{41}{125}/W poprzednim sezonie... {144}{236}/Budowle kosmitów wznoszš się|/nad każdym miastem. {237}{309}/Przylecieli statkami kosmicznymi|/i robiš z dzieci niewolników. {312}{356}/Co się z nami dzieje? {357}{441}/Naprawdę mylisz,|/że uporasz się z tymi jaszczurkami? {444}{518}Pełzacze też miały uprzęże. {523}{602}/- Kim oni sš?|/- Nie wiem. {607}{685}/Chciałbym, żebymy mogli|/użyć tych kul przeciwko nim. {686}{765}/Mamy za mało ludzi|/na misję samobójczš. {786}{885}Uprzšż wywołuje proces.|Ben się od niej nie uwolnił. {890}{961}/Wezwš go do siebie...|/o ile nie pójdziesz z nimi. {964}{1053}- Nie chcesz tego robić.|- Nie chcę. {1280}{1311}Tom. {1772}{1863}TRZY MIESIĽCE PÓNIEJ {2280}{2323}Anthony! {2618}{2678}Otworzyć ogień! {3158}{3232}Gdzie to wsparcie, do cholery?! {3330}{3424}Głowy nisko!|Strzelajcie celnie! {3604}{3719}Pamiętaj szkolenie, Five-O.|Ręce, nogi, potem czerep. {3721}{3809}Nie za bardzo podoba ci się|to strzelanie do nich, skazańcu? {3810}{3848}Nie ma tego złego... {3872}{3900}Id! {3901}{3961}...w rozwalaniu im łbów! {4105}{4179}Wstrzymać ogień!|Oszczędzać amunicję! {4215}{4316}Wstrzymać ogień!|Ben! Przestań! {4407}{4506}- Kapitanie, u nas czysto!|- Wynocie się stamtšd! {4507}{4613}Mamy góra osiem minut,|zanim tu przylecš! {4618}{4678}Idziemy! {4776}{4846}Jimmy, trzymaj się blisko! {4905}{5021}- Ben, idziemy.|- Jeszcze jeden się rusza. {5030}{5095}- Nie mam strzału.|- To go zostaw! {5119}{5148}Ben! {5526}{5622}Ben, co ty wyprawiasz? {5900}{6011}- Mamy rozkaz się zmywać.|- Czuję jeszcze jednego. {6322}{6354}Tato? {6363}{6397}Tato! {6442}{6488}Tato. {6490}{6536}Ben. {6555}{6596}Hal. {6651}{6747}Dzięki Bogu, żyjesz. {6862}{6977}{y:u}{c:$aaeeff}Falling Skies 2x01 Worlds Apart|Dwa wiaty {6984}{7061}Tłumaczenie: dzidek9216|Korekta: Igloo666 {7071}{7164}Mamy nad sobš statki! {7200}{7295}- Gdzie jest Hal i Ben?!|- Nie minęło osiem minut. {7296}{7353}Kosmici chyba wyhodowali mózgi. {7358}{7466}- Kapitanie, zaczekaj!|- Musimy zabrać go na pakę! {7471}{7495}Tom! {7500}{7556}- Mocno oberwał.|- Wemy go na ciężarówkę. {7557}{7610}Pope, Anthony, jedziemy! {7622}{7658}Dawajcie go! {7665}{7719}- Gdzie rana?|- Szybko! {7720}{7763}Mason? {7775}{7855}A ten skšd się wzišł? {8238}{8346}/- Powoli!|/- Doktor Glass! {8351}{8431}- Zawołajcie Anne!|- Mamy pacjenta! {8432}{8492}- Przejcie!|- Powoli. {8495}{8545}- Tom Mason żyje!|- Tom? {8550}{8586}Nic mu nie jest? {8595}{8658}Został postrzelony.|Stracił dużo krwi. {8660}{8698}- Anne.|- To Mech? {8710}{8770}Powiedz Benowi,|że to nie jego wina. {8775}{8866}To był wypadek.|Trafił go nasz. {8883}{8938}Nie wiedziałem!|Było ciemno. {8945}{8996}Ben, muszę ić. {9099}{9171}Ben, już dobrze. {9399}{9459}Obróćmy go. {9502}{9592}- Brak rany wyjciowej.|- Kula nadal jest w rodku. {9593}{9650}Lourdes, cinienie. {9667}{9734}- Tato!|- Młody. {9744}{9820}- Co mu się stało?!|- Mocno oberwał. {9821}{9873}Ale nic mu nie będzie? {9878}{9916}90 na 70. {9921}{9975}Podaj kroplówkę. {9976}{10046}I przynie ten propofol z Fitchburga. {10048}{10124}Nie mogę zatrzymać krwawienia,|dopóki nie znajdziemy kuli. {10125}{10226}- Muszę wejć do rodka, Tom.|- Wiem, że bardzo chcecie tu być... {10231}{10317}Ma rację, chodcie.|Zróbmy im miejsce. {10372}{10451}Idziemy, Ben.|Zróbmy im miejsce. {10458}{10513}Dzięki za pomoc. {10530}{10645}Wchodzšc w ciemno,|mogę pogorszyć sprawę. {10650}{10712}Ufam ci. {11211}{11345}Jestem tu już kilka dni!|Co z moim synem?! {11729}{11777}Przestań. {11859}{11887}Karen? {11918}{11990}Wybacz to, Tom. {12074}{12131}Mam nadzieję,|że się nie boisz. {12132}{12196}Cokolwiek mylisz,|że mi zrobili, {12197}{12269}nadal jestem Karen. {12381}{12429}Tędy. {12667}{12724}Mówiła, że Ben|przechodzi proces. {12736}{12802}- Można go zatrzymać?|- To zależy od ciebie. {12803}{12818}Mnie? {12830}{12899}Spójrz prawdzie w oczy.|Oni wygrali. {12904}{12983}Nie ma sensu przedłużać walki|dla żadnej ze stron. {12990}{13136}- Proszš o wstrzymanie ognia?|- Pozwalajš poddać się ruchowi oporu. {13144}{13199}"Pozwalajš się poddać"? {13201}{13253}Chyba sprawilimy im|sporo kłopotów. {13254}{13328}Nie przeceniaj kilku|małych zwycięstw. {13333}{13474}Ruch oporu jest niedogodnociš.|Oferujš ci dar, Tom. {13494}{13623}Szansę na nowe, prawdziwe życie|z Halem, Mattem i Benem. {13626}{13687}Po wszystkim, co zrobili,|mam uwierzyć ot tak? {13688}{13724}Nie. {13729}{13793}Nie ot tak. {13801}{13971}Kiedy usłyszysz ich ofertę,|na pewno wszystko zrozumiesz. {14582}{14673}Wycišgnęli w końcu kulę,|ale wyglšda na słabego. {14678}{14744}Twój ojciec jest twardy, Hal.|Wiem to z pierwszej ręki. {14745}{14811}Widziałe, jak wyglšda.|Nie wiadomo, przez co przeszedł. {14812}{14887}- Jak radzi sobie Ben?|- Dusi to w sobie. {14896}{14992}- Pewnie czuje się okropnie.|- Zauważyłe u niego co jeszcze? {14995}{15035}Benowi nic nie jest. {15038}{15136}Gdyby Pełzacze wcišż nim sterowały,|od czasu do czasu by pudłował. {15141}{15205}Ale miej go na oku. {15206}{15310}Wiem, że martwisz się o ojca,|ale mamy problem. {15311}{15392}Jak te osiem minut na ucieczkę,|które zmieniły się w dwie. {15393}{15473}Nowa amunicja pozwoliła nam|zadać im spory cios, {15474}{15544}ale te zasadzki powinny być|działaniami zatrzymujšcymi, {15546}{15594}póki nie dostaniemy|nowych rozkazów. {15601}{15660}Chyba nie chcesz się wycofać? {15661}{15773}Żadna jednostka się nie odzywała|od czasu tego ataku na Boston. {15774}{15833}Możliwe, że zostalimy sami. {15834}{15902}I jestem za zabijaniem|tych drani przy każdej okazji, {15903}{15968}ale jeli nas otoczš,|możemy nie wyjć. {15973}{16061}To nie damy się otoczyć.|Wreszcie upuszczaniu im krwi. {16062}{16171}O to chodzi, nie?|Szkodzić im tak jak oni nam. {16453}{16582}Idę się przewietrzyć.|W razie czego będę na zewnštrz. {17296}{17380}Dziewczyna mówiła,|że byłe historykiem. {17385}{17423}Karen? {17565}{17619}To nie jest ona?|Rozmawiam z tobš? {17620}{17675}Pozwala mi przez siebie mówić. {17680}{17727}"Pozwala"?|Nie ma wyboru. {17728}{17806}Wzišłe jš tak jak Bena|i wszystko inne. {17807}{17855}Nie było innego wyjcia. {17862}{17928}Szczegółowo was badalimy,|profesorze. {17929}{18039}Postanowilimy złożyć propozycję,|która zakończy działania wojenne. {18040}{18092}W zamian za schronienie {18095}{18211}założymy chronionš strefę,|gdzie zostanš przeniesieni ludzie. {18212}{18251}Jaki obóz jeniecki. {18253}{18327}Miejsce, gdzie będziecie|mogli żyć w spokoju. {18332}{18481}Zapewne zna pan ten pomysł.|Pochodzi z waszej historii. {18485}{18538}Tej najgorszej częci. {18541}{18628}Nie możecie czerpać z Kambodży|czy nazistowskich Niemiec. {18629}{18716}Ani z Nankinu, My Lai,|Szlaku Łez. {18718}{18808}Proszę, profesorze Mason.|Mamy dużo więcej przykładów. {18809}{18902}Niech pan będzie szczery.|Ucisk leży w waszej naturze. {18903}{19011}I to wasze usprawiedliwienie|na morderstwo miliardów? {19018}{19108}Jeli to nasze najgorsze okropnoci... {19109}{19163}kim jestecie wy? {19164}{19334}Tymi, którzy decydujš,|czy wasz wiat ma żyć. {19430}{19508}- Ben, szukałem cię.|- Chciałem pobyć sam. {19509}{19641}- Słyszałe, co stało się tacie?|- Wiem, że nie chciałe go zranić. {19720}{19775}- Znowu wychodzisz?|- Nie mam wyboru. {19778}{19873}Pope i Anthony skierowali do nas|kolejny patrol kosmitów. {19874}{19972}Jeli się nie zasadzimy,|mogš nas zniszczyć. {19979}{20069}To nie fair!|Powinienem ić z tobš. {20106}{20159}Nie jeste gotowy. {20169}{20310}Każdy traktuje mnie jak dziecko.|Mam tyle lat, że mogę już walczyć. {20315}{20372}Masz tyle lat,|że chociaż wiesz jak. {20377}{20403}Co ty na to? {20404}{20478}Kiedy wrócę, zobaczę,|co da się zrobić. {20490}{20538}Dzięki. {20655}{20761}- Na pewno tego chcesz?|- Pełzacze i tak przyjdš. {20802}{20857}Dzięki, mały. {20888}{20949}Przepraszam.|Panie przodem. {20950}{21014}Potrafisz zaimponować dziewczynie. {21015}{21075}Co teraz, wyrzutnie rakiet|dla niego i dla niej? {21077}{21152}Może zaszaleję|i otworzę ci drzwi. {21156}{21185}Ben! {21219}{21257}Zaczekaj! {21334}{21432}Wiem, że to z tatš to wypadek,|ale kiedy następny raz wydam rozkaz, {21437}{21486}muszę wiedzieć,|że go posłuchasz. {21487}{21552}- Spoko.|- Czekaj. {21583}{21642}Co jest, stary?|Nie rozumiem cię. {21643}{21734}Choć tato kłócił się z Weaverem,|zawsze rozumiał hierarchię. {21739}{21849}Wykonam twoje rozkazy,|ale nie jeste tatš. {22245}{22316}Wypane miejsce|na rozwalenie Pełzaczy. {22317}{22432}- Dajcie na dach strzelca z Barrettem.|- Tak,. 50 rozwali wszystko. {22448}{22510}Może wzišć ich w ogień krzyżowy|z tamtej pralni. {22511}{22587}Kiedy się przygotujecie, ja i Brain Trust|przycišgniemy uwagę tych wszy. {22588}{22655}Wrócimy na północnš stronę. {22696}{22747}- Uciekać z ciężarówki!|- Kryć się! {22748}{22794}Już! {22933}{22986}Na ziemię! {23165}{23223}Tylko nie Harley! {23369}{23427}Pope, przestań! {23535}{23604}Chod, stary.|Odpuć. {23978}{24014}Co poszło nie tak? {24019}{24090}Żebym ja wiedział...|Nawet nie strzelilimy. {24091}{24163}- Wiedzieli o nas.|- Było co jeszcze. {24165}{24257}Strzelali w ciężarówkę,|jakby to ona była celem. {24259}{24361}Potrafiš wykryć ciepło.|Może to przez silnik. {24362}{24435}- Pierwszy raz zaatakowali auto.|- Zawsze jest ten pierwszy raz. {24436}{24482}Jak będš mieli|regularne patrole... {24484}{24591}To mamy przeršbane|jak w ruskim czołgu, a zasadzka pa, pa. {24592}{24689}Bez aut nie jestemy mobilni.|Pełzacze wiedzš, że jestemy blisko. {24690}{24772}Niedługo nas tu wytropiš. {24923}{25009}Kapitanie, chciał pan mnie widzieć? {25014}{25120}Dai mówił, że dobrze|zastępujesz Scotta. {25122}{25148}Tak? {25180}{25210}Oby miał rację. {25211}{25331}Kosmici przystosowali statki|do wykrywania ciepła z samochodów. {25333}{25387}Pewnie majš ...
izebel