{53}{89}Gotowi, by zamówić? {90}{156}Przychodzimy tu w każdy|wtorek o 18:00 {157}{241}i zamawiamy to samo,|a teraz jest 18:08. {245}{394}Twoje pytanie jest tak bezcelowe,|jak inne bezsensowne: {395}{481}"Kto spuścił psy?"|czy "Jak leci?". {559}{643}To, co zawsze plus flegma|na hamburgerze Sheldona. {644}{685}Penny, masz chwilkę? {686}{726}Masz jakieś plany na weekend? {727}{783}Wybacz, ale weekend|mam cały zajęty. {784}{867}Pewnie serwuje to,|co zamówiono dzisiaj. {868}{933}Szkoda. Miałam nadzieję,|że będziesz moją towarzyszką {934}{984}na sympozjum Instytutu|Nauk Interdyscyplinarnych {985}{1069}o wpływie nauki|na relacje międzyludzkie. {1108}{1151}Że co? {1163}{1262}To doroczna konferencja naukowa.|Będziemy przemawiać. {1267}{1318}Mam już plany, więc... {1319}{1364}Szkoda. Myślałam, że to|dobra okazja, {1365}{1442}by najlepsze przyjaciółki|lepiej się poznały. {1443}{1538}- Jestem twoją najlepszą?|- Nie czytasz mojego bloga? {1539}{1563}Nie miej pretensji. {1564}{1653}Leonarda też nie czytałam,|a z nim sypiałam. {1706}{1756}Znasz kogoś,|kto miałby ochotę {1757}{1819}na opłacony weekend|w 4-gwiazdkowym spa w Big Sur? {1820}{1890}Raczej nie...|Opłacone co, przepraszam? {1891}{1952}Chyba właśnie zmieniła|plany na weekend. {1953}{2012}Dla jasności:|gdy mówicie "spa", {2013}{2093}macie na myśli to samo,|co normalni ludzie? {2094}{2117}Mniej więcej. {2118}{2192}Chociaż nie zdejmujemy|koszulek w saunie. {2193}{2281}Będzie ciężko,|ale odwołam plany {2282}{2325}dla mojej najlepszej przyjaciółki. {2326}{2385}Nie dotykaj piersi. {2396}{2496}- Nie miałam zamiaru.|- Chciałam wytyczyć granicę. {2499}{2553}Świetnie. Nie miałam|wakacji od wieków. {2554}{2631}Najpierw trzeba na nie|zapracować. {2654}{2739}Taki bystrzak,|a nie rozumie pojęcia: {2740}{2836}"nie wkurzaj ludzi,|którzy przynoszą ci jedzenie". {2839}{2897}To słuszna zasada. {2904}{2978}Ufam, że Penny zastosuje się|do Oficjalnego Kodeksu {2979}{3055}Etycznego Kalifornijskich|Restauratorów. {3056}{3118}Nie ma czegoś takiego. {3138}{3192}Okłamałeś mnie? {3636}{3737}THE BIG BANG THEORY - 4x13|"The Love Car Displacement" {3803}{3873}Dzień dobry, proszę o uwagę. {3880}{3956}Wiem, że nie możecie się|doczekać wyjazdu, {3957}{4053}więc skupcie się,|a zakończymy odprawę w 30 minut. {4076}{4141}Potem tylko pytania, quiz,|zasady bezpieczeństwa, {4142}{4210}zdjęcie grupowe i jedziemy. {4236}{4330}Usiądź obok mnie podczas quizu,|dam ci ściągnąć. {4350}{4404}Raj, co robisz? {4413}{4461}Nie radzę. {4470}{4532}Wypiłeś już dozwolone 200 ml. {4533}{4640}Pierwszy postój mamy dopiero|w Bakersfield, {4670}{4737}do którego jedzie się|2,5 godziny. {4738}{4833}Pamiętajcie, jesteśmy tak silni|jak nasz pęcherz. {4871}{4955}A co nas obchodzą twoje|ćwiczenia Kegla. {4995}{5056}Mamy 7 osób i 2 auta. {5066}{5137}W głównym aucie,|kierowanym przez Leonarda, {5138}{5300}pojadę ja, Amy Farrah Fowler|i Penny. {5317}{5358}Tak! {5390}{5481}Byłaś w drugim aucie,|ale załatwiłam ci awans. {5523}{5592}Zauważyła, że jeśli auto|się zepsuje w szczerym polu, {5593}{5662}twoje zdolności z Nebraski|i krzepkie dłonie, {5663}{5746}będą naszą najlepszą|szansą na przetrwanie. {5747}{5851}- Krzepkie?|- Większe od moich. {5896}{5973}Red Leader do Red Five,|zgłoś się. {6006}{6083}Red Leader do Red Five,|zgłoś się. {6086}{6144}Howard, obiecałeś. {6176}{6237}/Dobra.|/Red Five do Red Leader. {6238}{6272}/Czego chcesz? {6273}{6368}Jest 11:15. Proszę o raport|o waszej lokalizacji. {6385}{6429}/Tuż za wami. {6430}{6490}Przyjąłem, Red Five. {6501}{6540}Kontakt radiowy wystarczy. {6541}{6614}Ten środkowy palec|jest zbędny. {6652}{6740}Amy, będziecie z Sheldonem|w jednym pokoju? {6766}{6800}Nie, dyskutowaliśmy o tym. {6801}{6856}Zdecydowaliśmy,|że nadmierne poznanie się {6857}{6906}może zepsuć znajomość. {6928}{6974}Nic tak nie psuje przyjaźni, {6975}{7070}jak nadmierna znajomość|czyjejś porannej toalety. {7087}{7141}- To prawda.|- Hej! {7142}{7204}- Mówię o nim.|- Dzięki. {7205}{7277}Chociaż ty otworzyłaś mi oczy. {7334}{7360}Bez obaw, Penny. {7361}{7424}Będziemy w jednym pokoju. {7425}{7480}Przez podróże mam zaparcia, {7481}{7558}więc jestem idealną|współlokatorką. {7559}{7597}Świetnie. {7598}{7652}Daleko jeszcze? {7693}{7768}Mam nadzieję, że zdążymy|na mowę powitalną. {7769}{7855}- Poważnie?|- Tak, zapowiada się ciekawie. {7859}{7973}"Superbakteria: apokalipsa|czy okazja do badań?" {8006}{8101}Myślałem, że pójdziemy|do pokoju na małą drzemkę. {8137}{8194}Naprawdę?|Przegapimy mowę. {8195}{8242}Zobaczymy ją później|w telewizji. {8243}{8354}Miałem nadzieję,|że zdrzemniemy się razem. {8372}{8460}Jeśli jesteś zmęczony,|zdrzemnij się teraz. {8479}{8552}- Nie chodzi o...|- To Leonard. {8571}{8596}Cześć, Leonard. {8597}{8661}/Cześć, dostałem SMS|/od Raja. {8662}{8782}/Mam ci przekazać,|/że "drzemka" oznacza seks. {8805}{8858}Dziękuję, Raj. {8914}{9005}- Jesteś aktynowcem?|- Nie. {9057}{9133}- Jesteś radioaktywny?|- Nie. {9143}{9234}- Jesteś lantanowcem?|- Teraz kolej Penny. {9300}{9348}Nie wiem... {9349}{9405}Czy jesteś kredą? {9457}{9502}Nie widzę związku. {9503}{9589}Ustaliliśmy już, że można mnie|znaleźć na Tablicy Mendelejewa. {9590}{9684}To tablica,|więc kreda pasuje. {9694}{9753}Mówiłem, że nie nadaje się|do głównego auta. {9754}{9846}- Kto cię wybrał na Boga Podróży?|- Leonard. {9871}{9939}Głosowaliśmy w środku nocy. {9953}{10045}Byliśmy wyczerpani.|Groził, że będzie przeciągał. {10046}{10130}I nie jest żadnym Bogiem,|tylko Szefem Podróży. {10131}{10209}Chociaż Bóg Podróży|brzmi wymownie. {10230}{10295}Czemu pozwalacie|na taką tyranię. {10296}{10387}Ktoś powinien się mu postawić.|Co może zrobić? {10425}{10505}Jak mogliście pozwolić,|by wywalił mnie z auta? {10506}{10590}Co mieliśmy zrobić?|Jest Szefem Podróży. {10607}{10668}Nie martw się.|To lepsze auto. {10669}{10721}Auto miłości. {10732}{10788}Powinnam zapytać? {10802}{10877}/Mówią, że jesteśmy młodzi|/i nie wiemy, {10878}{10970}/że nie przekonamy się,|/dopóki nie dorośniemy, {11003}{11074}/Nie wiem, czy to wszystko|/prawdą jest, {11075}{11160}/Bo ty masz mnie,|/a ja ciebie, dziecino! {11258}{11304}/Mam ciebie, dziecino! {11305}{11346}Red Leader, przepraszam! {11347}{11409}/Mam ciebie, dziecino! {11430}{11552}/Mam ciebie, dziecino! {11668}{11724}Tęskniłam. {11725}{11792}Wiesz co? Ja też. {11863}{11913}Boże, Glenn! {11924}{11953}Miło cię widzieć! {11954}{11987}Przyjechałeś na konferencję? {11988}{12072}- Prowadzę panel o globalnym|ociepleniu. - Gratulacje. {12073}{12130}To mój chłopak Howard. {12131}{12203}- Miło cię poznać.|- Cześć. {12240}{12319}Szczęściarz z ciebie.|Bernie to superdziewczyna. {12320}{12384}Tak, Bernie jest super. {12391}{12441}Muszę lecieć.|Mój panel jest jutro rano. {12442}{12528}Nazywa się: "Wspomnienie|zeszłorocznego śniegu". {12529}{12604}- Postaram się wpaść.|- Świetnie. {12715}{12759}Bernie? {12792}{12876}Powiedz, że to twój|homoseksualny kuzyn. {12930}{13036}- To mój wykładowca ze studiów.|- Co za ulga. {13054}{13125}Potem spotykaliśmy się|przez rok. {13126}{13212}Zameldujmy się,|byśmy mogli się zdrzemnąć. {13267}{13368}Nie, niekoniecznie jest|proporcjonalny... Zamknij się! {13502}{13549}Zielona walizka należy|do dr. Coopera. {13550}{13640}Oto dodatkowe 5 dolców.|Niech poczeka dłużej. {13726}{13786}Od razu drzemka, co? {13836}{13925}Ten cały Glenn...|Chodziłaś z nim przez rok. {13938}{14028}- Chcesz mówić o moim byłym?|- Chyba nie. {14091}{14181}- Ile on ma, 190 cm?|- 2 metry. {14219}{14298}Pewnie ciężko mu|dopasować garnitur. {14328}{14407}- Coś cię gryzie?|- Nie, tylko że... {14420}{14476}Skoro uprawiałaś z nim seks... {14477}{14592}Nic, co zrobię, nie wywrze|na tobie wrażenia. {14648}{14733}To nie konkurs.|Kocham cię i chcę być z tobą. {14734}{14822}Też cię kocham, ale... {14830}{14887}gdyby to był konkurs... {14888}{14985}- Nie miałbym szans, co?|- Nie myśl tak. {15001}{15047}Mięczak. {15106}{15136}Przestań. {15137}{15197}Wybacz, ale nie sądziłem,|że taki gość jak ja, {15198}{15233}umawiający się z taką|dziewczyną jak ty, {15234}{15300}będzie musiał konkurować|z takim gościem. {15330}{15420}"Z taką dziewczyną jak ja"?|Co masz na myśli? {15553}{15633}Jestem za słaba|dla Glenna? {15634}{15696}Nie! Wręcz przeciwnie. {15707}{15783}Jestem zbyt gorąca|dla Glenna? {15815}{15867}Niech będzie. {16048}{16096}Nadal nic. {16124}{16192}Przypomnij mi za godzinę,|to spróbuję ponownie. {16193}{16237}Dobrze. {16239}{16283}Więc... {16331}{16389}Babskie pogaduchy? {16407}{16457}Pewnie.|Co ci chodzi po głowie? {16458}{16556}Popierasz teorię Freuda|o kobiecej zazdrości o penisa? {16593}{16659}Nie myślałam o tym, a co? {16674}{16752}Czasami myślę, że fajnie|byłoby mieć penisa. {16753}{16836}- Serio?|- Nie chodzi o seks, a wygodę. {16844}{16958}Nie zaprzeczysz, że nasza hydraulika|jest bardziej skomplikowana. {16981}{17125}- Nie zastanawiałam się nad tym.|- Mamy czas, pomyśl. {17180}{17228}Wspaniale. {17333}{17382}- Mogę przenocować u was?|- Pewnie, co się stało? {17383}{17448}Howard to totalny dupek. {17450}{17503}Jasne, wchodź. {17529}{17607}- Dzięki, prześpię się na podłodze.|- Nie ma potrzeby. {17608}{17682}Penny i ja możemy|dzielić łóżko. {17700}{17776}- Tak?|- Przyjaźnimy się. {17787}{17837}Racja, blog. {17853}{17881}Małe ostrzeżenie. {17882}{17941}Mam skłonności do koszmarów,|więc nie panikuj, {17942}{17970}gdybym kopała i krzyczała. {17971}{18054}Przytrzymaj mnie|i pogłaszcz po głowie. {18199}{18236}Mogę u was przenocować? {18237}{18304}Sheldon śpi.|Co się stało? {18323}{18358}Howard jest totalnym dupkiem, {18359}{18466}Bernadette śpi w moim łóżku,|a Amy, mimo głaskania, gryzie. {18489}{18555}- Co?|- Mogę przenocować tutaj? {18556}{18600}Pewnie. {18717}{18819}- Jaki masz plan?|- Z nim nie będę spała. {1886...
Gregasu