{1}{1}23.976 {480}{983}Tłumaczenie: Immanuel - getsemane@o2.pl {1151}{1367}Siódme Niebo {2685}{3117}Dla tych, którzy się wspinajš, jest drabina prowadzšca z|głębokoci na wysokoci, z kanałów do gwiazd - drabina odwagi. {3165}{3357}W slumsach Paryża - na ulicy|znanej jako "Dziura w skarpecie". {4507}{4579}Patrz, Chico! {5610}{5706}To jest Pan Gobin, czyciciel ulic. {5898}{6066}Tym włanie powinienem być - szczurze - czycicielem.|Tam u góry, w słońcu, wród ludzi. {6210}{6306}Przecież wiesz, że jestem całkiem fajnym gociem. {7504}{7672}Przestań bełkotać o skradzionych|dobrach, przynie mi kieliszek absyntu. {11005}{11125}Przyszedłe wygłaszać swoje religijne|bzdury w niewłaciwe miejsce. {11221}{11604}Przynoszę dobre wieci, moje dziecko. Po tych wszystkich|latach, twoja ciotka i wujek wrócili z południowych wód. {11604}{11748}On jest bogaty. Chcš zabrać|ciebie i twojš siostrę ze sobš. {12420}{12611}Drogi Ojcze Chevillon, dałe mi nowš nadzieję.|Będziemy gotowi jutro. {13427}{13594}Mój drogi Pułkowniku Brissac, jestem zaskoczony,|że moje bratanice się znalazły tak niedaleko. {15896}{15992}Jak ładnie pachniesz - drzewem|sandałowym i wieżym płótnem. {16064}{16136}Pachniesz domem! {16495}{16698}Powiedz mi.|Czy była czysta i przyzwoita? {16699}{16879}Oczywicie wujku! Nawet sobie nie wyobrażasz|jak ciężko jest być w takim miejscu. {16951}{17047}Chcę, żeby mówiła mi prawdę, Diane. {17431}{17598}Jeżeli ty i Nana nie byłycie grzecznymi|dziewczynami, nie chcę was w swoim domu! {20667}{20763}Teraz możesz to spokojnie przedyskutować. {20931}{21027}Obiecujesz, że nie będziesz|więcej przeladować tej dziewczyny? {21291}{21435}Jeżeli jeszcze raz cię złapię,|wytnę ci żołšdek i go usmażę! {22082}{22154}Uratowałe jš, Chico. {22202}{22346}Niepotrzebnie, Papa Boul.|Taka kreatura nie powinna żyć. {23305}{23425}Nie leż tam jak martwa ryba.|Psujesz nasze przyjęcie. {23520}{23592}Daj mi tamtš fioletowš cebulę. {26086}{26206}Z tobš to jest taki problem,|że nie chcesz walczyć, bo się boisz. {26302}{26469}Ja nie boję się niczego! Włanie|dlatego jestem takim super facetem. {26973}{27285}Wierzysz w Boga, w Stwórcę|- który nas obserwuje cały czas? {27285}{27429}Powiedz mi więc! Czy Bóg jš stworzył,|żeby była tak strudzona i leżała w rynsztoku? {27764}{27884}Czy Stwórca ukształtował również mnie? {28196}{28268}I jego? {28483}{28555}Cóż. Każdy czasami popełnia błędy. {28819}{28915}Religia - to nie dla mnie. Już przez to przechodziłem.|Dałem Bogu szansę - dwukrotnie. {29083}{29275}Pierwszy raz wybrałem najlepszy kociół|w Paryżu i kupiłem wiece za pięć franków. {29371}{29562}Modliłem się do Boga, żeby wycišgnšł mnie z nędzy.|Żebym był chociaż czycicielem ulic. I co? Zrobił to? {29754}{29898}Póniej dałem mu drugš szansę|- pięć kolejnych franków. {30234}{30330}Modliłem się o dobrš żonę z blond włosami. {30617}{30761}Jedyna rzecz jakš Stwórca rzucił|w mojš stronę jest taka kreatura. {31001}{31073}Zmarnowałem dziesięć franków! {31241}{31361}Dlatego jestem ateistš.|Bóg wisi mi dziesięć franków. {31576}{31720}Nie wierzę, że jeste taki|zły, jak mylisz, mój synu. {32128}{32344}Tu masz angaż na czyciciela ulic. Jest twój, Chico.|Dług jest połowicznie spłacony. {32703}{32847}Zamierzam teraz poprosić cię, by to zatrzymał. {33111}{33183}Jakie religijne medaliki? {33255}{33423}Nie zgub ich, obywatelu, czycicielu ulic.|Pewnego dnia mogš ci się przydać. Kto wie? {33926}{34022}Napijmy się! więtujmy! {34933}{35015}Witam, bracie! {35053}{36563}Dziękuję, bracie. {36851}{36923}Nie moim nożem. Mój ulubiony. {37834}{37906}Dlaczego chcesz odebrać sobie życie? {38074}{38194}Ponieważ nie mogę już dłużej żyć - bez nadziei. {38266}{38410}Jeżeli nie podoba ci się twoje|zachowanie, nie jeste wcale taka zła. {38985}{39057}Trochę mi ciebie szkoda. {39273}{39440}Znowu! Mówię rzeczy, których wcale nie mylę. {40304}{40447}To moja siostra. Nie jest lepsza ode mnie.|Zabierzcie jš również. {41299}{41335}To moja żona! {41838}{41982}Sprawdzimy twój adres. Jeżeli|kłamiesz - będziesz miał kłopoty. {42332}{42437}Dlaczego ja to zrobiłem? Jestem skończony. {42836}{43061}Przyjdš do mojego domu i sprawdzš, że nie mam żony.|Stracę mojš pracę jako czyciciel ulic. {43636}{43804}Nie mogę zostać w twoim domu do|przyjazdu policji? Póniej odejdę. {44200}{44284}Jeste bystra! {44514}{44595}Ty masz wspaniałe serce. {45375}{45434}Uruchom Eloise! {45650}{45722}Uruchom Eloise! {45962}{46034}Co za optymista. {46525}{46681}Pozwól, że przedstawię mojš|cudownš żonę - Madame Chico! {47532}{47640}Wskakujcie, dopóki Eloise nie zmieni zdania. {47880}{48048}Pamiętaj, musisz wzišć to na poważnie.|Nie masz chyba zamiaru mnie wykorzystać? {48264}{48360}Zrób nam małš wycieczkę i zawie nas do domu.|Dzisiaj jestem Francuskim Bankiem! {52412}{52627}Całkiem niele, co? Pracuję w|kanałach, ale mieszkam blisko gwiazd. {52867}{52915}Tu jest cudownie! {53562}{53634}Tu jest jak w niebie! {55456}{55576}Nie bój się. Ja się nigdy nie boję. {55768}{55816}Nigdy nie patrz w dół. {55864}{55936}Zawsze patrz w niebo! {55984}{56104}Ja zawsze patrzę w niebo.|Dlatego jestem takim super facetem! {56559}{56703}To jest cudowne uczucie. Czasami|czuję się jakbym dotykał gwiazd! {69147}{69315}Wszystkie kobiety sš takie same.|Próbujš zdobyć mężczyznę przez żołšdek. {69482}{69626}Musisz się zmywać tuż po przyjedzie policji. {70394}{70585}Teraz jak awansowałe z|nędzy, możesz być moim sšsiadem. {70681}{70801}Pozwól, że cię odprowadzę do szlaucha. {71137}{71209}Zapomniałe pocałować swojš żonę na pożegnanie. {71952}{72048}Nie wyobrażaj sobie za wiele.|I tak nie możesz zostać. {78126}{78210}Jestem detektywem z Policji. {78354}{78425}Czy to twoja żona? {80439}{80535}Jeżeli chcesz, możesz zostać.|Tylko nie wchod mi w drogę. {81387}{81566}Chico, ja wierzę w Stwórcę.|Wierzę, że on nas ze sobš połšczył. {81662}{81782}Nie zaprzštaj sobie głowy takimi wzniosłymi|przemyleniami. Zostaw to mnie. {86553}{86625}Wyglšda jak suknia lubna. {87788}{87848}Nie chcesz za mnie wyjć? {87992}{88088}Ale ty nigdy nie powiedziałe, że mnie kochasz. {88400}{88471}Nie mógłby tego powiedzieć, choć raz? {89239}{89311}Nie mogę tego powiedzieć.|To jest mieszne. {90006}{90054}Więc ok. {90198}{90246}Chico... {90270}{90301}Diane... {90354}{90389}Niebo! {90521}{90581}Powiedz to jeszcze raz. {90845}{90917}Powiedz to jeszcze raz. {91564}{91684}Pobierzemy się w kociele? {91732}{91804}Nigdy w życiu! {91948}{92020}Jestem ateistš.|Wierzę tylko w siebie. {92571}{92715}Żaden religijny znak mnie nie przestraszy.|To tylko zbieg okolicznoci. {92979}{93099}Czy zupa dla mojej żony jest gotowa? {93674}{93770}Nie boję się. {93818}{93890}Nigdy więcej nie będę się bała! {95041}{95113}Nakaz mobilizacyjny {95448}{95616}Nic nie mówiłem mojej żonie, ale niestety, nadeszła.|Przyjacielu, nadchodzi wojna! {95616}{95736}Nasz pułk jest pierwszy na licie.|Wyjeżdżamy za godzinę. {97127}{97223}Masz rację, przyjacielu! Musimy|bronić naszych domów i naszych kobiet! {100627}{100723}Diane, kocham Cię! {100891}{100963}Wreszcie to powiedziałe! {101466}{101562}Nie przywykłam do bycia szczęliwš... {101706}{101802}To mieszne.|To mnie boli. {102545}{102689}Diane, mam straszne wieci. Gabin|i ja musimy wyjechać. Nadeszła wojna. {102833}{102905}Boję się! {103361}{103456}Nigdy nie patrz w dół.|Zawsze patrz w niebo. {103600}{103696}Zobacz ile dla mnie zrobiłe. {103809}{103864}Ja również jestem cudownym człowiekiem! {106662}{106813}Jak mogę cię opucić. Nawet|nie mielimy czasu się pobrać. {107264}{107365}Wiem! Pobierzemy się teraz. Tutaj! {107820}{107964}Jestem ateistš, ale dam|Bogu jeszcze jednš szansę. {108482}{108683}Stwórco, jeżeli naprawdę istniejesz,|uczyń nas proszę, prawdziwym małżeństwem. {109163}{109259}Biorę sobie Ciebie, Diane, za żonę. {109786}{109906}Biorę sobie Ciebie, Chico,|za męża - na zawsze. {110386}{110433}Więc jestemy małżeństwem. {110601}{110673}Madame Chico! {112975}{113119}Pospiesz się, bracie! Musimy|być na stacji za piętnacie minut. {113766}{113910}Zostań tam gdzie jeste - nie ruszaj się.|Chcę zobaczyć Cię ostatni raz takš pięknš! {114150}{114246}Pozwól napełnić Tobš moje oczy! {114749}{114869}Każdego dnia o 11 godzinie będę cię odwiedzał. {116475}{116643}Ukrywałam się dopóki twój wspaniały mężczyzna|nie odejdzie. Wreszcie wojna go dopadła! {119233}{119329}Chico! Chico! Jestem dzielna! {119448}{119712}Podbijajšc kolejne armie, biało-szare hordy rozszerzyły wpływy|aż do centrum Europy, zbliżajšc się swojš miertelnš falš do Paryża. {119904}{120072}Wrogie wojska dokonały zwiadu przeciwników. {121319}{121486}Tylko trzydzieci mil do celu. Pochłaniamy|wszystko jak lawina! Paryż nieuchronnie się zbliża. {123980}{124196}Sir, przeciwnik przekroczył Marne, nasza linia frontu jest|zagrożona! Generał Joffre rozkazuje wysłać tam każdego żołnierza! {124435}{124555}Rekwirujemy wszystkie taksówki, prywatne|samochody, autobusy, wszystko co ma koła! {124699}{124819}Rozkaz do wszystkich jednostek.|Wysłać każdego żołnierza Paryża na linię frontu! {125514}{125634}Ty psie! Wyła!|Eloise jest za stara na wojnę! {127169}{127289}winie.|Wysłałbym was na wojnę za dwa pensy! {128080}{129255}To działa! Sš coraz bliżej każdego dnia.|Modlę się, żeby twój mšż i Chico wrócili cali. {129255}{129350}Sš tuż za naszymi wzgórzami!|Cała francuska armia - w taksówkach! {132156}{132276}Won, głupcy! Żadna armia na wiecie|nie pobije taksówkarzy z Paryża! {132875}{132995}Moja biedna Eloise!|Oddała życie za Francję! {133426}{133522}Pułkowniku Brissac, chciałabym,|żeby tu nie przychodził. {133678}{133882}Posłuchaj, Diane. wiat jest wywrócony do góry nogami|- wszystkie ideały, wierzenia i tradycje sš w pogardzie. {134505}{134673}Jakie znaczenie majš stare zasady? Każdy dzień|może być naszym os...
Wojciech1407