{1}{1}23.976 {71}{116}/To były urodziny|/mojego przyjaciela Abeda. {117}{189}/Poznałem go na studiach|/niemalże 2 lata temu. {190}{265}/Jego obsesja popkulturš|/zawsze go odosabniała. {266}{328}/Cytował filmy, udawał,|/że jego życie to serial. {329}{360}/Oglšdał "Miasto kocic". {361}{426}/Tak, jakby nie chciał,|/żeby ludzie go lubili. {427}{476}/Lecz tego roku,|/w okolicy wišt, {477}{556}/przeżył jakie załamanie, {562}{629}/mówił, że ludzie sš zrobieni|/z gliny i inne takie. {630}{683}/Wszystko było w porzšdku|/do czasu, aż zapytałem go, {684}{726}/czy chciałby porobić co|/w swoje urodziny, {727}{841}/a on chciał poważnie|/porozmawiać ze mnš przy kolacji. {842}{893}/Denerwowałem się. {894}{954}/Restauracja, którš wybrał,|/nie była w jego stylu. {955}{1012}/Tkane serwetki, brak telewizora. {1013}{1135}/Abed uwielbiał paluszki z kurczaka,|/gry, Quentina Tarantino. {1148}{1242}/Niańczenie go przy posiłku|/w restauracji pełnej dorosłych ludzi... {1243}{1357}/Nie byłem na to gotowy.|/Ale kochałem go. Jak wszyscy. {1364}{1423}/Więc przyszedłem tutaj|/z zaplanowanš niespodziankš. {1424}{1504}Dostanę czystego MacAllana? {1650}{1745}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1746}{1840}Ładny sweter.|Dodatek do golden retrievera? {1841}{1918}Ty też niele wyglšdasz. {1935}{1998}Dla mnie szprycer. {1999}{2121}/Dziwnie się zachowywał.|/To znaczy, zachowywał się normalnie. {2126}{2199}/Przytulał się, umiechał,|/nawišzywał kontakt wzrokowy {2200}{2287}/i nie odniósł się|/do niczego od 30 sekund. {2288}{2372}/Zawsze się o niego martwiłem,|/mylałem, że potrzebuje pomocy. {2373}{2445}/Ale taki widok zmartwił mnie|/bardziej niż kiedykolwiek. {2446}{2575}Łapiesz? Jak w Pulp Fiction.|Na portfelu widnieje: "Zły skurczy...". {2578}{2617}- Stolik gotowy.|- Dziękuję. {2618}{2669}Mam wietny pomysł. {2670}{2723}Widziałem wietny|bar całkiem nied... {2724}{2832}Nonsens. Nie przyjechałem|do miasta na hamburgery. {2851}{2928}Zaraz do ciebie dołšczę. {3052}{3154}Mamy lekkie opónienie...|Nic wielkiego, mały spowalniacz. {3155}{3223}Popiesz się.|Czekamy. {3224}{3325}- Niespodzianka!|- Jeszcze nie! Spóniš się. {3375}{3461}Jeff dzwonił.|Mówił o jakim spowalniaczu. {3462}{3518}Pierce, nikt cię nie słyszy. {3519}{3582}Goršco mi, a moje jaja|ocierajš się o zamek! {3583}{3702}{C:$0099fa9}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: n a s t. w s ::.. {3767}{3894}{C:$0099fa9}Zapraszamy na:|http://www. facebook. com/NewAgeSubTeam {3912}{4044}{c:$0099fa9}Tłumaczenie: Drzazga|{c:$0099fa9}Korekta: Czekoladowy Blok {4108}{4223}{c:$0099fa9}COMMUNITY 2x19|{c:$0099fa9}"Krytyka filmowa" {4322}{4399}Wyobrażacie sobie wyraz|jego twarzy, gdy tu wejdzie? {4400}{4463}Oczywicie, że tak.|Zawsze jest taki sam. {4464}{4551}Ale tym razem powie|"niele" przynajmniej 5 razy. {4552}{4667}- Miło, że Jeff to przyszykował.|- Nie jestem zazdrosny. {4688}{4799}Kto mu kupił walizkę,|jak z filmu. Co jest w rodku? {4800}{4834}Nie dotykaj! {4835}{4907}Jest od Jeffa i tylko Abed|może jš otworzyć. {4908}{4985}Czemu?|Co jest w rodku? {4993}{5072}A co ja, widzę w trójwymiarze? {5073}{5143}- No raczej.|- Nie wiesz tego! {5144}{5221}Bšdcie cierpliwi|i niczego nie zniszczcie. {5222}{5295}Jestem odpowiedzialna|za ten bar, jak nie ma szefa. {5296}{5370}Cišgle się tym chwali. {5374}{5422}Kto widział w ogóle ten film? {5423}{5461}Jestem bohaterem|czy jakim kochasiem? {5462}{5504}Pulp Fiction?|Widziałam w samolocie. {5505}{5543}Milutki, półgodzinny film {5544}{5671}o przyjaciołach, którzy lubiš|cheeseburgery, taniec i Pismo więte. {5694}{5736}Jeff nie jest lepszy ode mnie. {5737}{5809}Powiedziałem: "hmm". {5824}{5871}To menu jest strasznie|starowieckie. {5872}{5932}Nie wiem, jak ty,|ale ja wolałbym... {5933}{6041}Rillettes de saumon|na poczštek i młodego gołębia. {6044}{6096}- Dobry wybór.|- Nie majš przepiórek. {6097}{6134}Dobrze wiedzieć.|Sałatkę. {6135}{6189}- Doskonały wybór.|- Się wie. {6190}{6295}- Zostawiłe to przy barze.|- Przepraszam za to. {6309}{6414}Doskonały prezent.|Ależ ja miałem osobliwy gust. {6418}{6463}Miałe? Co się dzieje? {6464}{6493}Czemu się ubrałe,|jak pan Rogers {6494}{6541}i mówisz jak Frasier?|Co ci się stało? {6542}{6572}Od czego by tu zaczšć. {6573}{6659}W przeszłoci pewnie wspomniałem,|że miłuję serial zwany Miastem kocic. {6660}{6684}Tu i ówdzie. {6685}{6743}Nawet założyłem jego|fanklub na Facebooku. {6744}{6788}Nie po to,|żeby co osišgnšć. {6789}{6843}Chciałem wyrazić|mojš miłoć do serialu. {6844}{6939}Fanklub całkiem niele się rozrósł,|a pewnego ranka, {6940}{7019}chyba na poczštku marca,|dostałem pewnš wiadomoć. {7020}{7090}Całkiem miłš wiadomoć|od twórców Miasta kocic. {7091}{7155}- Ofertę pracy?|- Nie, podziękowania. {7156}{7202}Za wsparcie,|którym obdarzyłem serial. {7203}{7328}W ostatnim akapicie napisali,|że mógłbym odwiedzić plan, ot tak. {7342}{7382}Miło z ich strony. {7383}{7483}Dzięki temu stali się chyba|ludmi w stylu Pulp Fiction. {7484}{7518}To był wietny film. {7519}{7599}Sprzedałem więc kilka figurek|i kupiłem bilet do Los Angeles. {7600}{7659}- Byłe tam? Kiedy?|- Podczas ferii. {7660}{7712}Co mogłem zrobić?|Dwa dni po otrzymaniu zaproszenia, {7713}{7795}byłem na planie Miasta kocic.|Miasta kocic. {7796}{7860}Jak mam wzišć to na poważnie,|przestań wymawiać ten tytuł. {7861}{7944}miejesz się,|ale tamtejsi ludzie byli cudowni, {7945}{8005}nie tylko aktorzy,|ale cała ekipa. {8006}{8091}Jakich 200 ludzi,|każdy ze specyficznš rolš, {8092}{8138}ale wszyscy oddani jednemu. {8139}{8187}Byli jak wioska,|albo jak żywy organizm. {8188}{8238}Rozmawiam sobie z reżyserem, {8239}{8296}a on mnie spytał,|czy nie chciałbym być na drugim planie. {8297}{8369}Zapytałem, na drugim planie czego? {8370}{8418}On rzekł,|na drugim planie sceny. {8419}{8520}Przejd się.|Przejd się przez miasto kocic. {8540}{8563}Dziękuję. {8564}{8613}Zanim zareagowałem,|jaka dziewczyna chwyciła mojš rękę {8614}{8647}i ustawiła mnie za tarasem, {8648}{8700}na którym Courtney Cox|i reszta grali scenę. {8701}{8745}Dziewczyna powiedziała,|jak usłyszysz "akcja", {8746}{8799}masz się przejć|odtšd dotšd. {8800}{8840}Wtedy zaczšłem panikować, {8841}{8952}bo skoro oglšdam Miasto kocic,|to jak mogę w nim być? {8981}{9076}Im bardziej o tym mylałem,|tym mniej to miało sensu. {9077}{9125}Chciałem się odwrócić i uciec,|ale było już za póno, {9126}{9164}bo reżyser krzyknšł "akcja". {9165}{9210}Zanim postawiłem pierwszy krok, {9211}{9316}uwiadomiłem sobie,|że muszę przestać być widzem {9318}{9376}i zaczšć być postaciš. {9377}{9449}Facetem z Miasta kocic. {9450}{9538}Kim tam urodzonym,|kim, kogo nazwałem Chad. {9539}{9588}I postawiłem swój|pierwszy krok jak dziecko, {9589}{9626}uczšc się chodzić jak Chad. {9627}{9669}Z każdym krokiem było mi łatwiej. {9670}{9714}Z każdym krokiem|przypominałem sobie momenty {9715}{9781}z życia Chada,|jego pierwszy pocałunek {9782}{9832}pod wielkim drzewem|na okolicznych polach, {9833}{9902}granie w piłkę|w tamtejszym liceum, {9903}{9954}odkrycie pierwszego|włosa na klacie, {9955}{9992}pierwsze mieszkanie, {9993}{10069}mojš pierwszš miłoć|zakochujšcš się w kumplu, {10070}{10154}urodziny, luby,|wypadki, podatki, {10155}{10245}łamigłówki w więto Dziękczynienia. {10250}{10321}Chad to miał życia. {10326}{10393}Lepsze niż Abed. {10466}{10565}I wtedy krzyknęli "cięcie",|a scena się skończyła. {10566}{10623}Ale nie byłem gotów|przestać być Chadem, {10624}{10682}spytałem więc reżysera,|czy możemy powtórzyć ujęcie, {10683}{10768}ale oni już przechodzili dalej. {10797}{10868}Courtney to przypieczętowała. {10869}{10969}Usta zaczęły mi drżeć,|a ręce i stopy zdrętwiały. {10970}{11080}Kolana odmówiły posłuszeństwa,|upadłem na podłogę... {11131}{11203}Narobiłem w spodnie. {11230}{11273}Tak było. {11274}{11376}Prawdš było, że byłem Chadem,|a Chad odszedł. {11377}{11467}Ale Abed był wcišż żywy,|więc kto pomógł mi wstać. {11468}{11528}Przyszła pani z przymierzalni.|Dała mi nowe spodnie. {11529}{11652}Podziękowałem wszystkim,|przeprosiłem i pojechałem na lotnisko. {11730}{11874}- Jedzenie ci stygnie.|- Głupio z mojej strony. {12200}{12318}Ciekawe, czy nowy najlepszy kumpel|Abeda dał mu najlepszy prezent? {12319}{12377}Mój jest najlepszy. {12378}{12491}Powiedziałbym ci, co to,|ale tajemnica jest ciekawsza. {12524}{12615}Obiecała, że ta prywatka|skończy się do 20:00. {12616}{12654}Urzšdzasz jš podczas|najlepszych godzin {12655}{12689}dla nostalgicznych knajp. {12690}{12735}A więc to prawda?|Przeprowadzili takie badania? {12736}{12750}Tak, Annie. {12751}{12796}Po przerażajšcych|wieczornych wiadomociach, {12797}{12842}wielu poszukuje|dobrego żarcia i kojšcej muzyki {12843}{12877}w rasistowskiej Ameryce. {12878}{12934}Przepraszam, Brian.|Mamy drobne opónienie. {12935}{13007}Oddam ci wszystkie napiwki|z następnej zmiany. {13008}{13086}Twoje napiwki.|Wszystkie? {13149}{13239}Wszystko, co dostajesz od klientów? {13242}{13364}Rozdzielisz je na dwa lata,|żeby mnie nie zamknęli za podatki? {13388}{13484}- Mój Boże.|- Wszyscy nienawidzš Britty. {13648}{13697}Pewnie znasz prawdziwe|sedno tej historii. {13698}{13765}Nie znam,|ale dobrze mi z tym. Żuj. {13766}{13806}Chodzi o to,|że byłem głupcem. {13807}{13889}- Każdy kiedy narobił w spodnie.|- Długo przed tym. {13890}{13938}Spojrzałem wstecz mojego życia|i pomylałem, kto to był? {13939}{13992}Czemu się przejmował|tyloma drobnostkami? {13993}{14023}Komu potrzebne Miasto kocic? {14024}{14111}Komu potrzebna popkultura?|Telewizja, filmy, do diabła z tym. {14112}{14181}Wiesz, kim byłem?|Byłem tym portfelem. {14182}{14233}Na zewnštrz, odniesieniem|do kinowych bredni, {14234}{14290}ale pusty w rodki. {14291}{14380}- Ale ty kochasz Tarantina...
wszystkolandia