2 Broke Girls [3x01] And the Soft Opening.txt

(19 KB) Pobierz
[15][30]Witam w barze Williamsburg.
[30][63]Nazywam się Max, bo szpital nie pozwolił|matce nazwać mnie "Oops".
[85][113]Wybyłem z miasta na lato,|co nowego słychać?
[118][139]Co nowego?|Pomylmy...
[140][167]Facebook wyszedł do ludzi,|a Edward Snowden się przed nimi schował.
[171][185]Kim i Kanye|doczekali się dziecka,
[186][215]więc jest kolejny Kardashian,|za którym się nie nadšży.
[238][256]Paula Deen wypadła,|małżeństwa gejów wpadły,
[256][288]a nauczycielka z Kalifornii wypadła,|bo pozwalała uczniom wpadać.
[308][334]Justin Bieber zaliczył potršcenie z ucieczkš,|Chris Brown również,
[334][357]Rihannę walnęło,|ale jeszcze nie uciekła.
[363][401]Oprah dała Lindsay 2 miliony dolców,|Michael Douglas dostał raka od minety,
[402][436]dajšc facetom na wiecie|kolejny powód, by tego nie robić.
[448][470]Egipt oszalał,|Amanda Bynes jeszcze bardziej,
[471][503]a rzšd sprawdza nasze telefony|jak obłškana była dziewczyna.
[503][524]Texas nienawidzi kobiet,|Floryda nienawidzi czarnych,
[525][537]a wszyscy nienawidzš wszystkiego
[537][582]poza Angelinš Jolie,|która jest zajebista.
[582][628]Chodziło mi o menu.|Czy tu jest co nowego?
[628][646]Nie mam pojęcia.|Sprawdzę.
[646][672]Caroline, powinnam wiedzieć|o czym nowym?
[673][705]Królewskie niemowlę|umiechnęło się do królowej.
[706][726]Chodziło mi o teren baru.
[731][760]Możliwe że myjemy widelce.|Sprawdzę.
[791][811]::Project HAVEN::|::Prezentuje::
[815][880]{y:b}2 BROKE GIRLS [3x01]|Tłumaczenie: Goldilox
[929][968]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[969][987]Widzisz, Max,|szybkie przebranie,
[987][1017]i zamiast żałosnego poliesteru|potęga i duma.
[1017][1040]Całkiem jak superman.
[1041][1057]Superman przebierał się|w budce telefonicznej,
[1058][1092]a nie w kabinie z napisem:|"Po zabawę dzwoń do Max".
[1092][1137]Jeli to ci nie pasuje,|po co to pisała?
[1138][1159]Bo miałam za mało kredki|do oczu, by napisać:
[1159][1195]"By ciekawie spędzić czas,|dzwoń do Caroline".
[1210][1249]Zobacz, Earl, znowu nosimy koszulki|"Domowych Babeczek Max".
[1250][1258]Widzisz logo?
[1258][1315]Staram się nigdy nie patrzeć|na strefę damskich biustów.
[1315][1346]Od tego mi się podnosi|to i owo.
[1346][1376]Earl, jeste jeden|na milion, dosłownie.
[1376][1437]Bo 999.999 facetów patrzy wyłšcznie|na ten mój obszar.
[1438][1489]Idę do domu.|Oglšdam "Dharmę i Grega" na Hulu.
[1489][1528]Tyle przegapiłem,|dorastajšc w Korei.
[1529][1561]Na przykład okres dojrzewania?
[1569][1596]Max, w moim kraju|jestem redniego wzrostu.
[1596][1609]A ja w mylach|nadal jestem bogata,
[1610][1651]a moja opieka zdrowotna|nie ogranicza się do witamin dla dzieci.
[1652][1675]Kto chce przejć na tyły
[1675][1702]i zobaczyć, jak cudowny jest|nasz nowy sklep z babeczkami?
[1703][1735]Pohamuj entuzjazm,|Rachael Ray.
[1736][1768]Racja. Mamy się nie podniecać|dzisiejszym otwarciem.
[1769][1797]Poprzednio zrobiłymy wielkie halo,|a sklep nie za dobrze sobie radził.
[1798][1813]To jak stwierdzenie, że ludzie,
[1814][1850]którzy przeżyli bombę atomowš|nie za dobrze sobie radzš.
[1878][1909]Dziewczyny,|jestem z was dumny.
[1910][1933]Znowu wsiadacie na konia.
[1934][1960]Jak moja pierwsza płyta jazzowa|się nie sprzedawała,
[1961][2007]zwróciłem się do kieliszka,|dragów i łatwych kobiet.
[2007][2040]Zabawne jak czasem|wszystko się dobrze układa.
[2085][2110]Jak możecie otwierać teraz|okno z babeczkami?
[2111][2132]- Jest 2:00 w nocy!|- Pracujemy od 2:00 do 4:00.
[2133][2149]Celujemy w rynek "pobarowy".
[2150][2167]Williamsburgskich pijaków.
[2167][2209]To mój osobisty rynek,|a teraz również sklepu.
[2210][2246]Zabawne jak czasem|wszystko się dobrze układa.
[2247][2272]Nie mamy wielkich oczekiwań|co do dzisiejszego otwarcia.
[2273][2283]To miękkie lšdowanie.
[2284][2326]Co za różnica|między miękkim a twardym?
[2344][2375]Mam mu pokazać?
[2420][2439]Dzięki, ale nie trzeba.
[2440][2467]Poważnie, to nie zajmie|nawet minuty.
[2468][2485]Spoko, Oleg.
[2486][2530]Tak dla waszej wiedzy,|już jestem gotowy.
[2537][2564]Przygotujcie się, pomieszczenie|przeszło niesamowitš przemianę.
[2564][2583]- Rachael Ray?|- A zresztš, wszystko jedno.
[2583][2603]Han, zanim wejdziesz,|zamknij oczy.
[2604][2616]Chcę, by odczuł pełen efekt.
[2616][2633]A ja chcę ci podstawić nogę.
[2634][2653]- Żartowała.|- Wcale nie.
[2654][2667]Racja, nie.
[2667][2699]Obiecuję, że jej nie pozwolę.|A teraz zamknij oczy.
[2759][2789]- Co?|- Teraz mylałem, że mnie uderzy.
[2793][2827]- Nie uderzyłaby.|- Miałam zamiar.
[2828][2847]Koniec z zamykaniem oczu.
[2847][2868]Pokaż to cholerne|mierdzšce zaplecze.
[2869][2905]To wyłšczę wiatło|dla dramatycznego wrażenia.
[2954][2971]Co? Nic nie zrobiłam.
[2971][3001]To ja.
[3031][3056]Wie już, co znaczy twardy.
[3127][3148]Oczom nie wierzę.
[3148][3179]To samo pomylałam,|kiedy ciebie poznałam.
[3179][3208]Oryginalne płytki i sprzęt.
[3208][3231]- Co mylisz, Oleg?|- Niele.
[3241][3267]"Niele"?|Tylko tyle powiesz?
[3267][3302]Tu było wesołe miasteczko|dla szczurów!
[3302][3321]Stały w kolejce,|by nas dziabnšć.
[3321][3346]Caroline, pokaż lady ugryzień.
[3347][3369]- Wolę nie.|- Niele?
[3369][3418]Tu waliło jak w miejscu,|do którego kupa przychodzi umrzeć.
[3418][3448]Albo mierć przychodzi się wysrać.
[3448][3474]Ile pracy włożyłymy!|Stworzyłymy najlepszy,
[3475][3503]najfajniejszy, najszykowniejszy|sklep z babeczkami, uwielbiam go!
[3504][3531]Ale nie podniecajmy się.|To ciche otwarcie.
[3532][3570]A to wszystko było możliwe,|bo Han udostępnia nam to za darmo.
[3570][3597]Za darmo?|Odwież mi pamięć.
[3597][3622]Kiedy dokładnie powiedziałem|"za darmo"?
[3622][3660]27-ego o 16:15 powiedziałe:
[3661][3687]"Mam gdzie tę norę,|możecie jš mieć za darmo.
[3687][3722]Spalcie jš do gołej ziemi,|nic mnie to nie obchodzi".
[3729][3771]Wiedziałem, że nauka angielskiego|zemci się na mnie.
[3791][3820]Już kto puka?|To dobry znak, Max.
[3820][3840]Czas otwierać.
[3884][3929]Dziewczęta, dla was dmucham|w ten imprezowy gwizdek.
[3929][3947]Dzięki, Sofie,|ale nie robimy wielkiego halo.
[3947][3962]To ciche otwarcie.
[3962][3994]Uwielbiam takie otwarcia.
[4023][4056]- Witaj, Sophie.|- Witaj, Oleg.
[4057][4077] Sofie, wybacz|to niedogodne spotkanie.
[4078][4095]Gdybymy wiedziały,|że nas zaskoczysz,
[4095][4121]- nie zaprosiłybymy Olega.|- Byłam przy waszym zerwaniu
[4122][4148]i nadal cierpię na ZPDS.
[4148][4181]Zespół Pourazowego Dramatu Sophie.
[4182][4201]Nie ma żadnego dramatu.
[4202][4245]Nagroda za najlepszy dramat|trafia do...
[4246][4267]Nie do nas.|Prawda, Oleg?
[4268][4288]Teraz jestemy przyjaciółmi.
[4288][4308]Widzicie, dziewczyny,|zdradziłem jš,
[4308][4332]więc rozbiła mi okna|w samochodzie.
[4333][4351]I okna w mieszkaniu.
[4351][4378]I twoje stereo,|i płaski telewizor.
[4378][4409]I telewizor mojego brata,|i komputer jego córki.
[4422][4466]Zaskoczyła mnie.|Miało jej nie być w domu.
[4467][4501]Już się wyżylimy.|Dobranoc, przyjaciółko.
[4502][4521]Dobranoc, przyjacielu!
[4663][4704]Co za szczęliwy gwizdek.
[4721][4742]Kochane, patrzcie.|Klienci.
[4742][4762]Hej, kole!
[4762][4812]Chod tu i skosztuj|dziewczęcego otwarcia!
[4813][4851]Nie tak bym to ujęła,|ale niech będzie.
[4852][4887]Witam, witam.|Co my tu mamy?
[4887][4907]Witamy w Domowych|Babeczkach Max.
[4907][4935]W Anglii mówimy|na nie "ciasteczka".
[4936][4968]Ciasteczka?|Niech to.
[4968][5002]Czemu ci ładni|to zawsze geje?
[5015][5041]Proszę, kochanie.|Daj nam całš partię.
[5063][5075]O mój Boże!
[5076][5099]Czarna karta American Express?
[5099][5143]Od lat nie miałam|w ręku czarnej.
[5176][5210]Mylałam, że nigdy nie miała|w ręku nic czarnego.
[5211][5246]Przepraszam, to pierwszy dzień,|tylko gotówka.
[5272][5286]Niele gociu odleciał.
[5286][5320]- Co on bierze?|- Poza tym, że mnie póniej?
[5321][5357]Nie wiem, ale zazdroszczę.
[5370][5398]A teraz doprawdy zazdroszczę.
[5399][5416]Na pewno będzie z nim dobrze.
[5416][5455]Nawet lepiej niż dobrze.|Będzie moim kolejnym chłopakiem.
[5456][5480]Ronald, stary.|Obud się.
[5480][5495]Nie oddycha.
[5496][5511]Nie mogę go docucić,|dzwońcie po pomoc!
[5511][5528]Wezwij pogotowie!
[5529][5576]Uspokójmy się wszyscy.|Często to widywałam.
[5576][5613]Pewnego lata miałam pracę dorywczš|jako ratownik w melinie ćpunów.
[5613][5630]Ocknie się za chwilę.
[5635][5645]Nie żyje.
[5646][5667]le oceniłam.
[5756][5783]Max, goć, który wczoraj zmarł|pod naszym sklepem,
[5783][5812]był gwiazdš rocka.|Chodził kiedy z Kate Moss.
[5813][5833]Bez urazy,|ale chodzenie z Kate Moss
[5834][5860]jest wymagane prawem w Anglii.
[5861][5883]Każdy to musi przejć,|kończšc 21 lat.
[5891][5927]Nazywał się Roland Glass|i ma dwie złote płyty.
[5928][5944]Nie wierzę,|że o nim nie słyszałam.
[5944][5952]Ja wierzę.
[5953][5987]Ty imprezujesz|przy soundtracku z "Gazeciarzy".
[5997][6026]Wczoraj gwiazda rocka,|a dzi już go nie ma.
[6027][6055]Nigdy nie wiadomo.|Dlatego zamówiłam niadanie
[6056][6073]z wytwornego miejsca|na rogu.
[6073][6104]Zamówiła w "Magna cum latte"?
[6105][6130]Codziennie, gdy je mijam,|mylę o dwóch rzeczach.
[6131][6159]Jedna: "Szkoda,|że nie mam gnata".
[6159][6194]Druga: "Kiedy zamówię niadanie|z dostawš do domu
[6194][6211]z jednym z tych ich|wypasionych croissantów".
[6211][6233]Kto wie, dzi ja mogę|przedawkować heroinę
[6233][6252]i nieoczekiwanie umrzeć.
[6252][6284]Ale wtedy przynajmniej umrę,|robišc co, co kochała moja matka.
[6284][6303]Masz rację, Max.|Żyje się raz.
[6303][6320]Yolo.|/[skrót od "żyje się raz"].
[6321][6372]A twoje życie się skończy|z kolejnym powiedzeniem "yolo".
[6415][6434]O nie.|Kolejne złe wieci.
[6434][6458]Moje powiadomienie Google|na "Domowe Babeczki Max"...
[64...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin