00:00:04:Proszę, przedstaw się. 00:00:09:Jestem Homura Akemi. 00:00:14:Miło mi was poznać. 00:00:20:Przez problemy z sercem, Akemi nie mogła chodzić do szkoły przez długi czas. 00:00:23:Po tak długiej przerwie, czuje się pewnie trochę nieswojo. 00:00:27:Mam nadzieje, że pomożecie jej przystosować się do naszej szkoły. 00:00:31:Akemi, do jakiej szkoły chodziła? 00:00:35:Była w jakim klubie? 00:00:36:W sportowym? A może sztuki? 00:00:38:Twoje włosy sš naprawdę długie. Nie masz problemów z czesaniem ich? 00:00:42:Umm... 00:00:44:Ja... 00:00:47:Akemi! 00:00:48:Musisz ić do pielęgniarki, prawda? Wiesz gdzie to jest? 00:00:53:Nie. 00:00:54:Jestem opiekunem klasowym, zaprowadzę cię. 00:00:58:Wybaczcie, Akemi musi na przerwie ić do pielęgniarki po lekarstwo. 00:01:04:Ach tak? 00:01:06:Wybacz, że cię zatrzymywałymy. 00:01:09:Na razie, Akemi. 00:01:14:Wybacz. 00:01:16:Nie chciały ci się narzucać, sš po prostu ciekawe. 00:01:21:Nic się nie stało. Tylko... 00:01:23:Dziękuję. 00:01:25:Nie musisz się tak denerwować przed koleżankš z klasy. 00:01:29:Jestem Madoka Kaname. 00:01:31:Mów mi Madoka. 00:01:34:Ale... 00:01:36:Nie przejmuj się! Ja za to będę mówiła ci Homura, dobrze? 00:01:41:Ja... 00:01:43:Ludzie rzadko nazywajš mnie po imieniu. 00:01:47:Aż dziwnie to brzmi. 00:01:49:No co ty? Twoje imie jest naprawdę fajne! 00:01:58:Nie przywykłam do tego, by kto do mnie mówił po imieniu. 00:02:01:Oj, co za strata. 00:02:03:Masz fajne imię, powinna postarać się sprawić, by do ciebie pasowało. 00:02:14:Spróbuj to rozwišzać. 00:02:25:Ach tak, była nieobecna przez jaki czas, prawda? 00:02:27:Pożycz od kogo notatki. 00:02:31:Musi być jej trudno. Żeby zemdleć podczas rozgrzewki... 00:02:34:Jakby nie patrzeć, pół roku spędziła w łóżku. 00:02:42:Masz fajne imię, powinna postarać się sprawić, by do ciebie pasowało. 00:02:46:To niemożliwe. Nic mi się nie udaje. 00:02:52:Sprawiam innym tylko kłopoty. 00:02:57:Dlaczego? 00:02:59:Już nigdy się nie zmienię, co? 00:03:05:W takim wypadku, lepiej aby umarła. 00:03:08:Byłoby lepiej, gdybym umarła? 00:03:10:Tak. Powinna umrzeć. 00:03:14:Powinnam umrzeć? 00:03:27:Co to za miejsce? 00:03:36:Co jest? Co się dzieje? 00:03:57:Niebezpiecznie było, co? 00:03:59:Spokojnie, już jeste bezpieczna, Homura. 00:04:03:Co wy... 00:04:05:Sš czarodziejkami. Polujš na wiedmy. 00:04:09:Już ujawniłe nasz sekret. 00:04:12:Nie mów nikomu w klasie. 00:04:29:Kaname, długo walczysz z tymi potworami? 00:04:35:Długo? Mami na pewno walczyła dłużej. 00:04:39:Ja zawarłam kontrakt z Kyubey w zeszłym tygodniu. 00:04:43:Dzisiaj poradziła sobie naprawdę wietnie, Madoka. Bardzo się poprawiła przez ten czas. 00:04:49:Naprawdę chcesz to robić? Nie boisz się? 00:04:53:To niezupełnie tak, że chcę i fakt, czasami się boję, 00:04:58:ale dzięki polowaniu na wiedmy mogę ratować wiele ludzi. 00:05:02:Więc cieszę się, że zostałam czarodziejkš. 00:05:06:Musisz się jednak dużo nauczyć, zanim nadejdzie Noc Walpurgii. 00:05:18:To idę. 00:05:21:Nie... 00:05:23:Przecież Tomoe nie żyje. 00:05:26:Dlatego muszę ić. Tylko ja mogę zatrzymać Noc Walpurgii. 00:05:33:Nie możesz! Samej nie uda ci się wygrać! 00:05:37:Też umrzesz, Kaname! 00:05:39:Jestem czarodziejkš. 00:05:43:Muszę chronić ludzi. 00:05:47:Ucieknijmy! 00:05:50:I tak nic nie zrobisz! 00:05:53:Nikt nie będzie cię za to obwiniał! 00:05:58:Homura, cieszę się, że jeste mojš przyjaciółkš. 00:06:04:Wcišż jestem dumna z tego, że uratowałam cię wtedy przed wiedmš. 00:06:10:Dlatego mylę, że warto było zostać czarodziejkš. 00:06:18:Kaname. 00:06:20:Żegnaj, Homura. 00:06:24:Trzymaj się. 00:06:27:Nie odchod! Kaname! 00:06:36:Dlaczego?! 00:06:38:Wiedziała, że nie masz szans! 00:06:41:Chciałabym, aby nie powięcała się, by uratować innych. 00:06:50:Naprawdę tego chcesz? 00:06:52:Homura Akemi. 00:06:54:Oddałaby duszę za to życzenie? 00:06:58:Jeli pragniesz tego na tyle mocno, by ryzykować za to życiem, mogę spełnić twoje życzenie. 00:07:08:Jeli zawrę z tobš kontrakt, spełnisz każde moje życzenie, prawda? 00:07:13:Dokładnie. Masz takš możliwoć. 00:07:17:Powiedz mi. Od jakiego życzenia zabłynie twój Klejnot Duszy. 00:07:23:Ja... 00:07:32:Chcę znowu spotkać Kaname. 00:07:37:Nie jako kto, kogo będzie chroniła! Tym razem ja chcę jš uratować! 00:07:55:Kontrakt został zawarty. 00:07:57:Twoje życzenie pomoże zapobiec utracie energii. 00:08:00:Możesz użyć swojej nowej mocy. 00:08:34:Wcišż nie zostałam wypisana? 00:08:44:Więc to nie był sen. 00:08:50:Proszę, przedstaw się. 00:08:53:Jestem Homura Akemi. Miło mi was poznać. 00:08:57:Przez problemy z sercem, Akemi... 00:09:03:Kaname! Też jestem czarodziejkš! Dajmy z siebie wszystko! 00:09:09:Umm... 00:09:15:Zaczynam! 00:09:41:Co o tym mylisz, Mami? 00:09:45:Więc potrafi zatrzymać czas. 00:09:48:Faktycznie, niesamowite, ale nie potrafi jej odpowiednio używać. 00:10:22:Mami! Teraz! 00:10:24:Dobra! 00:10:34:Akemi, twoja kolej! 00:10:37:Dobrze! 00:11:06:Udało się? 00:11:08:Udało się! 00:11:09:Udało ci się! 00:11:12:Dobra robota. 00:11:13:To było niesamowite, Homura! 00:11:24:Co ci jest?! Kaname, trzymaj się! 00:11:42:Co to? 00:11:46:Dlaczego?! 00:11:48:Dlaczego do tego doszło? 00:12:01:Muszę jej powiedzieć. 00:12:03:Kyubey wszystkich oszukał! 00:12:06:Rety, po co Kyubey miałby kłamać? 00:12:11:Więc... 00:12:12:Nie mówisz nam chyba tego, aby nas skłócić, co? 00:12:16:A może przysłała cię Kyoko, co? 00:12:21:Nie! 00:12:22:Sayaka, nie powinna podejrzewać koleżanki. 00:12:26:Jak tam chcesz, ale wiedz, że nie chcę walczyć z niš w jednej drużynie. 00:12:30:Nie mam nic do waszych dystansowych ataków, ale te nagłe eksplozje to dla mnie za dużo. 00:12:38:Cišgle muszę uważać, by nie oberwać. 00:12:41:Akemi, nie masz innych broni poza bombami? 00:12:48:Pomylę nad tym. 00:13:14:Czym ty u diabła jeste?! 00:13:17:Co zrobiła Sayacę?! 00:13:19:Przestań, Sayaka! Proszę, przypomnij sobie o nas! 00:13:23:To nie tego chciała! 00:13:45:Wybacz, Miki. 00:14:02:Sayaka. 00:14:04:Cholera! Dlaczego do tego doszło?! 00:14:07:Okropne, to dla mnie za dużo. 00:14:19:Tomoe! 00:14:22:Jeli Klejnoty Duszy dajš narodziny wiedmom. 00:14:26:Wszystkie musimy umrzeć! 00:14:28:Zarówno ty, jak i ja! 00:14:30:Przestań! 00:14:40:Mam doć! 00:14:42:Nie zniosę już tego! 00:14:51:Będzie dobrze. 00:14:53:Poradzimy sobie we dwójkę! 00:14:55:Pokonamy Noc Walpurgii razem! 00:15:12:Wyglšda na to, że to już koniec. 00:15:18:Co z Nasionami Żalu? 00:15:24:Acha. 00:15:27:Zostańmy potworami razem i zniszczmy wszystko na tym wiecie. 00:15:35:Wszystko co nieprzyjemne i smutne. 00:15:39:Zniszczymy to wszystko. 00:15:42:Niszczyć, niszczyć, wszystko zniszczyć. 00:15:46:Nie sšdzisz, że tak będzie lepiej? 00:15:57:Kłamałam. 00:16:00:Wcišż mam jedno. 00:16:02:Dlaczego mi je dajesz?! 00:16:05:Chcę, by zrobiła to, czego ja nie mogę. 00:16:11:Homura, możesz wrócić do przeszłoci, prawda? 00:16:15:Mówiła, że możesz zmienić historię tak, aby to się nie wydarzyło. 00:16:22:Możesz uratować mnie przed mojš głupotš i powstrzymać przed zostaniem oszukanš przez Kyubey. 00:16:30:Uratuję cię bez względu na wszystko. Obiecuję! 00:16:35:Nieważne ile razy będę musiała to powtarzać, uratuję cię! 00:16:41:Dziękuję. 00:16:50:Mogę poprosić cię o co jeszcze? 00:16:57:Nie chcę zamienić się w wiedmę. 00:17:00:Może i jest na tym wiecie wiele nieprzyjemnoci i smutku, 00:17:04:ale wcišż sš rzeczy, które chcę chronić 00:17:10:Madoka! 00:17:13:Homura, w końcu nazwała mnie po imieniu. 00:17:17:Cieszę się. 00:17:40:Nikt nie wierzy w przyszłoć. 00:17:44:Nikt nie chce z niš walczyć. 00:17:49:Dlatego muszę... 00:17:55:Kto tam? 00:17:56:Madoka. 00:17:58:Jeli pojawi się kto, kto będzie ci obiecywał cuda... 00:18:02:Nie wierz mu. 00:18:06:Homu... 00:18:17:Nie muszę polegać na innych. 00:18:19:Nikt nie musi mnie rozumieć. 00:18:29:Nie pozwolę Madoce walczyć. 00:18:35:Sama zniszczę wszystkie wiedmy. 00:18:43:Tym razem, sama zajmę się Nocš Walpurgii. 00:19:10:Okropne! 00:19:11:Nic na to nie poradzimy. To za dużo, nawet dla niej. 00:19:14:Nie poradzi sobie. Nie mogę tutaj po prostu stać i patrzeć! 00:19:22:Madoka, nie słuchaj go! 00:19:29:Gdy się poddasz, to będzie koniec. 00:19:31:Możesz zmienić przeznaczenie. 00:19:34:Nieunikniony żal i zniszczenie, możesz się tego wszystkiego pozbyć. 00:19:40:Masz moc, by tego dokonać. 00:19:44:Naprawdę? 00:19:45:Nie daj mu się oszukać! On włanie tego chce! 00:19:49:Naprawdę mogę co zmienić? 00:19:53:Naprawdę mogę zmienić przyszłoć? 00:19:55:Oczywicie! 00:19:57:Musisz tylko zawrzeć ze mnš kontrakt i zostać czarodziejkš. 00:20:07:Nie! 00:20:16:Była naprawdę niesamowita, gdy się przemieniła. 00:20:22:Wiedziałem, że będzie najsilniejszš czarodziejkš, 00:20:27:ale nie spodziewałem się, że zniszczy Noc Walpurgii jednym uderzeniem. 00:20:33:Co się wydarzy teraz, gdy przewyższyła twoje oczekiwania? 00:20:37:Prędzej czy póniej, rezultat będzie ten sam. 00:20:41:Jako najsilniejsza czarodziejka, pokonała najsilniejszego wroga. 00:20:46:Jedyne co jej pozostało, to zostanie najsilniejszš wiedmš. 00:20:50:Zniszczenie tej planety nie zabierze jej więcej niż dziesięć dni. 00:20:57:Cóż, to już problem ludzkoci. 00:21:00:Ja już zebrałem wystarczajšcš iloć energii. 00:21:10:Nie zamierzasz walczyć? 00:21:12:Nie. 00:21:14:To nie moja walka. 00:21:18:Homura Akemi, czy ty... 00:21:24:Znowu. 00:21:26:Nieważne ile razy będę musiała to powtórzyć. 00:21:34:Nieważne ile razy będę musiała przeżywać to samo. 00:21:37:Tylko jedno zakończenie wchodzi w grę. 00:21:40:Zakończenie, w którym zostaniesz uratowana przed rozpaczš. 00:21:58:Madoka. 00:22:00:Moja jedyna przyjaciółko. 00:22:06:Homura. 00:22:15:Dla ciebie... 00:22:19:Nie obch...
LeliiaChant