{1}{1}23.976 {220}{315}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {316}{380}Posterunek policji Las Vegas. Oficer Mularz. | W czym mogę pomóc? {431}{459}Czy jest tam ktoś? {497}{600}Chciałbym zgłosić morderstwo. {604}{632}Pana nazwisko? {677}{728}Halo?| Jest tam kto? {752}{996}Ciało znajdziecie przy ulicy 1812 White Oak. {1010}{1077}Chciałabym panu pomóc.| Proszę podać swoje dane. {1107}{1205}Przyślijcie kogoś po ciało. {1496}{1592}Anonimowy telefony miał miejsce godzinę temu. {1602}{1654}Oficer prowadzący dochodzenie znalazł zwłoki. {1654}{1688}Koroner jest w środku. {1740}{1796}Drzwi były otwarte. {1804}{1830}Tak. {1900}{2004}Właścicielem domu jest zamordowany,| Hayden Bradford. {2012}{2062}Sąsiedzi twierdzą, że mieszkał sam. {2076}{2177}- Podłoga jest cała pokryta włosami. | - Ma psa albo kota? {2183}{2208}Nie. {2222}{2304}Ale jak widzisz nasz nieboszczyk jest... {2309}{2374}Myślę, że można użyć określenia włochaty. {2374}{2427}"Włochaty" to mało powiedziane. {2427}{2469}To tak jakby miał na sobie futro. {2711}{2759}Co to? {2914}{2968}Davidzie, możesz mi to podać? {3124}{3155}Dzięki. {3203}{3271}Nieodebrany telefony od Michelle. {3294}{3380}Dzwoniła sześć razy od 15:53. {3380}{3471}Temperatura wątroby to 27 stopni.| Nie żyje od mniej więcej 12 godzin. {3474}{3533}Co daje nam czas zgonu około 15:00. {3533}{3583}Co wyjaśnia dlaczego nie odbierał telefonów. {3603}{3688}Przyczyna zgonu -- postrzał w klatkę piersiową. {3748}{3844}Te kosmyki są gładkie, nie szorstkie.| Są ludzkie. {3854}{3887}Korzenie są nietknięte? {3893}{3916}Taa. {3973}{4029}Najwyraźniej liniał. {4989}{5079}- Hej, Dave, James. |- No rusz się.. {5109}{5142}Musisz to podnieść Dave. {5149}{5206}Musisz ugiąć kolana, Super Dave,| na ugiętych kolanach. {5206}{5274}Dzięki... robiłem to już wcześniej. {5368}{5435}Brass, nas wprowadził.| Jak możemy pomóc? {5446}{5512}Razem z Warrickiem sprawdzamy wnętrze,| pokój po pokoju. {5512}{5558}Więc nam zostaję podwórze. {5558}{5590}Dzięki. {5797}{5853}Ofiara na pewno miała w swoim życiu kobietę. {5853}{5882}To dziwne. {5900}{5977}Nie widać kobiecej ręki w tym domu. {6139}{6201}Michelle.| Święta Bożego Narodzenia, 2004. {6201}{6299}To prawdopodobnie ta sama, |która starała się do niego dodzwonić. {6713}{6748}Stłuczone okno. {6915}{6948}Taa. {6963}{6995}Przesuwne. {7005}{7047}Drzwi wejściowe nie były zamknięte. {7049}{7125}Zabójca prawdopodobnie stłukł okno i wszedł od tyłu. {7162}{7214}Będę musiał zdjąć z niego odciski, ale... {7214}{7262}może najpierw zajmijmy się tym. {7302}{7362}Z pewnością jest na tyle duży by go to tego użyć. {7801}{7836}Jest i odcisk. {8560}{8597}{y:i}"Hej, Głupku--" {8597}{8643}{y:i}"to twoja ostatnia szansa." {8643}{8709}{y:i}"Spłać swoje długi albo cię załatwię." {8738}{8828}Wydrukowanie motywu przez |podejrzanego ułatwia nam pracę. {8828}{9017}Ma wydrukowanego maila |od 'casinodan@gmail.com' do 'misterbradford@gmail.com'. {9051}{9137}Cóż, to nie mrowisko. {9137}{9177}Jest świeże. {9239}{9277}Wygląda jakby było tu coś zakopane. {9307}{9337}Poczekaj.. {9465}{9494}Bez jaj. {9596}{9632}....32 Beretta. {9639}{9669}Ofiara została zastrzelona, tak? {9669}{9742}Ciężko będzie zdjąć z tego odciski,| ale dam to do balistyki. {9834}{9871}Wiedzieliśmy, że był włochaty. {9871}{9921}Nie wiedziałem tylko w jakim stopniu. {9921}{9987}- Nadmierne owłosienie. | - Tylko o tym czytałem. {10007}{10097}Nadmierny wzrost włosów.| Wada genetyczna. Bardzo rzadka. {10097}{10153}Jego przypadek był stosunkowo łagodny. {10155}{10245}W niektórych przypadkach włosy rosną |wszędzie za wyjątkiem oczu i ust. {10245}{10280}Syndrom wilkołaka. {10280}{10371}W Meksyku jest rodzina,| której 30 członków jest nią dotkniętą. {10371}{10463}Dwóch chłopców ostatnio adoptował cyrk. {10463}{10547}Super. Kobieta z brodą, chłopiec z twarzą psa -- {10549}{10625}fizyczne deformacje jako rozrywka rodzinna. {10625}{10675}Oczyściłem drogę dla kuli. {10781}{10875}Pomyślałem, że będziesz chciał dać to do balistyki. {10875}{10902}Dzięki, Al. {10902}{10973}Wiesz, Gil, wszystkich nas martwią nasze koszmary {10973}{11004}i kiedy oglądamy te dziwne programy, {11004}{11061}z reguły myślimy wszyscy o tym samym. {11072}{11132}Taa, cieszę się, że nie patrzą na mnie. {11142}{11168}Hej, Archie. {11168}{11225}Hej. Proszę powiedz mi,| że znasz tożsamość Casino Dana. {11225}{11311}Tak. Usługodawca ISP wysłał mi dane subskrybenta {11311}{11412}adresu 'CasinoDan@gmail.com'. {11412}{11473}Jest zarejestrowany na Dana Noblera,| który prowadzi stronę internetową z hazardem. {11478}{11545}Jeżeli chciałbym odwiedzić |Dana osobiście to gdzie bym poszedł? {11547}{11629}Serwer domeny CasinoDan.Com jest w Argentynie, {11629}{11682}co pozwala mu na ominięcie |stanowego prawa odnośnie hazardu. {11682}{11765}Jednakże, posiada licencję z Nevady. {11767}{11805}I mam jego adres. {11868}{11901}Powinienem wiedzieć coś jeszcze? {11901}{11949}Nie wiem czy to ma jakieś znaczenie, {11949}{12033}ale ostatnio otworzył konto na 'peopledetectors.com'. {12033}{12067}Kogo szukał? {12067}{12109}Nie wiem. Sprawdzę twardy dysk jego komputera. {12110}{12156}Odzyskam usunięte maile. {12165}{12205}Dam ci potem znać. {12240}{12270}W czym mogę pomóc? {12304}{12361}- Pan Dan Nobler?| - Tak. {12362}{12397}Jesteśmy z kryminalistyki. {12397}{12445}Chcemy zadać panu parę pytań. {12445}{12508}Jeżeli chodzi wam o mój interes,| to możecie zachować to dla mojego adwokata. {12512}{12583}Nie, prowadzimy dochodzenie| w sprawie Pana Haydena Bradforda. {12583}{12629}Wysłał mu pan kilka maili z pogróżkami. {12662}{12725}Bradford to kłamliwy sukinsyn. {12725}{12760}Może pan to wyjaśnić? {12760}{12822}Prowadzę interes hazardowy online.| Bradford miał konto, {12822}{12883}zadłużył się na $10.000 i nie chciał zapłacić. {12883}{12954}Czy to prawda, że aby grać online musisz| najpierw przedstawić swoją kartę kredytową, {12954}{13006}przed zakładami, aby zapewnić pokrycie przegranych? {13006}{13028}To prawda. {13028}{13091}Kiedy Bradford wygrywał, to nie stanowiło problemu. {13091}{13154}Ale kiedy jego passa odmieniła się,| zadzwonił do banku który mu ją wydał {13154}{13211}i powiedział, że obciążenia były fałszywe. {13213}{13275}Bank wszczął postępowanie i tak zostałem wykiwany. {13275}{13320}To wtedy zdecydował się pan go załatwić? {13341}{13434}Posłuchajcie, wysłałem mu |maila mając nadzieję, że go nastraszę. {13456}{13509}Przepraszam. Byłem zły. {13518}{13578}Jeśli napiszę przeprosiny,| czy możemy sobie to darować? {13578}{13637}Nie, Panie Nobler, przykro mi,| nie możemy tego zrobić. {13637}{13679}Pan Bradford nie żyje. {13797}{13862}Jeżeli macie jeszcze jakieś pytania, to kontaktujcie| się z moim prawnikiem. Skończyliśmy. {14008}{14074}- Widziałeś to? | - Tak, ten facet to palant. {14090}{14159}Nie, wytarł nogi na wycieraczce. {14238}{14309}Mam nadzieje, że wystarczy do analizy. {14347}{14393}Widzisz te kamienie? {14393}{14463}Wyglądają tak samo jak te z miejsca zbrodni. {14865}{14910}Uwaga! {15555}{15599}- Bobby. | - Cześć. {15604}{15685}Ta zakopana broń, którą znalazłaś, {15699}{15746}nie została użyta do zabicia Bradforda. {15776}{15821}Wyżłobienia nie są nawet podobne. {15835}{15946}Większość kul jest miedziana |ale popatrz na tę śmiertelną kulę. {15966}{16001}Jest srebrna. {16085}{16138}Jak zabić wilkołaka? {16301}{16333}Nikogo nie ma w domu. {16346}{16375}Chcemy zobaczyć człowieka-wilka. {16375}{16416}Taa, cóż, nie ma go w tej chwili. {16416}{16482}Staram się go przygotować do autopsji. {16496}{16553}A ja myślałem, że Robbin Williams ma włochate ramiona. {16553}{16596}- Mogę go dotknąć? | - Chciałaś powiedzieć "pogłaskać". {16596}{16670}Nie! Nie możesz dotykać ani głaskać zmarłego. {16673}{16708}Jest delikatny jak futro czy...? {16708}{16754}Miałem go przygotować parę godzin temu. {16754}{16789}Proszę.| No dobra, idźcie już. {16790}{16812}Wyluzuj Dave. {16812}{16861}Nie codziennie Chaka* ląduje na stole.|* Włochate stworzenie z serialu "Land of the Lost" (1974). {16861}{16899}Taa, musicie wyjść. {16922}{17010}Już dobrze, ale jeśli będę miał sleestaka* w laboratorium, | a ty będziesz chciał go zobaczyć,|* Inne stworzonko z tego samego serialu (zielone, z gatunku gadów). {17010}{17048}to też będę marudził. {17058}{17122}Panie Moyer, jest pan tu z powodu Haydena Bradforda. {17122}{17167}- Zna go pan? |- Oczywiście. {17181}{17224}To mój dobry przyjaciel. {17224}{17317}Taa... tak, przykro mi.| Znaleźliśmy jego ciało dzisiaj rano. {17334}{17442}Nie próbował się pan przypadkiem |ostatnio do niego włamać? {17477}{17502}Przepraszam. Że co? {17502}{17579}Znaleźliśmy kamień przy rozbitym oknie, {17579}{17617}z pana odciskiem. {17651}{17721}- To pana śmieszy?|- Nie. Tylko... {17721}{17778}w zeszłym tygodniu rzucaliśmy piłką. {17860}{17929}To w dalszym ciągu nie tłumaczy| jak znalazł się na nim pana odcisk. {17946}{18027}Wszędzie było szkło więc powybijałem luźne kawałki. {18042}{18087}Byliście dobrymi przyjaciółmi... {18087}{18152}zdawał pan sobie sprawę z jego stanu zdrowia, tak? {18163}{18265}Z tego, że był włochatym sukinsynem?| Tak. Jasne. Czemu? {18274}{18323}Czy wie pan dlaczego ktoś chciałby go skrzywdzić? {18335}{18382}Jest przyjacielskim, cichym człowiekiem. {18412}{18479}Znam go od czasów liceum.| Spotykał się z moją siostrą. {18553}{18580}O Boże. {18592}{18645}Ona nic jeszcze nie wie, tak? {18645}{18674}Kto, Michelle? {18684}{18710}Taa. {18727}{18791}Próbowałem dodzwonić się na jej komórkę ale... {18791}{18840}Jest u rodziców, w Pahrump. {18840}{18885}Prawdopodobnie nie ma zasięgu. {18888}{18987}Ale może mi pan dać ich numer stacjonarny i adres? {18987}{19015}Pewnie. {19025}{19061}Ale jeśli można, to chciałbym......
majhrzu