{75}{95}Bawiły się tam dzieci. {97}{171}Ich piłka wypadła na ulicę.|Nawet nie zauważyłam samochodu. {186}{224}{Y:i}Czyżbym nadepnšł ci na odcisk? {226}{285}- Czy ty i Christina...?|- Nie, nie. Ależ skšd. {290}{314}Na kolana. {356}{369}{Y:i}Anton! {375}{440}{Y:i}Nie mów, że nie zauważyłe, co się|dzieje pomiędzy niš, a jej mężem. {441}{512}Czy muszę ci przypominać,|że Kate Sykora jest mężatkš? {725}{790}- Biuro dra Holta?|- W tamtš stronę. {986}{1067}- Gdzie mogę znaleć dra Holta?|- Jestem jego asystentkš. {1097}{1133}O mój Boże! {1145}{1201}Jest pani tš piosenkarkš, Shawnee Baker. {1202}{1282}- Wizyta pod pseudonimem "Etta Barker".|- Rozumiem. {1284}{1364}Mój syn Lynn jr stacjonował w Iraku,|kiedy była pani w trasie koncertowej USO. {1367}{1410}Nie muszę mówić, co to oznacza dla żołnierzy. {1411}{1484}Potrzebuję lekarza, a pani nęka mnie o autograf? {1500}{1558}Nie prosiłam o autograf. {1560}{1626}Mam formularz, który złożyła pani online. {1628}{1695}- Opuciła pani kilka pytań.|- Na te ważne odpowiedziałam. {1698}{1782}Pod historiš choroby napisała pani:|"nie wasz zakichany interes". {1784}{1852}Nie chcę, żeby moje osobiste informacje|sprzedano do jakiego brukowca. {1875}{1954}Nigdy w historii Holt Neuro|nie było przecieku do mediów. {1956}{2020}W sprawie przewietlania CV,|dr Holt jest bardziej rygorystyczny {2021}{2099}w stosunku do swojego personelu niż pacjentów.|- Może pani po niego pójć? {2101}{2150}- Kończy zabieg.|- W moim czasie? {2151}{2199}Pani wizyta rozpocznie się za pół godziny. {2201}{2237}- Była na 10:00.|- Przepraszam. {2238}{2298}Która godzina widnieje|na e-mailu z potwierdzeniem? {2326}{2346}"11:00". {2415}{2495}Mam te bóle od tygodni.|Nie mogę się przez nie skoncentrować. {2497}{2538}Pokażę, gdzie może pani zaczekać. {2710}{2749}{Y:i}Przestań mnie tym dręczyć. {2750}{2791}{Y:i}Zrobisz mi przysługę i to przemylisz? {2793}{2859}Przemylałam. Brzydzę się tym pomysłem.|Koniec dyskusji. {2861}{2928}- Jeste uparta jak osioł.|- Harrison, jestem spóniona do pracy. {2935}{2975}Lepsza płaca, lepsze godziny. {2980}{3038}Hej, zabieraj się stamtšd! {3051}{3122}- Lepsza dzielnica.|- Podjęłam decyzję, dobrze? Odpuć. {3160}{3184}Masz czas na lunch? {3185}{3253}Owszem, jeli chcesz zjeć razem|z dwoma tuzinami pacjentów kliniki. {3254}{3329}- Mogłaby rozważyć ofertę z Claridge Medical?|- Mam już pracę. {3335}{3408}Przez niš prawie w ogóle cię nie widuję. {3409}{3460}Zobaczymy się dzi wieczorem w domu. {3652}{3703}Przygotuj się.|Tam jest istny dom wariatów. {3705}{3750}- Czemu tu siedzisz?|- Musiałem się przewietrzyć. {3752}{3790}- Z kancerogenami?|- Też tego nie łapię. {3791}{3853}Zupełnie jakby były uzależniajšce|lub co w tym stylu. {3863}{3939}Hej, Anton, witaj z powrotem. {4125}{4150}Co nie tak? {4160}{4215}Próbuję włanie się dostać do|odpowiedniego miejsca, więc... {4216}{4321}Cóż, dobrze, że wróciłe. Przepraszam.|Zaraz. To nie jest to ramię, w które dostałe. {4322}{4378}- Nie, to drugie.|- Wszystko w porzšdku? {4380}{4408}Możesz odpucić? {4417}{4447}Dobra. {4455}{4524}Przepraszam. Moja córeczka jest chora.|Przyszłam w dobre miejsce? {4535}{4563}{Y:i}Jest wspaniałe. {4585}{4627}Prawie 2 tygodnie bez strzelaniny. {4655}{4741}Jest całkowicie bezpieczne. Wyleczymy jš|w mgnieniu oka. Proszę to wypełnić. {4840}{4879}Proszę tędy panie Janowitz. {4881}{4945}Nie potrzebuję pomocy.|Harvey znajdzie dla mnie miejsce. {4946}{4997}Mamusiu, tam jest pies. {4998}{5036}Mam uczulenie na psy. {5039}{5086}A ja mam alergię na głupców. {5088}{5216}Dobrze, ja zajmę się wypełnieniem formularza.|Chyba, że Harvey też potrafi się tym zajšć. {5217}{5276}Myli pani, że kto zajmuje się moimi podatkami? {5277}{5300}Mogę go pogłaskać? {5301}{5399}- To pies przewodnik, więc raczej nie powinna...|- Niech sobie pogłaska tego psiaka. {5410}{5505}- Nie jeste tu z powodu wcieklizny, prawda?|- Nie, ale jestem chora od 2 tygodni. {5530}{5619}- Musisz być smutna, że opuciła tyle lekcji.|- Przestałam chodzić jeszcze przed chorobš. {5621}{5651}{Y:i}Uczysz się w domu? {5653}{5670}Nie. {5675}{5751}Przeprowadziłymy się kilka miesięcy temu.|Włanie szukam nowej. {5753}{5848}Cóż, jestem pracownikiem opieki społecznej.|Mogę pomóc co znaleć. Mieszka pani w pobliżu? {5849}{5915}- Nie chcę sprawiać kłopotu.|- Nie, to żaden kłopot. To moja praca. {5917}{5948}Sama się tym zajmę. {5960}{6029}Simona, wstań z podłogi. Chod tu i usišd. {6030}{6084}No dalej. {6221}{6259}Proszę powiedzieć, co się dzieje. {6314}{6354}Moja kariera wisi na włosku. {6356}{6427}To raczej nie jest moja specjalnoć. {6429}{6530}- Więc odwołała trasę w ostatnim miesišcu?|- Po klapie w Madison Square Garden. {6573}{6629}Czułam się jakbym występowała|na ruchomych piaskach. {6665}{6711}Wygwizdano mnie. {6740}{6785}{Y:i}To miał być mój powrotny występ. {6800}{6863}Powrotny?|Ile masz lat? {6895}{6929}23. {6935}{6976}Ale piewam odkšd skończyłam 8. {7005}{7094}Mój lekarz powiedział,|że to kliniczne wyczerpanie. {7096}{7142}Koncertowanie może być wyczerpujšce. {7176}{7226}To był mój otwierajšcy występ. {7238}{7280}{Y:i}Od miesišca siedzę w domu i... {7305}{7375}...wcišż jestem całkowicie zdruzgotana. {7396}{7427}Potrzebuję pańskiej pomocy. {7440}{7479}Jakie sš pozostałe objawy? {7500}{7530}Cišgły ból głowy. {7531}{7610}Boli mnie w tym miejscu.|Jestem zbyt zmęczona, żeby się bawić. {7611}{7652}Czuję się wyczerpana. {7653}{7695}{Y:i}Bolš mnie wszystkie mięnie. {7697}{7775}Bardzo mnie boli,|a czasami pokój kręci się w kółko. {7780}{7813}Zawroty głowy. {7814}{7830}{Y:i}Mdłoci. {7838}{7855}Muszę wymiotować. {7860}{7900}Moja pamięć jest do chrzanu. {7905}{7963}Wszystko mi się plšta w głowie. {7970}{8027}Czuję się tak przybita,|że chcę palnšć sobie w łeb. {8029}{8070}{Y:i}Cały czas jestem smutna. {8081}{8129}Nie chcę być już chora. {8135}{8168}To jest nas dwoje, dzieciaku. {8175}{8205}Przeprowadmy kilka testów. {8255}{8275}Co się dzieje?! {8370}{8420}Co się dzieje, skarbie?|Powiedz mi, gdzie cię boli. {8425}{8454}Szła tutaj za nami! {8455}{8495}- Kto?|- Babcia! {8500}{8530}Simona, przestań. {8580}{8646}- Przepraszam. Gdzie ona jest?|- Obok ciebie! {8655}{8706}Jej babcia zmarła rok temu. {8715}{8762}To duch! To duch! {8764}{8845}Błagam, niech odejdzie!|Zmu jš, żeby odeszła! {8855}{8938}1x14 - "In Case of Co-Dependents"|("W przypadku współzależnoci") {8941}{9005}Tłumaczenie i cała reszta: Spowler {9089}{9201}Nasza diwa popu usamodzielniła się|w jakże dojrzałym wieku 15 lat. {9204}{9241}Masz jej historię choroby? {9244}{9339}Mamy jej obszernš dokumentację,|stwierdzajšcš bycie "neurologicznie upoledzonš" - {9341}{9391}zapomniała nałożyć majteczek. {9400}{9460}Zabawne.|Przestań googlować moich pacjentów. {9465}{9550}Piszš, że niepowodzenia Shawnee oraz|udawanie spowodowało, że jej gwiazda blednie. {9551}{9578}Czyżby była nieuprzejma? {9581}{9700}Doskonała obsługa to mój chleb powszedni.|Nie będę tolerować diwy marnujšcej twój czas. {9705}{9725}Odpuć jej trochę. {9726}{9825}Jedno z pytań, na które odpowiedziała było|"spożycie alkoholu". Zaznaczyła "żadne". {9826}{9855}{Y:i}Widziałem. {9860}{9920}W mediach tršbiono o jej|2 pobytach na kuracji odwykowej. {9922}{9964}Rita, uspokój się. {9975}{10075}Nie przeoczyłem faktu, że jej wszystkie symptomy|mogš wskazywać na przewlekłe zatrucie alkoholem. {10086}{10193}- Jej objawy wskazujš na wirusowy nieżyt żołšdka.|- Co to takiego? {10194}{10265}To jest to, co większoć ludzi|błędnie nazywa "grypš żołšdkowš". {10266}{10329}Nigdy nie słyszałam o grypie,|powodujšcej widzenie duchów. {10330}{10444}Skrajne odwodnienie może powodować halucynacje.|Więc muszę uzupełnić jej płyny i elektrolity. {10446}{10540}Chciałabym od razu podać jej płyny dożylnie. {10542}{10590}Czemu ten duch mnie tu ledził? {10591}{10652}Jak tylko uzupełnimy płyny,|nie będziesz go już więcej widzieć. {10654}{10716}- Czy jest lek, który jej pomoże?|- Po prostu dużo wody. {10718}{10796}Mogę przepisać co na wymioty,|ale jej temperatura wraca do normy, {10798}{10840}więc wszystko zmierza w dobrym kierunku. {10841}{10870}Nigdy nie miała goršczki. {10891}{10938}- W ogóle?|- Tak. {11026}{11111}Wie pani co? Przeprowadzę szybkie badanie|krwi przed infuzjš dożylnš. {11134}{11217}- Znów widzisz ducha?|- Nie, bardziej się boję igieł. {11218}{11250}{Y:i}Zabierzcie tę igłę! {11262}{11298}Nie potrzebuję badania krwi. {11299}{11341}Zajmę się tym. {11435}{11563}- Jeli martwisz się, co toksykologia może wykazać...|- Niewiarygodne. Myli pan, że jestem ćpunkš? {11565}{11623}Wiem, że miała problemy z używkami. {11730}{11816}- Miałam taki okres, kiedy byłam dzieckiem.|- Wcišż nim jeste. {11818}{11896}- Radzę sobie sama odkšd skończyłam 15 lat.|- No tak. {11899}{11985}Moi rodzice zginęli w wypadku samochodowym,|tuż przed tym jak stałam się sławna. {11986}{12040}Wspierali mnie całe życie. {12073}{12124}Po prostu nigdy nie widzieli jak to osišgam... {12166}{12279}- Pańscy rodzice nadal żyjš?|- Mój ojciec zginšł, kiedy miałem 13 lat. {12281}{12340}Nie oddałby pan wszystkiego,|aby zobaczył, jaki pan odniósł sukces? {12348}{12403}Pewnie o tym nie mylę. {12405}{12513}A ja tak. Opiekunowie, których mi przydzielono|obdzierali mnie ze skóry za wszystko, co robiłam. {12514}{12568}Więc to od nich uciekła? {12570}{12721}- Tak. Pan by tego nie zrobił?|- Tak, zrobiłbym. {12744}{12783}Ale picie jest problemem. {12785}{12850}- Tego nie spowodowało picie.|- Cóż, to możliwe. {12851}{12949}Między innymi alkoholizm może prowadzić|do zespołu jelita drażliwego, {12950}{13057}co może powodować uszkodzenia mózgu|z powodu niedoboru witaminy B. {13058}{13101}To tłumaczyłoby wiele twoich objawów. {13122}{13246}Nie, to nie to.|Te objawy zaczęły się w zeszłym miesišcu. {13247}{13293}Od 6 jest...
attean100