{1}{1}23.976 {551}{646}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {649}{692}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {695}{719}NUMER PRYWATNY {743}{767}Nie. {935}{964}Powiedziałem: nie! {1247}{1303}- Bonjour.|/- Carl, wiem, że to ty. {1319}{1343}Siemasz. {1367}{1415}Zabawne, włanie chciałem|do ciebie dzwonić. {1415}{1463}Wybrałem numer i już miałem|nadusić "dzwoń". {1463}{1555}- Zastrzegłe swój numer?|/- Tak, inaczej by nie odebrał. {1606}{1670}/- Co porabiasz?|- Szwendam się po domu. {1678}{1744}/- Czytałe mojego SMSa?|- SMSa? Jakiego? {1798}{1822}/Mielimy się spotkać. {1822}{1918}Chciałbym do was dołšczyć,|ale jestem tu, kapujesz, udupiony. {1966}{2054}/- Nie kapuję. Ani trochę.|- Muszę porobić parę rzeczy. {2062}{2113}Że to akurat dzi musiało być... {2134}{2180}/- "To"? Jakie to?|- No "to". {2206}{2302}Gdybym miał to "to" przed sobš,|to bym ci powiedział, co "to" jest. {2302}{2398}/Kłamiesz, nie ma żadnego "tego"|w twoim zmylonym kalendarzu. {2422}{2470}Nieprawda, dużo rzeczy w nim jest. {2470}{2543}/Jak ustawianie się w kolejce|/w wypożyczalni? {2565}{2636}Co ty wygadujesz?|Nie jestem w wypożyczalni. {2661}{2728}- Jestem w domu.|/- Widzę cię przez szybę. {2805}{2837}- To nie ja.|/- Nie? {2853}{2949}To pewnie mój sobowtór.|Często przychodzi do tej wypożyczalni. {2997}{3039}Pewnie jego teraz widzisz. {3045}{3118}/Niesamowite. Nawet mówi|to samo, co ty teraz. {3189}{3232}/Nie udawaj, że co mówisz. {3237}{3277}/Carl, wyjd na zewnštrz. {3285}{3333}/- Wiem, że nic nie mówisz.|- Co? {3333}{3365}/- Carl!|- No dobra! {3453}{3491}Patrzcie, kto przyszedł. {3596}{3620}Nie wierzę. {3620}{3656}- Kirby.|- Carl Allen. {3692}{3743}Nie sšdziłem, że cię tu zobaczę. {3764}{3849}- Co ty taki zabiegany?|- Mam sporo spraw na głowie. {3932}{3956}Rozumiem. {3980}{4060}Cieszymy się, że tu jeste,|bo chcemy co ogłosić. {4124}{4180}Pokaż im. Sami widzicie.|Zaręczona! {4268}{4298}- Ekstra!|- No nie? {4316}{4381}- Wielki krok.|- Żeby wiedział. Ogromny. {4412}{4474}Szybko działacie.|Ile minęło, pół roku? {4507}{4536}- Nie.|- Dwa lata. {4555}{4579}Ano tak. {4627}{4706}Tak czy siak, 21. robimy imprezę.|Darmowe drinki. {4747}{4789}Wiesz, jak mnie przekonać. {4795}{4854}- Pasuje ci, Carl?|- Co wykombinuję. {4891}{4960}- Wykombinujesz?|- Patrzcie, kto przyszedł. {4963}{5059}- Carl, co masz do wykombinowania?|- Przecież drinki będš darmowe. {5059}{5083}Mówię serio.|Stephanie jest przy barze. {5083}{5145}/- Ta Stephanie?|- Tak, moja była żona. {5203}{5276}- Stephanie, Boże.|- Chyba też ma towarzystwo. {5299}{5359}I chyba się niele bawiš.|No i dobrze. {5419}{5495}Patrzcie, macajš się.|Fajnie, że tu przyszedłem. {5538}{5604}- Wiecie co, czas na mnie.|- Nie, zostań. {5610}{5658}Minęły 3 lata. Nie uciekaj|zawsze, jak jš widzisz. {5658}{5706}To nie ma z niš nic wspólnego. {5730}{5754}Carl.|Peter. {5802}{5857}- Patrzcie, to Stephanie!|- Czeć! {5874}{5924}- To Ted, mój chłopak.|- Czeć. {5946}{6007}- Chyba się nie...|- Chyba masz rację. {6018}{6064}- Wychodzisz?|- Niestety tak. {6066}{6149}- A szkoda, bo dopiero co przyszła.|- Tak jak i ty. {6186}{6251}- Ale ma "co" na głowie.|- Tak, włanie. {6306}{6341}I to "co" mnie wzywa. {6402}{6438}Zadzieram kiecę i lecę. {6545}{6585}Chyba nie udał się kawał. {6857}{6881}Na razie. {7385}{7439}- Czeć, głuptasko.|- Dzień dobry. {7457}{7552}- Wpadniesz do mnie na niadanie?|- Brzmi wspaniale, ale nie mogę. {7576}{7639}- Mam płatki i jogurt.|- Nie, dziękuję. {7672}{7733}- A tosty?|- Praca wzywa. Przepraszam. {7792}{7840}Przyjd na dzisiejszy koncert! {7840}{7898}Zdrówka życzę.|Hej, ty, chciałby... {7912}{7960}- To ty. Niech zgadnę: nie?|- Tak. {7960}{8029}- Tak?|- Nie. Przytakiwałem na twoje "nie". {8056}{8080}Dobra. {8128}{8152}PerskieZony.com {8200}{8224}Nie, dziękuję. {8248}{8300}Bal przebierańców.|Jasne, że nie. {8368}{8392}Zaczyna się... {8464}{8488}Znów to samo. {8488}{8574}- Carl Allen gotów do służby?|- Nie jestem żołnierzem. {8607}{8671}Jeste żołnierzem|na finansowym froncie. {8679}{8716}Norman, pierwsza linia. {8751}{8847}- Odbierz u siebie, będzie dyskretniej.|- A co tam. Odbiorę tu. {8919}{8943}Norman. {8991}{9028}Na pewno, bo...|Dobrze. {9063}{9087}Naturalnie. {9159}{9231}Pamiętasz o tym awansie,|o którym rozmawialimy? {9231}{9295}Nic z tego.|Jak słyszałe, starałem się. {9303}{9336}Jednak wybrali Dimco. {9399}{9423}Nic się nie stało. {9423}{9471}Wcale nie zależy mi na tej posadzie. {9471}{9542}Pomylałem sobie, że po pięciu latach|mi się należy, ale co tam. {9542}{9594}Ale chociaż nie wypieprzyli cię. {9638}{9662}Wiesz, co to znaczy? {9662}{9686}Zwolnili? {9734}{9782}Skšd wiedziałe?|Pewnie słyszałe ode mnie wczeniej. {9782}{9878}- Nie, to pospolite okrelenie.|- W moim wiecie, ja je wymyliłem. {9902}{9936}No to jest chwytliwe. {9974}{10033}Wpadnij do mnie,|to się rozchmurzysz. {10046}{10123}Robię imprezę z dziwnymi|kapeluszami i perukami. {10142}{10214}- Wyjeżdżam.|- Ale nie wiesz, kiedy jš robię. {10238}{10294}- Kiedy? - W pištek.|- Nie ma mnie. {10310}{10356}Powiedziałe to równo ze mnš. {10358}{10418}Jakby miał z góry ustalonš odpowied. {10549}{10597}Przyznaję, interesy idš słabo. {10597}{10652}Łyżworolki to raczej|wšski biznes, {10717}{10789}ale moje pomysły zrewolucjonizujš|przemysł łyżworolkowy. {10789}{10885}Z pewnociš, ale nie ma pan kapitału|własnego, a zdolnoć kredytowa... {10909}{11005}Słaba... Nie chcę wyjć na desperata,|ale nie pozostaje mi nic innego. {11077}{11101}ODRZUCONY {11125}{11149}NUMER PRYWATNY {11317}{11341}Carl! Kopę lat! {11389}{11419}Nick Lane?|Siemasz. {11461}{11555}- Wcišż pracujesz w banku?|- Wyszedłem na drugie niadanie. {11628}{11676}Po tylu latach pewnie|jeste tu prezesem. {11676}{11747}Miałem parę propozycji,|ale to nie dla mnie. {11796}{11868}- Co u Stephanie?|- Niech jš... Bóg błogosławi. {11868}{11929}U niej wszystko dobrze.|A co u ciebie? {11940}{11999}Zwiedzałem wiat.|Żyłem pełniš życia. {12012}{12089}Wspišłem się na Kilimandżaro.|Jadłem nietoperze. {12108}{12180}Zastrzeliłem krowę z bazooki.|Choć nie jestem z tego dumny. {12180}{12242}- Ale zrobiłem to!|- Brzmi wystrzałowo. {12252}{12298}Chcesz poznać mojš tajemnicę? {12348}{12372}Jestem na tak! {12372}{12420}Słowo "tak" zmieniło moje życie. {12420}{12471}- Trzymaj.|- Nie, dzięki. Spoko. {12491}{12551}- Spoko. Dupa, nie spoko.|- No dobra. {12563}{12616}- Nie chcesz tu pracować.|- Chcę. {12683}{12707}Nie chcesz. {12755}{12818}We ten kamień i rzuć nim|w okno banku. {12899}{12961}- Nie, dzięki.|- Więc zaproponuj to mi. {12971}{13041}- Chcesz rzucić tym kamieniem w bank?|- Tak! {13091}{13150}- Oszalałe?|- Przyjd na seminarium. {13187}{13211}Stać! {13331}{13385}Korzystaj z życia.|Nie pożałujesz! {13738}{13801}- Chcesz posłuchać mojej kapeli?|- Nie. {13810}{13834}Przykro mi. {13882}{13917}/- Czeć.|- Stephanie? {13930}{13960}- Carl.|/- Zgadła. {13978}{14063}Tak pomylałem, że zadzwonię.|Stęskniłem się za tobš. {14074}{14112}- Dziwne, no nie?|- Tak. {14146}{14221}- Ted zabiera mnie na rejs.|- Spoko. Gratuluję. {14529}{14561}Pete, nie mam czasu. {14793}{14830}No odetnij jš wreszcie. {15057}{15143}- Pete? Czeć. A ty tu skšd?|- Nie odbierasz telefonu. {15153}{15177}Co? Broń Boże. {15225}{15295}- Nie wiem, gdzie mam telefon.|- ciemniasz. {15345}{15369}Znalazłem. {15393}{15417}Znalazłe! {15417}{15487}Nie przyszedłe na mojš|imprezę zaręczynowš. {15488}{15528}Nie żartuj. To było dzi? {15584}{15644}Sorka, zapomniałem.|Wynagrodzę ci to. {15704}{15776}Obiecuję, wybierz dzień|i idziemy na bawim bawim. {15776}{15832}- Co to w ogóle znaczy?|- Nie wiem. {15872}{15965}To nie miało być picie w barze,|tylko impreza zaręczynowa. {15968}{16040}- Człowiek żeni się tylko raz.|- Nie powtórzyłbym tego. {16040}{16136}Wiem, że Stephanie cię zostawiła,|i wiem, że jeste zły o to. {16136}{16201}Ale tu nie chodzi o ciebie,|tylko o mnie. {16208}{16280}Kiedy ostatnio bylimy się zabawić?|Zawsze masz jakie wymówki. {16280}{16352}"Nie chcę się angażować".|"Nie chcę, by co mnie ograniczało". {16352}{16424}Wiesz chociaż, jak moja narzeczona|ma na nazwisko. {16424}{16460}Jasne. Fisher.|Fishman. {16495}{16523}Czekaj.|Fishwald. {16543}{16582}Fishwald? Lucy Fishwald? {16639}{16663}Nie. {16663}{16692}Burns! Lucy Burns! {16783}{16807}I zgadnij co. {16807}{16855}Nie lubi mojego najlepszego kumpla. {16855}{16903}Mylałem, czemu powinna,|ale wiesz co? {16903}{16951}- Nic nie przyszło mi do głowy.|- Pete, ja... {16951}{17015}Skończ z tymi wymówkami!|Rób, co chcesz. {17047}{17128}Ale jeli się nie zmienisz,|skończysz jako samotny. {17143}{17167}Sam jak palec! {17383}{17407}Czeć, Carl. {17502}{17528}Rooney, podejd. {17646}{17742}Czy Carl nie wydaje ci się dziwny?|Zdaje mi się czy on nie żyje? {17790}{17814}On tak zawsze. {17838}{17921}Coraz bardziej skłaniałbym się|ku temu, że nie żyje. {17982}{18054}Mało co się z nim widziałem,|więc ciężko mi powiedzieć. {18054}{18078}Masz rację. {18150}{18174}Słabo się starał. {18174}{18211}Nie był dobrym kumplem. {18222}{18259}W niczym nie był dobry. {18270}{18324}- Sš jeszcze piwka?|- To ostatnie. {18390}{18414}Wkurzyłem się. {18557}{18581}Co to było? {19205}{19243}"TAK!" TWOJE NOWE "NIE"! {19636}{19670}/Za chwilę zaczynamy! {19708}{19745}/Prosimy zajšć miejsca. {19804}{19828}Carl? Hej! {19876}{19919}- Carl, hej!|- Czeć, Nick. {19996}{20044}- Przyszedłe!|- Chciałby może... {20044}{20092}Usišć? Jasne.|Wiedziałem, że przyjdziesz. {20092}{20140}Poznałem po twoich oczach.|To ci się spodoba. {20140}{20196}Terrence to geniusz.|Zaszokuje cię. {20236}{20308}- Kole jest jak umysłowy granat.|- Tego bym nie chciał raczej. {20308}{20380}Ale potrzeba ci tego.|Dlatego tu pr...
Alazet