- Chyba nie przesadzał.|- O czym ty mówisz? {16642}{16711}Pensja marynarki|nie wystarczała Boxerowi. {16711}{16795}Dorabiał nocami,|żeby spłacić bukmachera. {16795}{16826}Bukmacher jako się nazywa? {16831}{16884}Mówił na niego Gimp. {16884}{16908}Co?|Jak to nie macie? {16908}{16977}- Groził mu mierciš, ale nie wierzyłem.|- Jak można zapodziać ferrari? {16977}{16994}N...
marcepanek1991