{1}{1}23.976 {125}{187}Panie Locke. {205}{260}Panie Locke. {297}{382}Panie Locke,|słyszy mnie pan? {454}{507}Witamy z powrotem. {516}{576}Znam pana. {579}{625}Lecielimy tym samym lotem z Sydney. {625}{682}Poznałem pana przy odbiorze bagaży. {688}{762}Zgubił pan swoje noże. {768}{841}Jestem Jack Shephard. {865}{914}Co się stało? {924}{968}Potršcił pana samochód. {970}{1056}Włanie opucił pan|salę operacyjnš. {1061}{1113}Czy... {1136}{1212}- Czy wszystko ze mnš w porzšdku?|- Pana rdzeń kręgowy został zmiażdżony... {1221}{1308}ale chyba złożyłem pana do kupy. {1377}{1425}Panie Locke, podczas operacji|przyjrzałem się {1427}{1515}oryginalnemu urazowi pańskiego kręgosłupa,|przez który jedzi pan na wózku. {1525}{1590}Miałem nadzieję, że powie mi pan,|jak do niego doszło. {1594}{1635}Po co? {1650}{1745}Ponieważ mylę,|że jest pan kandydatem. {1781}{1835}Kandydatem na co? {1836}{1939}To nowy zabieg, operacja,|nad którš pracujemy. {1946}{2023}Jeli zadziała, może panu|przywrócić czucie w nogach, {2025}{2077}a może nawet będzie pan|mógł znowu chodzić. {2081}{2168}Jeli pozwoli mi pan spróbować,|mylę, że... {2172}{2256}Mylę, że mogę pana naprawić. {2286}{2365}Nie, dziękuję. {2406}{2447}Ryzyko jest minimalne, {2449}{2552}- a korzyci...|- Powiedziałem, nie, doktorze. {2583}{2635}John?! {2677}{2766}Dopiero pozwolili mi|się z tobš zobaczyć. {2770}{2791}Wszystko w porzšdku? {2793}{2861}Wszystko dobrze, kochanie. {2865}{2957}- Pan jest jego lekarzem?|- Tak, dr Shephard. {2965}{3000}Dziękuję. {3007}{3029}Dziękuję! {3033}{3091}Dziękuję, że go pan uratował. {3093}{3144}Dziękuję... {3534}{3608}Witaj na wyspie Hydra. {3705}{3796}Przynajmniej nie musiałe wiosłować. {4231}{4285}Wła. {4300}{4416}- Za nic nie wracam do tych klatek.|- A ja mam broń, więc lepiej... {4421}{4452}Już nie, pšczusiu. {4471}{4506}Rzuć broń! {4508}{4583}Odłóż broń,|bo jš zabiję. {4586}{4660}Nikogo nie zabijesz.|Inaczej nie pakowałby nas do klatki. {4664}{4748}Mam listę nazwisk.|Ford, jeste na niej, {4752}{4820}podobnie jak Reyes i Kwonowie. {4822}{4873}Kate Austen?|Nie. {4875}{4935}Dla mnie to bez znaczenia,|czy przeżyje, czy nie. {4940}{5009}Nie słuchaj go. {5456}{5497}Możesz mi nie wierzyć, {5501}{5553}ale robię to dla waszego dobra. {5556}{5634}Masz rację.|Nie wierzę. {5675}{5727}- Ogrodzenie działa?|- Mówiš, że jeszcze godzina. {5729}{5831}Nie mamy godziny.|Powiedz im, żeby pracowali szybciej. {5833}{5893}Nadchodzi. {6100}{6165}{y:B}ZAGUBIENI {6200}{6298}Odcinek 06x14 - "The Candidate"|{y:b}"Kandydat" {6300}{6398}Tłumaczenie: Henioo, Animol|Korekta: Animol, mhrock {6400}{6484}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {6575}{6629}Halo? {6642}{6670}Przepraszam. {6673}{6737}Halo? {6741}{6828}Przepraszam, nikogo nie było na zewnštrz,|a słyszałem wiertło. {6830}{6921}- Szukam dra Nadlera.|- Włanie go znalazłe. {6924}{7031}Jeli nie jeste pacjentem,|możesz mi mówić Bernard. {7033}{7052}Czeć. {7054}{7103}Jack Shephard. {7105}{7184}Jestem chirurgiem|w szpitalu St. Sebastian... {7184}{7264}i chciałbym przejrzeć teczkę|jednego z twoich pacjentów. {7266}{7297}Którego? {7300}{7364}Nazywa się John Locke|i według naszych informacji... {7366}{7475}3 lata temu dokonywałe|na nim jakiego pilnego zabiegu. {7477}{7571}- Czego dokładnie szukasz?|- Chcę wiedzieć, jak doszło do wypadku. {7573}{7698}Mogę spytać, dlaczego tak bardzo|interesuje cię pan Locke, Jack? {7777}{7865}Poznalimy się jaki tydzień temu.|Lecielimy z Australii tym samym samolotem. {7867}{7929}Oceanic 815. {7994}{8073}Siedziałem w rzędzie obok. {8087}{8114}Jeli dobrze pamiętam, {8116}{8221}flirtowałe z mojš żonš,|kiedy byłem w łazience. {8225}{8270}Dziwne, co? {8272}{8325}Tak. {8365}{8443}Cóż, może co w tym jest. {8511}{8612}Nie mogę złamać tajemnicy lekarskiej|i ujawnić czego, czego nie powinienem, {8614}{8639}ale mogę ci powiedzieć, {8641}{8760}że w wypadku brał udział jeszcze|jeden człowiek oprócz pana Locke'a. {8762}{8855}To było trzy lata temu.|Pamiętasz to tak po prostu? {8859}{8931}Oczywicie, Jack. {9006}{9053}Anthony Cooper. {9056}{9116}Powodzenia, doktorze. {9119}{9224}Mam nadzieję, że znajdziesz to,|czego szukasz. {9358}{9422}Co się stało? {9450}{9495}Ostrzał modzierzowy. {9497}{9578}Ludzie Widmore'a nas zaatakowali. {9580}{9651}Locke cię uratował. {9740}{9799}A reszta grupy?|Co z nimi? {9800}{9889}Ci, którzy nie zginęli,|uciekli do dżungli. {9891}{9946}Zostalimy we trzech. {9948}{9987}Dlaczego przyprowadził mnie tutaj? {9989}{10060}Ponieważ twoi przyjaciele|zostali pojmani, {10062}{10096}więc teraz... {10098}{10160}musimy ich uratować. {10164}{10200}Uratować przed czym? {10203}{10280}Widmore trzyma ich w klatce|jakie 800 metrów stšd. {10283}{10327}- Dlaczego...|- Wiesz, spytałbym go, {10329}{10407}ale raczej nie da mi|jasnej odpowiedzi. {10409}{10500}Mylę jednak, że jego|zamiary nie sš zbyt dobre. {10503}{10535}Jeli wyruszymy teraz, {10537}{10600}to wydostaniemy twoich ludzi,|pobiegniemy do samolotu... {10601}{10718}i odlecimy z tej wyspy,|zanim Widmore się zorientuje. {10732}{10799}To nie moi ludzie. {10801}{10874}I nie opuszczę wyspy. {10890}{10970}Mam nadzieję, że zmienisz zdanie. {10971}{11038}Twoi przyjaciele chcš odejć, {11040}{11147}a skoro uciekli ode mnie|na mojej własnej łodzi, {11154}{11251}to będziesz musiał ich przekonać,|że mogš mi zaufać. {11257}{11339}A dlaczego ja powinienem ci zaufać? {11355}{11454}Ponieważ mogę cię zabić tu i teraz. {11466}{11608}Mogę zabić wszystkich przyjaciół,|a ty nie jeste w stanie mnie powstrzymać, {11610}{11741}ale zamiast cię zabić,|uratowałem ci życie i chcę uratować też ich. {11798}{11861}Pomożesz mi? {12261}{12324}Nie sšdzisz,|że kręcimy się w kółko? {12326}{12403}Znowu w tych klatkach... {12427}{12510}Z tš różnicš, że poprzednim razem|ja miałem broń przy głowie. {12514}{12589}Nie zabiłby mnie, James. {12668}{12783}W tej jaskini z naszymi nazwiskami,|o której ci mówiłem, {12798}{12863}było też twoje, {12883}{12949}ale wykrelone. {12966}{13044}Nie potrzebuje cię, Kate. {13237}{13280}Jest z twojš matkš? {13284}{13372}Tak.|Gdzie widziała jej zdjęcia? {13381}{13461}Ludzie Widmore'a znaleli|twój aparat na pokładzie samolotu. {13466}{13528}On mi je pokazał. {13532}{13583}Nasza córka... {13585}{13647}jest piękna. {13762}{13832}Mam twojš obršczkę. {14429}{14493}Co się stało? {14644}{14663}Kto wyłšczył zasilanie. {14663}{14759}Natychmiast wylij|zespół do generatora! {14936}{15000}No to po nas. {15692}{15770}Chyba dosięgnę do kluczy. {15815}{15832}Popiesz się. {15834}{15949}- Jak skończy z nimi, przyjdzie po nas.|- Nie mam zamiaru czekać. {15954}{16011}Cholera! {16274}{16341}Co ty tu robisz? {16374}{16421}Jestem z nim. {16423}{16481}Idziemy! {16798}{16881}- Daleko jeszcze do samolotu?|- Ze 400 metrów, za tamtš górkš. {16883}{16933}To idziesz z nami? {16941}{17038}Zabiorę was do samolotu,|ale do niego nie wsiadam. {17040}{17103}Przykro mi, Kate... {17106}{17184}nie jest mi pisane odejć. {17217}{17261}Dzięki, że po nas wróciłe, doktorku. {17263}{17325}Doceniam to. {17437}{17501}W porzšdku... {17506}{17578}Sayid jest z nami,|to on wyłšczył zasilanie. {17583}{17626}wietnie.|Im więcej, tym lepiej. {17628}{17705}Musimy ić,|Locke czeka. {17845}{17940}Jest pan spokrewniony|z panem Cooperem? {17945}{17984}Nie, nie jestem, ale... {17986}{18035}Mogę spytać o cel wizyty? {18041}{18103}Dr Shephard? {18122}{18180}A co pan tu robi? {18191}{18246}Przyszedłem zobaczyć się|z Anthonym Cooperem. {18249}{18313}Zna go pani?|Do niego pani przyszła? {18321}{18369}Czego pan chce od Anthony'ego? {18373}{18489}Chcę z nim porozmawiać o wypadku,|który miał z panem Locke'em. {18499}{18546}Dr. Shephard... {18549}{18582}proszę wyjć. {18585}{18609}Proszę posłuchać. {18614}{18660}- Ja chcę mu tylko pomóc.|- Wiem, {18663}{18716}John powiedział mi o operacji. {18725}{18755}Nie chce jej. {18759}{18788}Dlaczego jej nie chce? {18791}{18888}Proszę, dr. Shephard,|niech pan to zostawi. {18894}{18934}Uratował pan Johnowi życie. {18936}{19020}Dlaczego to panu nie wystarczy? {19028}{19107}Ponieważ to nie wystarczy. {19499}{19554}Czeć. {20167}{20238}Oto Anthony Cooper. {20332}{20400}Jest ojcem Johna. {20617}{20663}Stój! {20671}{20736}Zatrzymaj się! {22686}{22723}No dobra. {22726}{22837}Zobaczmy, co trzeba zrobić,|żeby dziecinka poleciała. {23006}{23068}Cholera jasna! {23141}{23169}Ma skręcony kark. {23172}{23256}To dlatego, że mu go skręciłem. {23442}{23476}Jeli was to pocieszy, {23478}{23516}Widmore wiedział,|że ich zabiję. {23519}{23546}O czym ty gadasz? {23550}{23609}Pilnowali samolotu|tylko dla ozdoby. {23614}{23704}Gdyby Charles naprawdę chciał,|żebym nie wsiadł na pokład, {23706}{23759}nie przesuwałby swoich słupków. {23761}{23798}To teraz chce,|żebymy opucili wyspę? {23802}{23818}Nie, Hugo, {23820}{23889}chce, żebymy byli w jednym miejscu|o tym samym czasie, {23898}{23992}Zamknięci razem w miejscu,|z którego nie mamy szans uciec. {23996}{24061}I wtedy chce nas zabić. {24069}{24102}Niby czym? {24104}{24157}Tym. {24225}{24295}Cztery kawałki C4. {24315}{24419}Znalazłem je w jednym ze schowków na bagaż,|podłšczone do systemu elektryki samolotu. {24427}{24503}Gdybymy go włšczyli... {24611}{24636}To co teraz? {24638}{24731}Nie wiemy, czy umiecił ich więcej|w samolocie, nie jest bezpieczny. {24737}{24786}Jeli mamy opucić wyspę, {24788}{24882}to mylę, że musimy|wzišć łód podwodnš. {24885}{24922}Toż mówiłem. {24928}{24975}Kole, czekaj. {24980}{25030}On nie powinien opuszczać wyspy. {25032}{25076}- Alpert powiedział...|- Pieprzyć Alperta! {25079}{25142}Nie ma go tu. {25158}{25235}Już drugi raz|uratowałe nam dupska. {25239}{25279}Chyba myliłem się co do ciebie. {25281}{25348}Dziękuję, James. {25355}{25405}Ł...
Nieokielznany77