{1}{75}movie info: DX50 552x232 25.0fps 701.8 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {1}{1}25.000 {26}{101}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {300}{350}Do relasu | King.Kong.1976.DVDRip.XviD-4PL {508}{630}Surabaya, Indonezja {1421}{1475}lle macie? {1479}{1513}549 metrów. {1548}{1576}Co siê dzieje? {1578}{1610}Tam jest Bagley. {1628}{1700}Panie Bagley, coœ tu nie gra. {1713}{1810}Za³adowali mi za ma³o rur.|Nieca³e 600 metrów. {1819}{1849}Wystarczy. {1858}{1889}¯artuje pan? {1908}{2005}Na Huangatan doszliœmy do 8000 metrów. {2020}{2178}Albo uda nam siê odwiert do 600 metrów,|albo nie ma o czym mówiæ. {2622}{2670}Jak siê pan miewa? {2768}{2802}W porz¹dku. {3098}{3210}Ciœnienie spada.|Kiepska prognoza. {3216}{3286}Powinniœmy zostaæ|w Surabaya jeszcze dwa dni. {3291}{3404}Ka¿da godzina zw³oki daje konkurencji|szansê dotarcia na wyspê przed nami. {3409}{3494}- Myœla³em, ¿e tylko my o niej wiemy?|- Nie tylko. {3497}{3549}Bêdzie pan ¿a³owa³. {3605}{3677}Jesteœmy gotowi do wyjœcia,|panie Carnahan. {3683}{3724}Przygotujcie siê. {3753}{3791}Zdj¹æ cumy! {4671}{4703}Odp³ywamy. {4925}{4949}Roy. {4965}{5000}Fred. {5089}{5146}Za powodzenie wyprawy! {5684}{5743}Wystêpuj¹ {6445}{6552}Muzyka {6796}{6895}Zdjêcia {7662}{7780}Re¿yseria {9262}{9335}Przypomnia³ mi siê Amsterdam. {9347}{9456}Jad³eœ kiedyœ surowego|œledzia z piwem i lodami? {9862}{9892}Mówi kapitan. {9896}{10039}Odebra³em sygna³ SOS. By³ bardzo s³aby,|zanik³ nim zd¹Ÿy³em go zlokalizowaæ. {10045}{10159}Porozum siê z Singapurem.|Dasz mi znaæ, jeœli coœ z³apiesz. {10308}{10399}Jak powiedzia³eœ:|"Do diab³a z pogod¹'. {10505}{10657}Moglibyœmy omin¹æ sztorm op³ywaj¹c|wyspê Timor, ale stracilibyœmy kilka dni. {10660}{10776}Proszê nie zbaczaæ z kursu, kapitanie.|Nic mi nie jest. {10821}{10929}Jak na gryzipiórka z Nowego Jorku,|twarda z pana sztuka. {10934}{11006}W³o¿y³em wszystko w ten interes. {11027}{11121}Je¿eli na wyspie nie ma ropy,|bêdê skoñczony. {11703}{11769}Powiedzia³bym wam o tym wczeœniej, {11771}{11864}ale ba³em siê, ¿ebyœcie siê nie wygadali. {11894}{11991}Panowie, zapiszemy siê|na kartach historii. {11997}{12036}Zgaœ œwiat³o. {12074}{12154}P³yniemy do najbogatszych|na œwiecie z³ó¿ ropy. {12158}{12229}Tutaj. W tym magicznym krêgu. {12232}{12286}To istotnie magia.|Mamy znaleŸæ ropê {12289}{12354}na g³êbokoœci 2000 metrów|pod dnem morza? {12357}{12527}Na mapie figuruje tu tylko morze,|ale przyjrzyjmy siê zdjêciu tego obszaru. {12564}{12658}Pochodzi z 1943 roku.|Wydostaliœmy je z akt Marynarki. {12663}{12727}Te fale pozostawi³ statek,|którym p³yn¹³ fotograf. {12730}{12802}Podobnie jak na mapie,|nie ma tu ¿adnego l¹du. {12819}{12895}Jedynie ob³ok mg³y, nie wart uwagi. {12912}{12968}Zobaczmy nastêpne zdjêcie. {12988}{13139}Zrobione dok³adnie pod tym samym k¹tem,|ukazuje ten sam obszar oceanu. {13153}{13205}Identyczny ob³ok mg³y. {13256}{13385}To zdjêcie zrobiono dwa tygodnie temu,|czyli po 35 latach. {13396}{13498}Skupisko mg³y,|które nie zmieni³o siê od 35 lat. {13501}{13577}Niebywa³e.|Nie by³oby w tym nic ciekawego... {13617}{13680}gdyby nie satelita szpiegowski NASA, {13683}{13753}który przypadkowo|sfotografowa³ to miejsce. {13763}{13868}Te œciœle tajne zdjêcia|dosta³em z Waszyngtonu. {13912}{14047}Nie powiem od kogo,|ale chyba mieszka na Pensylwania Avenue. {14083}{14194}Mo¿e pan to skomentowaæ naukowo,|panie Bagley? {14361}{14489}Satelita mia³ przeprowadziæ analizê|wydobywaj¹cych siê gazów. {14493}{14575}Wiêc w³o¿ono dwa rodzaje filmów. {14593}{14617}Nie, nie ten. {14631}{14663}Najpierw zdjêcie z podczerwieni. {14693}{14725}O w³aœnie. {14738}{14846}Ró¿ne kolory odpowiadaj¹ ró¿nej|temperaturze na powierzchni. {14849}{14904}Chce pan powiedzieæ,|¿e pod warstw¹ mg³y jest l¹d? {14907}{15022}Tak. Jest wyspa.|Ukryta za zas³on¹ mg³y. {15046}{15192}Nie widzia³o jej nigdy ludzkie oko,|ani nie dotknê³a ludzka stopa. {15214}{15291}Nigdy nie widzia³em|takiego uk³adu podczerwieni. {15294}{15401}Jeszcze bardziej zaskakuj¹c¹|rzecz ukaza³ spektrograf. {15442}{15533}Oto sk³ad chemiczny|tajemniczego ob³oku. {15539}{15679}Wêglowodór, nadmiar azotu,|dwutlenek wêgla powy¿ej normy. {15688}{15782}Nie jest truj¹cy, ale dziwnie skumulowany. {15789}{15909}Zapewne wskutek wydobywaj¹cych|siê z ziemi oparów. {15913}{16008}Przypuszczam, ¿e wydobywaj¹|siê one ze z³ó¿ ropy. {16019}{16176}Ta wyspa to przykrywka podziemnego|zbiornika, który czeka by go otworzyæ. {16180}{16224}Stawiam ca³y swój maj¹tek. {16228}{16269}Ja 50 centów. {16302}{16371}Wiele zjawisk mo¿e spowodowaæ|nadmierne wydzielanie siê {16373}{16423}dwutlenku wêgla.|Na przyk³ad oddech zwierz¹t. {16427}{16464}Zapal œwiat³o.|Co? {16482}{16528}Oddech zwierz¹t. {16544}{16586}Oszala³ pan? {16601}{16737}Wcale nie jestem taki pewien,|czy ludzka stopa nie dotknê³a tej wyspy. {16744}{16882}W 1605 r. Fernando De Queros|zboczy³ na po³udnie od Tenotang. {16892}{16963}W swoim dzienniku napisa³,|¿e przenikn¹³ bia³¹ zas³onê. {16967}{17025}Chodzi tu oczywiœcie o mg³ê. {17029}{17223}Opisa³ te¿, jak dop³yn¹³ do pla¿y pod trupi¹|czaszk¹ gdzie us³ysza³ ryk wielkiej bestii. {17229}{17341}W³adze w Rzymie zakaza³y|opublikowania tych zapisków. {17345}{17373}Kim pan jest? {17377}{17495}W 1745 r. Na tym obszarze|znaleziono szalupê ratunkow¹. {17501}{17581}By³a pusta, ca³a we krwi. {17594}{17709}Na ³awce narysowana|by³a podobizna wielkiego... {17749}{17826}pochylonego, cz³ekokszta³tnego stwora, {17829}{17869}z dziwnym ostrze¿eniem... {17934}{18092}"Od œlubu z potworem siêgaj¹cym nieba|niechaj ciê Pan Bóg strze¿e." {18177}{18308}W 1944 r. Umieraj¹cy, japoñski marynarz|z ³odzi podwodnej zrobi³ notatkê. {18317}{18360}O czym pan gada? {18376}{18465}Co to za dowcipniœ?|Ma na sobie koszulkê naszej za³ogi. {18473}{18555}P³acê ka¿d¹ sumê za tê podró¿. {18562}{18589}Jesteœ gapowiczem? {18598}{18681}Jestem Jack Prescott z Uniwersytetu|w Princetown z wydzia³u paleontologii. {18683}{18762}Po co ³¿esz?|Nas³a³ ciê jakiœ koncern naftowy. {18766}{18847}Jak siê o tym dowiedzia³eœ?|Zebranie skoñczone. {18859}{18952}Zrewidujcie go,|facet nosi nasz podkoszulek. {19083}{19180}To o niczym nie œwiadczy. Ludzie z Galf|albo Exxon mogli sfa³szowaæ paszport. {19182}{19214}Kim jesteœ? {19217}{19264}Jestem Jack Prescott. {19339}{19437}Interesujê siê wasz¹ wysp¹|ale to nie ma nic wspólnego z rop¹. {19439}{19467}Jestem paleontologiem. {19470}{19509}Kiepsko k³amiesz. {19514}{19570}W Surabaya nie mog³eœ dowiedzieæ siê,|dok¹d p³yniemy. {19574}{19606}Kupiliœcie mapy. {19630}{19719}Mów lepiej, dla kogo pracujesz. {19783}{19838}Map tego obszaru nie sprzedawano od lat. {19841}{19899}Przyjaciel da³ mi cynk. {19902}{19929}To ca³a prawda. {19932}{19992}On ma racjê.|Kupi³em kilka map w Surabaya. {19995}{20036}Co z tego?|Zamknijcie go. {20039}{20110}Gdy zg³odnieje, przestanie pleœæ bzdury. {20114}{20150}Kanapka zostanie. {20163}{20190}Idziemy. {20527}{20571}Patrzcie, tam coœ jest. {20617}{20658}Na Boga, spójrzcie! {20664}{20716}Przestañ siê wyg³upiaæ. {20770}{20795}Wracaj! {20847}{20882}Spójrz za burtê, tam coœ jest! {20888}{20984}Na pó³nocnym - wschodzie, u¿yj lornetki. {20995}{21043}To szalupa! {21584}{21623}Maszyny stop. {22432}{22474}¯yje! {22860}{22892}Ostro¿nie. {22992}{23050}Przeszed³em kurs pierwszej pomocy. {23053}{23084}WyjdŸcie st¹d! {23088}{23112}Zbadam j¹. {23118}{23155}Bêdziesz musia³ j¹ rozebraæ? {23159}{23276}To normalne przy podejrzeniu obra¿eñ|wewnêtrznych lub objawach wstrz¹su. {23280}{23321}Daj spokój.|WyjdŸcie st¹d! {23622}{23690}Eye Magnat.|Beverly Hills. {23713}{23770}Nie ma powa¿niejszych obra¿eñ. {23777}{23813}Pude³ko zapa³ek. {23869}{23953}Cynara - wygl¹da na nazwê jachtu. {23997}{24066}Tylko roztargniony ¿eglarz,|móg³by zgubiæ taki skarb. {24072}{24127}Pamiêtasz ten sygna³ SOS? {24289}{24330}Mo¿esz siê uspokoiæ Fred. {24339}{24390}W aktach marynarki nie ma nic,|sprawdziliœmy. {24394}{24471}Odciski palców te¿, facet jest czysty. {24516}{24580}Wiem, jak go wykorzystam. {24680}{24743}Dziewczyna siê zaraz ocknie. {24746}{24800}Mo¿e histeryzowaæ, wiêc chodŸ ze mn¹. {24805}{24862}No, rusz siê Prescott. {24921}{24965}Mo¿na tu dostaæ cheesburgera? {24969}{25071}Studiowa³eœ przez rok medycynê, prawda? {25074}{25146}Macie tu czarodziejsk¹ kulê? {25173}{25232}Wiem o tobie wszystko. {25246}{25338}Znam dzieñ i godzinê,|w której przesta³eœ sikaæ w majtki. {25343}{25435}Musimy siê zastanowiæ|jak op³acisz podró¿? {25457}{25526}Potrafisz robiæ zdjêcia? {25535}{25610}Pstrykn¹³em tylko kilka zdjêæ ma³pom. {25617}{25731}Gratulujê! Jesteœ oficjalnym|fotografem naszej wyprawy. {26395}{26425}Czeœæ. {26429}{26479}Wszystko w porz¹dku. {26483}{26586}Jesteœ bezpieczna|na amerykañskim statku handlowym. {26678}{26751}Gdzie jest Harry i inni? {26916}{26948}Nie ¿yj¹? {26962}{27005}Pamiêtasz coœ? {27138}{27173}Nie. {27370}{27406}Tak! {27495}{27582}By³am na pok³adzie i nagle poczu³am, {27624}{27673}¿e p³ynê ku gwieŸdzie... {27679}{27758}- Ku œwiat³u.|- Niech nazywa to gwiazd¹. {27776}{27876}Za burt¹ tu¿ obok pani znalaz³|siê ponton ratunkowy, {27885}{27951}wyposa¿ony w automatyczn¹ flarê. {27956}{28042}Nazywam siê Fred Wilson i ja tu dowodzê. {28045}{28147}Jacht chyba nie odp³yn¹³ daleko|po nadaniu sygna³u SOS? {28150}{28271}Radio nada³o, ¿e znaleziono|fragment zwêglonego kad³uba... {28315}{28365}Bardzo nam przykro. {28450}{28480}Mnie te¿. {28570}{28620}Harry mnie odkry³. {28685}{28808}Chcia³ mi daæ rolê w filmie,|który krêci³ w Hong - Kongu. {28837}{28878}Cholerny pech. {28945}{29013}W sumie nie mogê narzekaæ. {29073}{29208}Dryfowa³am samotnie, po po³udniowym|Pacyfiku, a¿ tu nagle... {29217}{29259}Kto w³aœciwie mnie zauwa¿y³? {29262}{29307}Ten m³ody cz³owiek. {29442}{29532}Jak siê panu odwdziêczê? {29601}{29640}Jestem Dwan. {29805}{29844}To moje...
technicsteac