{269}{379}{y:i}525 600 minut, {398}{509}{y:i}525 tysięcy tak drogich chwil... {528}{639}{y:i}525 600 minut. {656}{765}{y:i}Jak ty odmierzasz, odmierzasz rok? {772}{830}{y:i}Dniami, zmierzchami, {833}{912}{y:i}nocami, kubkami kawy? {915}{1017}{y:i}Calami, milami,|miechem, kłótniami? {1020}{1117}{y:i}A może miłociš? {1150}{1259}{y:i}A może miłociš? {1280}{1403}{y:i}A może miłociš? {1409}{1501}{y:i}Mierz go miłociš! {1503}{1574}{y:i}Miłoci porami. {1577}{1651}{y:i}Miłociš... {1658}{1693}{y:i}Miłoci porami. {1695}{1812}{y:i}Miłociš... {1818}{1930}{y:i}525 600 minut... {1942}{2059}{y:i}525 tysięcy na podróż planów. {2072}{2185}{y:i}525 600 minut... {2193}{2320}{y:i}Jak ty odmierzasz życie|mężczyzny i kobiety? {2322}{2383}{y:i}Prawdami, których się nauczyła, {2385}{2451}{y:i}czy chwilami, kiedy płakał? {2453}{2513}{y:i}Mostami, które spalił, {2516}{2586}{y:i}czy tym, jak zmarła? {2589}{2637}{y:i}By zapiewać na głos już czas, {2640}{2704}{y:i}choć to nie historii koniec. {2706}{2740}{y:i}więtujmy! {2742}{2823}{y:i}Zapamiętaj rok z przyjaciółmi życia. {2825}{2888}{y:i}Pamiętaj o miłoci. {2890}{2954}{y:i}Zapamiętaj miłoć... {2957}{3010}{y:i}Pamiętaj o miłoci. {3013}{3082}{y:i}Wiesz, że miłoć darem z góry jest... {3085}{3138}{y:i}Pamiętaj o miłoci. {3141}{3216}{y:i}Dziel miłoć, dawaj miłoć,|szerz miłoć... {3219}{3257}{y:i}Zmierz swojš miłoć. {3259}{3291}{y:i}Zmierz... {3293}{3378}{y:i}Odmierzaj swe życie miłociš. {3381}{3460}{y:i}Porami miłoci. {3533}{3603}{y:i}Porami miłoci. {3808}{3876}05x03: The Quarterback|Tłumaczenie: The Spellers {3939}{3985}{y:i}Od jego pogrzebu|minęły już trzy dni, {3987}{4034}{y:i}a dopiero teraz mam w ogóle|odwagę spojrzeć na garnitur, {4036}{4078}{y:i}który na nim miałem. {4097}{4151}{y:i}A teraz wracam do Limy,|gdzie pan Shue organizuje {4153}{4182}{y:i}specjalny memoriał. {4184}{4243}{y:i}Wszyscy, którzy mogli, wracajš. {4261}{4327}{y:i}Bycie razem jest trudne.|Wszystko wydaje się takie realne, {4330}{4382}{y:i}ale potrzebuję też teraz moich przyjaciół. {4467}{4496}{y:i}Ludzie cišgle pytajš: {4498}{4555}{y:i}"Jak się czujesz? Co czujesz?" {4557}{4587}{y:i}Nie mam odpowiedzi. {4589}{4653}{y:i}Co tak naprawdę można powiedzieć|o zmarłym 19-latku? {4671}{4720}{y:i}Każdy też chce rozmawiać|o tym, jak umarł, {4722}{4750}{y:i}ale co ich to wszystko obchodzi? {4753}{4788}{y:i}Jeden moment z jego życia. {4794}{4828}{y:i}Ważniejsze jest to, jak żył. {4831}{4866}{y:i}A jak kto ma z tym problem, {4869}{4923}{y:i}powinien pamiętać,|że to był mój brat. {4955}{5009}{y:i}Trzymam to na wierzchu tylko wtedy,|kiedy wiem, że siedzi w pokoju. {5111}{5152}Wychodzę. {5196}{5229}{y:i}To nie dzieje się naprawdę. {5232}{5266}{y:i}Nie po to wyjeżdżam z domu. {5269}{5308}{y:i}On tam będzie. {5319}{5389}{y:i}Będę za nim tęsknić|przez całe moje życie. {5462}{5541}Odwołałam wszystkie swoje spotkania,|żeby mieć czas dla uczniów i nauczycieli, {5543}{5600}a nikt nie przyszedł|na moje żałobne sesje. {5602}{5659}Może dlatego,|że nie masz na to papierów. {5661}{5707}A może dlatego, że jeste|zdenerwowanš, {5709}{5749}chorš psychicznie wieniaczkš|z parku, do której idš, {5751}{5801}żeby dowiedzieć się na jakie|studia nigdy nie pójdš, {5803}{5842}bo przegapili termin składania aplikacji. {5845}{5908}Jeli uczniowie będš chcieli|przeżyć mierć Finna, {5910}{5967}pójdš do mojego ogrodu wspomnień,|który urzšdziłam. {5970}{6075}Posadziłam drzewo dokładnie tam,|gdzie złapałam Finna i Quinn {6078}{6105}na obmacywaniu ich piersi. {6108}{6144}- No we, Sue.|- Jak możesz w ogóle {6146}{6186}żartować w takim czasie. {6189}{6227}Zluzuj, Michaelu Chiklisie. {6229}{6263}Jestem w żałobie. {6265}{6338}Przeżywam jš przez obrażanie tych,|na których zależy mi najbardziej. {6345}{6418}Zupełnym przypadkiem robię to też wtedy,|gdy nie jestem w żałobie. {6421}{6467}To wydaje się takie nierealne. {6492}{6528}To takie nie w jego stylu. {6530}{6571}On był naszym rozgrywajšcym. {6573}{6654}Wspominamy Finna Hudsona|dbajšc o tych, na których mu zależało, {6669}{6701}a naszš pomocš będzie {6710}{6748}pomoc z ruszeniem naprzód. {6750}{6776}Jak? {6784}{6880}Przez kończenie cyrku zadowalania|siebie ukazywaniem własnego smutku. {6883}{6956}I chyba wszyscy możemy się zgodzić,|że tego włanie chciałby Finn. {7046}{7103}Cieszę się, że tak wielu z was|postanowiło tutaj wrócić. {7114}{7162}Jak moglibymy to ominšć? {7165}{7249}Pogrzeb był dla wszystkich,|ale chciałem zrobić co tylko dla nas. {7256}{7307}Wspomnieć go w sposób, {7310}{7339}który dobrze znamy. {7362}{7387}Przez piew. {7396}{7425}Przez cały tydzień. {7428}{7475}Każdy może wyjć i zapiewać. {7477}{7519}Może co, co już on zapiewał, {7526}{7562}może co, co wam go przypomina. {7565}{7600}piewanie nie sprawi, że on wróci. {7611}{7640}Nie wróci, prawda. {7668}{7709}Nic go nie przywróci do życia. {7718}{7738}Już nigdy. {7772}{7838}Ale przez może dwie minuty {7851}{7911}możemy przypomnieć sobie go|takim, jakim był. {7918}{7967}Więc pomylcie, o czym|chcecie zapiewać, {7969}{8019}czy chcecie zapiewać|i zaczniemy jutro. {8028}{8098}Nie mogę czekać do jutra, panie Shue. {8111}{8168}Tłumię to od trzech tygodni. {8175}{8223}Jeli teraz tego z siebie nie wyrzucę, {8225}{8270}to chyba nigdy nie przestanę płakać. {8273}{8309}Dobrze, Mercedes. Pokaż nam. {8332}{8409}Pamiętam, jak Finn mówił, {8420}{8498}że piewał tę piosenkę|do zdjęcia USG swojego dziecka. {8501}{8564}Wtedy mylał, że to jego dziecko. {8583}{8686}To pierwszy z tych fajnych,|który się do nas odezwał. {8693}{8773}To był nasz lider. {8827}{8867}Kochamy cię, Finn. {9157}{9228}{y:i}Skšd smutek ten? {9244}{9312}{y:i}Łzy w oczach twych, {9328}{9425}{y:i}wstań i podejd tu. {9440}{9470}{y:i}Łez {9498}{9573}{y:i}nigdy nie wstyd się, {9588}{9667}{y:i}na wskro daj przejrzeć się, {9677}{9766}{y:i}bo ciemnš stronę widziałam już. {9782}{9856}{y:i}Gdy noc dopada ciało twe {9870}{9925}{y:i}i robić już nie wiesz co, {9931}{10009}{y:i}cokolwiek nie powiesz już, {10012}{10085}{y:i}miłoci odejmie mej. {10095}{10155}{y:i}Przy boku twym, {10181}{10242}{y:i}przy boku twym. {10264}{10337}{y:i}Nikomu skrzywdzić nie dam cię, {10352}{10396}{y:i}będę przy boku twym. {10473}{10500}{y:i}Więc, {10536}{10613}{y:i}jeli zły, bšd zły. {10622}{10689}{y:i}Nie tłum emocji swych, {10692}{10795}{y:i}chod i pogadajmy już. {10809}{10855}{y:i}I hej, {10877}{10948}{y:i}co do ukrycia masz? {10965}{11038}{y:i}Ja też wkurzam się, {11050}{11143}{y:i}tak wiele łšczy nas. {11146}{11228}{y:i}Gdy drogę wybrać przyjdzie ci, {11231}{11303}{y:i}cieżkę problem wybrać masz, {11306}{11379}{y:i}pozwól, że pomogę ci, {11393}{11463}{y:i}bo możesz mylić się. {11465}{11536}{y:i}Przy boku twym, {11561}{11609}{y:i}przy boku twym. {11611}{11641}{y:i}Przy boku twym. {11643}{11685}{y:i}Nikomu skrzywdzić nie dam cię, {11687}{11737}{y:i}nikomu skrzywdzić, nie. {11739}{11790}{y:i}Przy boku twym. {11818}{11903}{y:i}Pozwól być w nieszczęciu twym, {11905}{11968}{y:i}a ja nie opuszczę cię już. {11992}{12041}{y:i}Przy boku twym, {12074}{12132}{y:i}przy boku twym, {12144}{12228}{y:i}nikomu skrzywdzić nie dam cię, {12247}{12306}{y:i}Przy boku twym, {12335}{12421}{y:i}Pozwól być|w nieszczęciu twym, {12423}{12485}{y:i}a ja nie opuszczę cię już. {12505}{12562}{y:i}Przy boku twym. {12590}{12620}{y:i}Przy boku twym. {12623}{12680}{y:i}Przy boku twym, {12682}{12757}{y:i}nikomu skrzywdzić nie dam cię, {12767}{12904}{y:i}będę przy boku twym. {13041}{13090}Urocza, łagodna Porcelanko, {13111}{13161}Wiem, że miałe kluczowy wkład {13163}{13225}w zbieraniu funduszy na|drzewko upamiętniajšce Finna. {13228}{13265}Pojechałem tylko do Home Depot {13268}{13312}i kupiłem drzewko za|20 dolarów. {13322}{13446}Chyba będziemy musieli znów|zajrzeć do twojej kieszeni. {13455}{13482}Drzewko zniknęło. {13485}{13538}Kto zniszczył pomnik. {13677}{13721}Nie rozumiem, dlaczego|kto mógłby zrobić co takiego? {13724}{13744}Kto to wie? {13746}{13820}Żal sprawia, że ludzie|zachowujš się irracjonalnie. {13823}{13912}Czasami skłania|do robienia dziwnych rzeczy. {13920}{13947}Gdy kto umiera, {13949}{13995}chcemy zatrzymać co,|co po nim pozostało, {14003}{14056}by przejć przez|trudne chwile. {14067}{14129}Wezmę kolejne 20 dolców|na nowe drzewko. {14138}{14177}Odliczonš gotówkę, najlepiej. {14194}{14217}Dziękuję. {14323}{14403}Podpisałem pudełka, by można|było łatwiej posegregować rzeczy. {14406}{14431}Dziękuję, skarbie. {14433}{14489}Nie musisz tego robić.|Możemy poczekać. {14492}{14545}- Nie spieszy nam się.|- Nie. {14548}{14587}Musimy to zrobić teraz, inaczej {14622}{14672}obawiam się, że nigdy|tego nie zrobimy. {14839}{14867}Spójrz. {14884}{14962}To piłka z pierwszego|wygranego meczu. {15000}{15034}Zatrzymaj jš, tato. {15061}{15117}Najdziwniejszy mecz,|na którym byłem. {15119}{15165}To ta pedalska lampa {15167}{15265}z wystroju naszej piwnicy|w stylu Marleny Dietrich. {15268}{15338}Chyba jš zachował,|by co udowodnić Burtowi. {15343}{15397}Jeli wam to pasuje, {15400}{15429}to chciałbym jš zatrzymać. {15432}{15489}Mi nie pasuje,|ta lampa jest okropna. {15492}{15591}Potrzebuję jej do mojego biura. {15645}{15693}Kłóciłem się z nim o tę lampę. {15705}{15750}W zasadzie miałem rację, {15753}{15785}ale wiecie...|Dzieciak nie miał w sobie {15787}{15825}ani krzty uprzedzenia. {15877}{15951}Wiedziałem, co miał|na myli mówišc, że to "pedalskie". {15971}{16012}Nie dawałem sobie {16014}{16057}lekcji tolerancji,|dawałem jš sobie, {16059}{16116}a on miał pecha,|że był akurat w pobliżu. {16293}{16338}Finn wiedział, co do niego czujesz. {16341}{16380}Chyba lubił, jak na niego krzyczałe. {16382}{16433}Powinienem był go|częciej przytulać. {16488}{16523}Zawsze {16554}{16...
Tygrysomat