{1}{75}{C:$aaccff}{y:b}www.TopGear.net.pl|Polska strona fanów Top Gear {75}{150}{C:$aaccff}{y:b}Tłumaczenie:|kendokoluszki, Delacroix, oster {150}{200}{C:$aaccff}{y:b}Korekta i synchro:|kendokoluszki, Delacroix, oster {250}{350}Ashes - turniej krykieta, w którym biorą|udział narodowe reprezentacje Anglii i Australii. {350}{425}Lion Tour - mecz rugby Anglia i Irlandia vs Australia. {425}{450}{C:$aaccff}{y:b}Wersja:|1.1P [24.07.2013] {458}{522}Witajcie! {547}{640}Dziękuję wszystkim, bardzo dziękuję. {690}{804}Jakiś czas temu|Mercedes zaczął robić AMG, {804}{870}wersję osiągową|normalnych aut. {870}{1014}Potem zaczęli produkować|ich wersję osiągową. {1014}{1075}Nazywały się Black, {1075}{1158}a ostatnim z nich jest ten - {1158}{1205}SLS. {1300}{1392}{Y:i}Wiele razy jeździłem SLS|i nigdy nie pomyślałem, {1392}{1472}{y:i}że powinni mu|dać więcej mocy. {1509}{1586}{y:i}Tak jednak uczynili. {1600}{1700}{C:$aaccff}{y:b}www.TopGear.net.pl|Polska strona fanów Top Gear {1785}{1888}Standardowy model|produkuje 583 KM. {1888}{1963}Ten 622. {2006}{2143}W środowisku inżynieryjnym|622 oznacza dużą liczbę. {2202}{2286}Tak dużo i wyrastają z niej włosy. {2330}{2441}{Y:i}Jest nie tylko mocniejszy,|ale i o 70 kg lżejszy, {2441}{2545}{Y:i}dzięki masce z włókna węglowego|i tytanowemu układowi wydechowemu. {2608}{2701}{Y:i}Teraz jazda od 0 do 100|zajmuje mu 3.6 sekundy, {2701}{2846}{Y:i}a prędkość maksymalna nie|zmieniła się - 321 km/h. {2917}{3007}{Y:i}Aby okiełznać całą tę moc,|wyposażono SLS-a Black {3007}{3108}{Y:i}w duże tylne skrzydło|i elektroniczny dyferencjał. {3238}{3343}Skutek jest taki,|że wchodzisz w zakręt bez obaw, {3343}{3423}że skończysz z drugiej|strony lub tyłem. {3466}{3573}I to zupełnie zmienia|charakter SLS-a. {3712}{3788}Zwykła wersja to kupa śmiechu. {3788}{3840}Merda ogonem za każdym razem, {3840}{3890}gdy masz zamiar przygazować. {3890}{4005}Był zbudowany po to,|by ubarwić okrążenie. {4005}{4082}Ten natomiast, by je przyspieszyć. {4135}{4260}Kiedy zaczynasz skręcać,|jest bardziej skupione {4260}{4382}i bezpośrednie.|To poważne auto. {4406}{4486}Na pewno nie zna|ani jednego dowcipu. {4556}{4637}{Y:i}Gdy wyłączysz kontrolę trakcji {4637}{4723}{Y:i}i wciskasz pedał gazu,|może się źle zachowywać. {4874}{4959}{Y:i}Szybko jednak można wyczuć,|że ono tego nie chce. {5043}{5081}Nie lubi tego. {5081}{5162}"Jestem poważnym autem|wyścigowym, panie Angliku, {5162}{5251}zdejmij te błazeńskie buty!" {5292}{5392}{Y:i}Mimo, że jest to poważne|wyścigowe auto, Mercedes {5392}{5509}{Y:i}nie poczuł się zmuszony do zrobienia drętwego,|niczym szwedzki dramat policyjny, wnętrza. {5544}{5681}{Y:i}Wciąż masz nawigację, klimatyzację|i wiele przycisków do... czegoś. {5785}{5888}{Y:i}Jest luksusowy,|szybki i bardzo dobry, {5888}{6018}{Y:i}ale jest nieco|przyćmiony przez niego. {6147}{6230}{Y:i}Częściowo ponieważ|jest pierwszym autem {6230}{6288}{y:i}z własną kamizelką odblaskową, {6288}{6440}{Y:i}ale i dlatego,|że produkuje 739 KM. {6479}{6529}{y:i}Chcesz poznać jego brzmienie? {6529}{6624}{y:i}Podkręć dźwięk i posłuchaj. {6860}{6958}{Y:i}Powitajcie pierwsze na|świecie elektryczne superauto. {7017}{7095}Osłupiałem. {7179}{7291}Jest cichy jak mysz pod miotłą. {7344}{7438}Tak bardzo, że jest wyposażony|w urządzenie w ustawieniach audio, {7438}{7518}które generuje trochę|hałasu, żebyś był przytomny. {7518}{7560}Włączmy je. {7713}{7770}Nie działa. To tylko buczenie. {7809}{7860}To nie koniec świata, {7860}{7940}bo można się ożywić|w inny sposób. {7940}{8061}Ustawiasz tryb 'sport-plus' i noga w dół. {8175}{8253}Cholerka, to 160 km/h! {8285}{8314}190. {8314}{8351}210. {8416}{8452}225. {8529}{8592}Niepojęte! I posłuchajcie... {8686}{8791}{Y:i}Żeby się przekonać jakie jest|szybkie, ustawiłem je do drag race {8791}{8861}{y:i}przeciw bliźniaczemu benzynowcowi. {8964}{9050}Mam o 117 KM więcej od niego, {9050}{9136}ale wciąż nie wierzę|w zwycięstwo, bo pod spodem {9139}{9217}jest 864 baterii, {9217}{9276}więc jest o pół tony cięższy. {9293}{9387}I jest elektryczny,|jak mikser czy latarka. {9421}{9539}A jak chwalebna latarka|może pobić 6.2-litrową V8? {9603}{9679}3, 2, 1. {9749}{9787}To nie latarka! {9898}{9942}To szalony królik! {10003}{10098}Czym on jest napędzany? {10185}{10258}Tak elektryczny SLS wygląda, {10258}{10378}jeśli zdejmiesz kamizelkę|odblaskową. Oto rozwiązanie. {10378}{10461}Elektryczny silnik rozmiaru melona. {10461}{10554}Ma jedną ruchomą część, która|wytwarza wszystkie jego momenty obrotowe, {10554}{10643}a jest ich wiele, gdy|tylko dociśniesz gaz. {10643}{10731}Wszystkie elektryczne|auta - G-Wiz, Nissan Leaf i inne {10731}{10824}mają jeden, a SLS ma cztery. {10850}{10932}{Y:i}Po jednym na każde koło,|więc ma napęd na cztery koła, {10932}{11022}{y:i}a także zawieszenie w stylu F1 {11022}{11063}{y:i}i niski środek ciężkości, {11063}{11156}{Y:i}ponieważ wszystkie baterie są|zamontowane na grzbiecie podwozia. {11156}{11209}Teoretycznie, {11209}{11327}to powinno umieć dopasować|się do ogromnego burknięcia. {11396}{11467}W trybie 'komfort' uczucie jest|takie samo, jak w każdym innym aucie, {11467}{11520}ale kiedy przestawisz|się na tryb 'sport', {11520}{11608}zaczyna działać cała|elektroniczna magia. {11753}{11850}Na zakręcie motor|zasila koła wewnątrz, {11850}{11903}co można poczuć. {11903}{11985}Użyli swego rodzaju hamulców,|żeby mocno trzymać się linii. {11985}{12060}Czuć, że auto jest ściągane. {12147}{12229}Masz system, który wpompowuje|moc do baterii {12229}{12315}za każdym razem, gdy zwalniasz,|więc wydaje się, jakbyś hamował silnikiem. {12401}{12435}Mimo, że tak nie jest. {12435}{12520}Jest też komputer decydujący|o tym, jaką moc powinno {12520}{12659}dostać które koło w danym|momencie. W rezultacie... {12680}{12790}mam wrażenie, że nigdy|czymś takim nie jechałem. {12790}{12890}Jest nerwowy jak|koń czystej krwi. {13117}{13175}Jest cudownie. {13348}{13396}Podsumowując: {13396}{13495}błyskawiczny moment obrotowy,|dzika moc, hipnotyzująca szybkość, {13516}{13665}jakość Mercedesa, bez hałasu|i rachunek za paliwo wynoszący... nic. {13673}{13790}{Y:i}Brzmi jak marzenie,|ale są i wady. {13790}{13822}{y:i}Na przykład zasięg. {13822}{13910}{Y:i}Jeśli chcesz nim przejechać|z Londynu do Manchesteru, {13910}{14035}{Y:i}musisz zatrzymać się w Stoke-on-Trent|i ładować go przez 20 godzin. {14123}{14214}Mercedes stwierdził,|że to auto nie dałoby rady {14214}{14311}zrobić dwóch okrążeń na|Nurburgringu. Coś w tym jest. {14311}{14374}Jeżdżę od 7 minut, {14374}{14461}a już zużyłem 44% mocy. {14486}{14509}{y:i}To nie wszystko. {14509}{14662}Elektryczny SLS kosztuje|360 tysięcy funtów i za tę cenę {14662}{14787}można mieć SLS-a Black|i 76 tysięcy litrów benzyny, {14787}{14913}czyli wystarczająco,|żeby dolecieć do księżyca. {14913}{15031}{y:i}Tylko szaleniec kupiłby żółte auto {15031}{15085}{y:i}zamiast V8. {15085}{15168}{Y:i}Ale gdy nie ma wyboru,|gdy skończy się paliwo, {15168}{15318}{Y:i}to auto przynajmniej pokazuje,|że szybkie samochody nie przestaną istnieć. {15469}{15519}- Zaczekaj.|- Co? {15519}{15575}Prowadziłeś elektryczne auto {15575}{15642}na naszym torze i się nie zepsuło? {15642}{15705}Oczywiście, że nie. Na koniec dnia|zapaliła się duża czerwona lampka {15705}{15749}- i to był koniec.|- Ale już działa? {15749}{15796}- Teraz działa.|- To interesujące, {15796}{15866}bo chyba po raz pierwszy mieliśmy {15866}{15978}jednocześnie to samo auto|w wersji benzynowej i elektrycznej. {15978}{16075}Jestem szczerze zaciekawiony,|które będzie szybsze na naszym torze. {16075}{16109}Ja też. {16109}{16164}Żeby się przekonać,|musimy oczywiście {16164}{16245}przekazać je naszemu|oswojonemu kierowcy rajdowemu. {16245}{16335}Niektórzy mówią, że też|ma przycisk do buczenia... {16389}{16474}i byłby lojalny, gdyby|grał dla Manchesteru United, {16474}{16568}bo nie jest tępym prostakiem.|[odniesienie do Wayne'a Rooney'a] {16568}{16627}Wiemy tylko, że nazywa się Stig! {16685}{16751}Ruszyli! Elektryczny nieco szybciej, {16751}{16862}ale V8 ma większą prędkość maksymalną.|Docierają do pierwszego zakrętu, {16862}{16944}elektryczny używa|komputerów do kontroli mocy, {16944}{17023}a Black polega na prawej łapce Stiga. {17111}{17232}Chicago, Black generuje za|dużo obrotów, co czyni go {17232}{17319}nieco krnąbrnym, ale ten ma|ich mniej niż zwykły model. {17319}{17423}Popatrzmy jak radzi sobie|z Hammerhead, bardzo dobrze. {17423}{17463}I brzmi też nieźle. {17507}{17577}Z pewnością lepiej|niż elektryczne auto. {17618}{17673}Stig nie słucha muzyki, {17673}{17724}bo oszczędza moc. {17724}{17774}Teraz follow-through,|szansa, by się otworzyły {17774}{17826}i przyzwoicie mijają opony. {17866}{17901}Zostały dwa zakręty. {17901}{17983}Mocno po hamulcach, benzynowiec|zrobił się nieco rozbrykany {17983}{18075}i już tylko Gambon, przyciskają|mocno, czarny dym spod opon {18075}{18110}i przez linię mety! {18140}{18175}Tak więc... {18277}{18398}elektryczny samochód - 1.21.7, {18398}{18452}czyli ląduje... Niesamowite, {18452}{18555}popatrz, tak samo jak|R8 V10, czyli całkiem szybko. {18555}{18675}Dinozaur - 1.19.0. {18784}{18867}Nie panikowałem! {18905}{19015}Co za ulga. Idziemy dalej, {19015}{19088}bo czas na newsy. {19088}{19189}Zaczniemy od postawy|rządu wobec ograniczeń prędkości. {19189}{19228}Mówiłeś o tym tydzień temu. {19228}{19297}Tydzień temu,|wcześniej też {19297}{19371}i każdego tygodnia|producenci to wycinali. {19371}{19484}Ale mam chytry plan,|żeby w tym tygodniu nie wycięli. {19484}{19550}- Czyżby?|- Tak, wytrwaj przez moment. {19550}{19602}Wcześniej rząd powiedział, {19602}{19708}że zastanawia się nad podniesieniem|ograniczenia na autostradzie do 130 km/h. {19708}{19766}Nowy minister transportu,|Patrick McLoughlin, {19766}{19864}ogłosił ost...
matandaga