00:00:29:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:33:To za dużo władzy jak na jednego człowieka. 00:00:36:Bracie Malcolmie 00:00:38:jestem gotów załatwić parę głów. 00:00:39:Musimy zrobić coś by|nastraszyć tych diabłów! 00:00:42:Ja też jestem gotów coś zrobić.|Ale Chicago mówi byśmy byli cierpliwi. 00:00:46:- Mam dość bycia cierpliwym.|- To zadzwoń do Chicago 00:00:50:i powiedz to panu Muhammadowi. 00:00:52:[Przybyłem tu by przynieść rozwiązanie dla...|.. tak zwanego czarnucha i jego pana. ] 00:01:09:Siadaj. 00:01:14:Jedyna rzecz jaką lubię połączoną... 00:01:18:..to moja kawa. 00:01:20:Co mogę dla ciebie zrobić? 00:01:25:Panie X,... 00:01:28:..nazywam się Benjamin. 00:01:30:Byłem tam dziś wieczorem. 00:01:33:Spokojnie. 00:01:35:Widziałem co zrobiłeś,|jak rozmawiałeś z policjantami. 00:01:44:Panie X,... 00:01:48:..chcę być muzułmaninem. 00:01:50:Nigdy nie widziałem murzyna,|to znaczy, kolorowej osoby... 00:01:56:..czarnego... 00:01:58:..który powiedziałby 'nie ' policji. 00:02:00:I dlatego chcesz być muzułmaninem?|Chcesz przyłączyć się do narodu islamu? 00:02:03:Wiesz co to oznacza? 00:02:05:Bycie muzułmaninem. 00:02:08:Wiesz? 00:02:13:Niezupełnie.|Ale chcę nim zostać. 00:02:16:Tak jak ty. 00:02:17:Nigdy nie wstępuj do niczego|jeśli nic o tym nie wiesz. 00:02:27:Bardzo dziękuję. 00:02:30:Nie powinieneś tak łatwo się poddawać. 00:02:34:Przydałoby się nam więcej takich|młodych wojowników jak ty. 00:02:37:Przyjdź do swiątyni, w następną środę. 00:02:40:- Punktualnie o ósmej.|- Tak. 00:02:42:Punktualnie o ósmej. 00:02:43:Dziękuję panie X. 00:02:45:Nie zawiodę. 00:02:47:Tak myślę. 00:02:59:MALCOLM X WYTACZA PROCES O MILION DOLARÓW.|Dziś wieczorem,... 00:03:02:..przedstawie cię jako|mojego narodowego duchownego. 00:03:07:To będzie trudne zadanie. 00:03:10:Twoim celem... 00:03:12:..jest zbudowanie świątyń w całym kraju. 00:03:16:To więcej pracy niż w życiu zrobiłeś. 00:03:18:Tak. 00:03:20:Będziesz na widoku publicznym.|Uważaj na kamery. 00:03:28:One są złe jak narkotyk. 00:03:34:Biały diabeł będzie obserwował każdy twój krok. 00:03:37:No i twoi bracia, będą...|.. zazdrosni,... 00:03:42:..będą wrogo usposobieni. 00:03:45:Uważaj na każdy krok. 00:03:49:To jest szklanka. 00:03:58:To brudna woda.|Cuchnąca. 00:04:01:Jeśli zaproponujesz ją ludziom, to|nie będą mieli innego wyboru. 00:04:06:Napiją się z niej, jeśli będą spragnieni. 00:04:11:Ale jeśli zaoferujesz im.. 00:04:13:..tę szklankę,... 00:04:18:..i pozwolisz by sami wybrali,... 00:04:21:..wybiorą czyste naczynie. 00:04:27:lslam 00:04:28:jest jedyną religią... 00:04:32:..która odpowiada na|problemy i potrzeby... 00:04:34:..tak zwanych murzynów w Ameryce,... 00:04:37:..szczególnie w slumsach,... 00:04:39:..i gettach. 00:04:41:lslam jest jedyną drogą|wyjścia z narkotyków, przestępczości... 00:04:45:..bezrobocia, prostytucji, alkoholu,... 00:04:49:..hazardu... cudzołóstwa, zdrady. 00:04:54:Ten słodki, delikatny człowiek|u stóp którego klęczałem,... 00:04:58:..dał mi prawdę ze swoich własnych ust. 00:05:00:Przedstaw im czyste naczynie. 00:05:01:Podziwiałem go, 00:05:03:od łać. '' adorare '',... 00:05:06:..co znaczy podziw i strach. 00:05:08:Był pierwszym człowiekiem,|którego kiedykolwiek się bałem,... 00:05:10:..nie tak jak człowieka z bronią,... 00:05:13:..ale ten strach miał siłę słońca. 00:05:16:Zastawiłbym się za niego, nawet|jeśli miałoby mnie to kosztować życie. 00:05:24:Betty.|Mówi Malcolm. 00:05:27:- Wiem.|[- Jestem w Detroit. ] 00:05:33:- Wyjdziesz za mnie?|- Tak. 00:05:36:[Słyszałaś co powiedziałem? ]|[- Słyszałeś moją odpowiedź? ] 00:05:39:Chyba tak. 00:05:40:Bracie Malcolmie? 00:05:42:[- Jesz? ]|- Jadałem. 00:05:45:[Dobrze. ] 00:05:47:[Kocham cię, Betty. ] 00:05:50:[Ja też cię kocham. ] 00:06:02:- To nie będzie łatwe.|- Nie mam wyboru. 00:06:06:Będę często wyjeżdzał. 00:06:08:Wiem. 00:06:12:- Właściwie to już jutro wyjeżdzam.|- Cicho. 00:06:16:Pittsburg, Filadelfia. 00:06:20:Trenton, Newark,|a potem po 7,... 00:06:22:..po drodze do Bostonu. 00:06:30:Jesteś ze mną... 00:06:33:..nawet kiedy nie ma cię obok. 00:06:51:Nigdy ci tego nie mówiłam. 00:06:55:Ale kiedy pierwszy raz cię zobaczyłam,... 00:06:59:..jak stałeś na podium,... 00:07:04:i przecierałeś okulary... 00:07:08:..pożałowałam cię.|Naprawdę. 00:07:12:Pożałowałaś?|Dlaczego? 00:07:15:Bo nikt tak młody jak ty nie|powinien być tak poważny. 00:07:22:Ale już tak nie myślę. 00:07:24:A co myślisz? 00:07:29:Chcę mieć z tobą dużo dzieci. 00:07:35:Skarbie. 00:07:39:Kocham cię. 00:07:42:Czekamy na was. 00:07:44:Próbujecie nas zagłodzić? 00:07:49:Bracie, siostro,... 00:07:51:..modlimy się by Allah pobłogosławił|was szczęśliwym i owocnym małżeństwem. 00:08:09:Muszę podkreślić, że|Elijah Muhammad nie jest politykiem. 00:08:14:Więc nie przemawiam tutaj dzisiaj|jako demokrata czy republikanin. 00:08:21:Nie jako Mason, czy Elk. 00:08:24:Nie jako protestant czy katolik. 00:08:27:Nie chrześcijanin czy żyd. 00:08:30:Nie jako baptysta czy metodysta. 00:08:32:Nawet nie jako amerykanin. 00:08:35:Bo gdybym był amerykaninem,... 00:08:37:..problem, który dotyczy was|bracia, nie istniałby! 00:08:44:Więc muszę stawać tu dziś|takim jak się urodziłem. 00:08:48:Czarnym człowiekiem. 00:08:54:Zanim pojawili się tacy jak republikanie i demokraci,... 00:08:57:..myśmy byli czarni. 00:08:58:Zanim pojawili się Masoni i Elki|my byliśmy czarni. 00:09:02:Zanim pojawili się żydzi i|chrześcijanie, my byliśmy czarni. 00:09:06:Nawet zanim pojawiła się Ameryka,|myśmy byli czarni. 00:09:11:I kiedy dawno już nie będzie|Ameryki, my pozostaniemy czarni. 00:09:18:Powiem wam jak jest naprawdę! 00:09:21:W każdym roku wyborów, przysyłają|tu polityków by nas spacyfikowali! 00:09:25:Są tu przysyłani przez białych! 00:09:29:Tak właśnie postępują! Przysyłają|narkotyki do Harlemu by nas spacyfikować! 00:09:33:Przysyłają tu alkohol|by nas spacyfikować! 00:09:36:Przysyłają tu prostytucję by|nas spacyfikować! 00:09:39:Bez przyzwolenia białego człowieka|nie możemy zażywać w Harlemie narkotyków! 00:09:43:Nie możemy się prostytuować bez jego pozwolenia! 00:09:46:W Harlemie nie możemy|uprawiać hazardu bez przyzwolenia białych! 00:09:49:Za każdym razem kiedy zrywamy banderolę|na butelce alkoholu,... 00:09:52:..zrywamy rządową banderolę! 00:09:55:Mówię i będę to powtarzał,... 00:09:57:..jesteście oszukiwani! 00:09:59:Nabierani! 00:10:01:Zwodzeni! Kantowani! 00:10:04:Kiwani! 00:10:06:To wszystko jego robota. 00:10:08:Niektórzy nazywają to co|mówię nauczaniem nienawiści. 00:10:10:To nie jest nauka nienawiści. 00:10:12:To nauka miłości. 00:10:15:Nie mówiłbym wam tego|gdybym was nie kochał. 00:10:20:Chcę żebyście zrozumieli , że|wszystko czego was nauczam,... 00:10:23:..wszystko co wam mówię,... 00:10:25:..dostałem od tego , czcigodnego człowieka. 00:10:29:To boski człowiek. 00:10:35:Attallah czuje się dobrze,... 00:10:37:..tęskni za tobą , tak|samo bardzo jak ja. 00:10:40:Ale wiadomość , że udało|ci się otworzyć cztery nowe świątynie... 00:10:42:..jest prawie tak dobra|jak twoja obecność przy nas. 00:10:46:- Najdroższy , pamiętaj o nas.|- Ale biali zwierzchnicy 00:10:49:..próbują ukryć swoją winę|oskarżając Elijah Muhammada... 00:10:52:..o to , że jest czarnym przywódcą,... 00:10:54:..bo próbuje podnieść świadomość... 00:10:57:..i warunki socjalne i bytowe swoich ludzi. 00:11:00:A żydzi,...|..którzy są winni wyzysku czarnych,... 00:11:04:..próbują ukryć swoją winę , oskarżając|Elijah Muhammada... 00:11:07:..o antysemityzm,... 00:11:09:..tylko dlatego , że|próbuje nas nauczyć... 00:11:16:byśmy zajęli się przejmowaniem interesów w naszej społeczności. 00:11:18:Byśmy byli właścicielami firm|w naszej własnej społeczności! 00:11:20:Byśmy byli przywódcami ekonomicznymi w naszej społeczności. 00:11:23:Nie! 00:11:25:To nie jest czarna supremacja!|To czarna inteligencja! 00:11:45:Czarni ludzie w tym kraju... 00:11:48:..byli ofiarami przemocy ze|strony amerykańskiego , prawego skrzydła... 00:11:53:..przez 400 lat. 00:11:59:400 lat. 00:12:03:Myśleliśmy idąc za ignoranckimi|murzyńskimi kazdnodziejami,... 00:12:06:..że to podobne do Boga by|nadstawiać drugi policzek gdy ktoś was uderzy! 00:12:11:Sto lat temu , 00:12:13:zakładali białe prześcieradła i napadali na nas. 00:12:18:Teraz zmienili prześcieradła... 00:12:23:Zamienili prześcieradła... 00:12:25:Proszę o spokój. 00:12:27:Zamienili prześcieradła na policyjne mundury. 00:12:30:Zamienili krwawe polowania na psy policyjne. 00:12:33:Tak jak stary Wuj Tom w czasach niewolnictwa,... 00:12:36:<Musimy pozostać prawi|i powiedzieć " nie " przemocy.. 00:12:38:<Proszę by wszyscy ustawili się w rzędzie.> 00:12:41:<Jeśli nie potraficie tego|zachować nie ustawiajcie się.> 00:12:42:Niektórzy nauczają byśmy kochali|swojego wroga i modlili się za niego. 00:12:46:Macie dziś tak zwanych przywódców murzyńskich Wuja Toma. 00:12:57:Oni każą wam się modlić za waszych wrogów. 00:12:59:Powinniśmy ich kochać. 00:13:01:Powinniśmy integrować się z wrogiem , który|nas bombarduje , zabija , strzela do nas,... 00:13:05:..linczuje , gwałci nasze kobiety. 00:13:08:Nie! 00:13:12:To nie jest inteligentne.|Nie jest. 00:13:15:Pan Muhammad próbuje nauczyć , że ty i ja,... 00:13:18:..tak samo jak biały człowiek , |czy też każdy inny na tej ziemi,... 00:13:21:..ma dane od Boga prawo ,|prawo ludzkie , cywilne,... 00:13:25:...naturalne i jakie tylko|istnieje do samoobrony. 00:13:30:Tak samo jak biały człowiek ma prawo do obrony,... 00:13:33:..tak samo my je mamy. 00:13:37:To jedyne co jest naturalne.|Tego próbuje nauczać pan Muhammad. 00:13:41:On nie naucza nienawiści do białych. 00:13:43:On naucza byśmy kochali siebie. 00:13:47:<Pan...
HOUSIK-PL