Lovesey Peter - 2.Samotność detektywa Diamonda.pdf - Sensacja i Kryminały - Alazet

SAMOTNOŚĆ

DETEKTYWA DIAMONDA

PETER LOYESEY

Przekład

BARBARA PRZYBYŁOWSKA

SŁAWOMIR KĘDZIERSKI

AMBER

Rozdział 1

Ciszę w Harrodsie przerwał przenikliwy, ciągły sygnał alarmowy. Lionel Kenton, strażnik pełniący

służbę w pokoju kontroli ochrony, wyprostował się w fotelu. Uniósł dłonie do szyi i mocniej zacisnął

węzeł krawata. Przed nim na pulpicie sterowania migała jedna czerwona dioda. Jeżeli system działał

prawidłowo, ktoś - albo coś - uruchomił czujnik na szóstym piętrze. Kenton nacisnął

guzik włączający kamery obserwacyjne na tej kondygnacji. Na monitorach nic się nie poruszało.

Tej nocy Kenton był starszym funkcjonariuszem ochrony. Do tego stopnia starszym, że miał do

wyłącznej dyspozycji własną półeczkę nad kaloryferem. Stały na niej oprawione w ramki fotografie

żony, dwóch córek, papieża i Cathcrine Deneuve, słoń z hebanu oraz stojak na kasety z nagraniami

oper. Każdemu ignorantowi, który podawał w wątpliwość sens słuchania opery w pokoju kontrolnym

ochrony, wyjaśniał, że Puccini pomaga mu zachować czujność przez całą noc.

Nessun dorma. Niech nikt nie śpi. Słuchanie muzyki świadczyło o bardziej odpowiedzialnym

traktowaniu obowiązków niż czytanie gazety lub książki. Przez cały czas wzrok czujnie obserwował

pulpit, a słuch odbierał wszystkie dźwięki zakłócające muzykę.

Wyciszył Pavarottiego i dotknął przycisku łączącego go bezpośrednio z komisariatem Knightsbridge.

Musieli już tam odebrać elektroniczne powiadomienie o alarmie. Przedstawił się i powiedział:

Sygnał alarmowy. Otrzymuję sygnał z szóstego piętra. Meble. Dział dziewiąty. Nie mam nic na

ekranie.

Powiadomienie otrzymane o dwudziestej drugiej czterdzieści siedem.

Ktoś tu jedzie?

Lovesey Peter - 2.Samotność detektywa Diamonda.pdf