{1}{1}23.976 {869}{964}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {965}{1051}.:: GrupaHatak.pl ::. {1060}{1283}Breaking Bad [4x09]|/Pluskwa {1285}{1382}Tłumaczył - Henioo i Joozeek Synchro - Jabar {1811}{1847}Już sobie poradzę. {1851}{1950}Zachowujesz się|jak pszczoła na pikniku, Marie. {1954}{1968}Dzień dobry. {1972}{2050}Cześć, stary.|Gotów zobaczyć kamyczki? {2054}{2086}Wiedziałam. {2090}{2189}"Pokaz minerałów" to jakiś|szyfr facetów na klub ze striptizem? {2193}{2265}Masz jednodolarówki? {2373}{2436}Nie pozwól mu|zbytnio zaszaleć, dobra? {2440}{2481}Wsadzić tu jeszcze jedną|wielką geodę {2485}{2533}- i będziemy musieli spać w garażu.|- Jasne, jasne. {2537}{2593}Wybacz. {2735}{2835}/Jezu.|/Najwolniejszy tydzień życia. {2839}{2903}Żebyśmy tylko|dostali coś dobrego. {2907}{2973}Trzymaj kciuki. {3039}{3069}Spokojnie, stary. {3073}{3156}To nie film o szpiegach. {3161}{3245}To bardziej jak Rocky. {3470}{3504}/Dorwij złego! {4810}{4862}Co ty robisz? {4866}{4875}Odjeżdżam. {4879}{4973}Wejdź i zamów coś jak ostatnio,|żeby nie wyglądać podejrzanie. {4977}{5011}Poza tym... {5015}{5117}- Chcę waniliowego szejka.|- Weźmiemy z okienka. {5275}{5369}Dobra, maleńki.|Zobaczmy, co tam masz. {5794}{5870}Co to ma być?|No patrz. {5896}{5972}Praca, dom,|praca, dom. {6000}{6106}Gość przez cały tydzień|codziennie jeździł w dwa miejsca? {6110}{6163}Niewiarygodne. {6167}{6241}Cholerny kurczakowiec. {6275}{6407}Hank, czy to możliwe,|że może, tylko może... {6411}{6469}To nie jego szukasz? {6473}{6561}Facet tak czysty|musi być brudny. {6597}{6687}Jak ja mam go ograć?|Jak go dorwać? {6725}{6765}Właśnie. {6769}{6822}Jak? {8294}{8362}Mieszkam przy Doswell Place 4900. {8366}{8482}Chcę zgłosić podejrzanego człowieka|kręcącego się po mojej okolicy. {8486}{8537}Siedzi w niebieskim Sedanie. {8541}{8643}Od dłuższego momentu|wpatruje się w pewien dom. {8647}{8680}Dziękuję.|Dziękuję bardzo. {8684}{8752}Tak, jeśli można. {9553}{9589}No dobrze. {9593}{9653}To chyba lepiej zaczynajmy. {9657}{9721}Już zacząłem. {9760}{9813}Tak? {10034}{10071}Masz jednego dla mnie? {10075}{10154}- Co takiego?|- Papierosa. {10225}{10260}Nadal tam jest, dobra? {10264}{10343}Nie miałem jeszcze okazji. {10404}{10482}Po prostu daj jednego. {11066}{11119}To co porabiałeś? {11123}{11158}Co? {11162}{11227}Wiesz, co tam u ciebie słychać. {11231}{11302}Co robisz po pracy? {11344}{11399}Idę do domu,|oglądam telewizję. {11403}{11435}Co oglądasz? {11439}{11485}Nie wiem.|Takie tam. {11489}{11555}Co na przykład? {11595}{11648}Na przykład... {11652}{11691}"Zabójcze drogi". {11695}{11759}”Zabójcze drogi”. {11763}{11815}Co to za program? {11819}{11896}Faceci jeżdżą po lodzie. {12005}{12065}Zrobię to. {12227}{12317}Musi się pan zaciągąć? {12352}{12427}Zapomniał pan o raku? {12431}{12498}Jak powiedziałem... {12523}{12560}Zrobię to. {12564}{12624}Zrobię to. {12693}{12738}A jakie to ma znaczenie? {12742}{12821}Obaj i tak już nie żyjemy. {13636}{13652}/Cześć. {13656}{13687}Cześć. {13691}{13750}Zastałam cię w złym momencie? {13754}{13816}Nie, mam kilka minut. {13820}{13912}Pan Mam Prawie 16 Lat Więc Spadajcie|nie chce hucznych urodzin. {13916}{14003}Chce tylko gdzieś pójść z kolegami,|co mi nie przeszkadza, a tobie? {14007}{14038}Mnie nie przeszkadza. {14042}{14057}/Dobrze. {14061}{14183}/Tak myślę, że starczy obiad z rodziną,|/bez oficjalnego przyjęcia. {14187}{14264}/Chwycimy byka za rogi i... {14268}{14362}kupimy mu samochód,|najlepiej używany. {14386}{14423}Ale nie starszy niż pięć lat. {14427}{14507}Poduszki powietrzne|i tak dalej. {14511}{14592}Masz jakieś sugestie|co do marki, {14596}{14657}czy sama mam...? {14661}{14727}Nie krępuj się. {14738}{14796}/Dobrze. {14812}{14834}/Słuchaj. {14838}{14877}/Z innej beczki. {14881}{14984}/Chciałam ci tylko powiedzieć,|że interesy idą dobrze. {14988}{15044}Bardzo dobrze. {15048}{15124}Tak dobrze, że myślę... {15143}{15238}że może nie potrzebujesz|drugiej pracy. {15400}{15433}Przynosimy zyski? {15437}{15469}/Już niedługo. {15473}{15550}Jeszcze miesiąc czy dwa. {15563}{15618}I będą zyski. {15622}{15682}Mówię tak, {15688}{15799}bo może mógłbyś zacząć myśleć|o strategii wyjściowej? {15857}{15924}Pracuję nad tym. {15963}{16019}Dobrze. {16744}{16821}/Hej, stary.|/Obudziłem? {16854}{16878}Nie, Hank,|nie śpię. {16882}{16937}To dobrze. {16941}{16994}Co porabiasz? {16998}{17074}Nie będę owijać w bawełnę.|Muszę cię prosić o kolejną przysługę. {17078}{17146}/Myślałem o tym Gusie Fringu|/i jego braku ruchu. {17150}{17210}/Jedna restauracja, dom,|/w tę i z powrotem. {17214}{17262}/Co mnie bardziej przekonało,|/że sprzedaję bajeczkę, {17266}{17330}/bo facet ma jeszcze|/13 innych restauracji, co nie? {17334}{17423}No i myślałem o tym jego imperium.|Czternaście restauracji. {17427}{17497}Skąd bierze składniki?|Gdzie ma główną bazę operacji? {17501}{17561}Po odrobinie kopania - bingo! {17565}{17637}Pollos Hermanos|ma główne centrum dystrybucji. {17641}{17666}/Kawałek za miastem. {17670}{17731}To miejsce jest ogromne. {17735}{17768}Oglądam je właśnie w Internecie. {17772}{17808}To taki wielki magazyn {17812}{17923}i rzędy tych budynków z kurami,|wylęgarni, czy jak tam zwą. {17960}{18016}/Spora przestrzeń na ukrycie|/nielegalnej działalności. {18020}{18099}/Brzmi obiecująco, co nie? {18119}{18159}/To co ty na to, stary? {18163}{18248}/Stać cię na kolejną wycieczkę? {18298}{18361}Wiesz, Hank... {18365}{18423}To brzmi świetnie,|naprawdę. {18427}{18511}Ale nie będę kłamał. {18537}{18610}Jestem trochę... {18642}{18699}niedysponowany. {18703}{18783}Że niby srasz? {18787}{18842}Tak.|O to... {18846}{18903}Ze wstydem przyznaję,|że o to chodzi. {18907}{18978}Wiesz, po prostu... {18993}{19019}Mam rozstrój żołądka, {19023}{19055}- wiesz...|- Tak. {19059}{19113}/Nie panuję nad tym. {19117}{19153}Bardzo wybuchowo. {19157}{19218}Kiepska kuchnia teksańska|w centrum handlowym. {19222}{19249}Dobra, dobra. {19253}{19322}/Rozumiem.|Nie musisz tak obrazowo. {19326}{19423}- Jeden facet w pieluszce wystarczy.|/- Przykro mi, Hank. {19427}{19450}Nie ma powodu. {19454}{19529}O sporo cię ostatnio prosiłem.|Doceniam to. {19533}{19610}Ktoś inny mnie podrzuci. {19658}{19690}Ktoś inny? {19694}{19772}Na pewno ktoś mnie zabierze. {19776}{19823}Może mój trener, Chuck. {19827}{19868}/Słuchaj... {19872}{19939}/To pewnie tylko dobowa sytuacja. {19943}{20009}Góra dwie doby. {20024}{20129}Myślisz, że mógłbyś|się wstrzymać dzień czy dwa? {20135}{20213}Kurczę, stary...|Muszę... {20223}{20371}/Naprawdę chciałbym|móc cię tam zabrać... {20398}{20489}Po prostu tak bardzo|podobało mi się {20518}{20606}spędzanie z tobą czasu|i pomaganie ci. {20617}{20673}/No dobra. {20677}{20720}Skoro tyle to dla ciebie znaczy. {20724}{20815}Tylko daj znać,|jak już się lepiej poczujesz, dobra? {20819}{20889}Dziękuję.|Tak zrobię. {20893}{20952}Na razie. {21426}{21473}/Tak? {21477}{21522}Mike, słuchaj. {21526}{21605}Tylko się nie wściekaj. {21609}{21638}/O co chodzi, Walter? {21642}{21710}Mój szwagier z... {21743}{21847}Prawdopodobnie w najbliższej przyszłości {21851}{21946}pojedzie do pewnego|centrum dystrybucji {21970}{22023}porozglądać się. {22027}{22082}Wiesz... {22086}{22166}Porozglądać się.|I wiesz... {22330}{22384}Mike? {22797}{22835}Dokąd to wszystko zabieracie? {22839}{22905}W inne miejsce. {23101}{23120}Wszystko gotowe. {23124}{23142}Dziękuję. {23146}{23241}Proszę przekazać to|naszemu fachowcowi. {23488}{23548}Dzisiaj ręczne woskowanie dla pana? {23552}{23620}Dobrze.|Świetnie. {23708}{23757}Proszę przekazać to|naszemu fachowcowi. {23761}{23797}A czarny Explorer? {23801}{23843}Oczywiście, że możemy|umyć pani dywaniki, {23847}{23914}ale to na pełnym czyszczeniu|oszczędzi pani najwięcej. {23918}{23996}Za SUV-y jest dodatkowa opłata. {24000}{24054}Proszę przekazać to|naszemu fachowcowi. {24058}{24107}Dziękuję! {24111}{24206}Proszę przekazać to|naszemu fachowcowi. {24304}{24350}Hej, Sky. {24354}{24386}O mój Boże. {24390}{24404}Ted. {24408}{24436}Co ty...? {24440}{24535}Ktoś z biura powiedział,|że tu pracujesz i pomyślałem... {24539}{24618}że wpadnę i się przywitam. {24628}{24680}Cześć. {24684}{24706}Wyglądasz świetnie. {24710}{24744}Nie. {24748}{24806}Wyglądam pewnie jak obłąkana. {24810}{24865}Wcale nie.|Wyglądasz na zadowoloną. {24869}{24952}Gdy widziałem cię ostatnio... {25043}{25098}Witam. {25109}{25169}Chodzi o to, Skyler... {25173}{25255}Naprawdę musimy porozmawiać. {25308}{25418}Ted, nie mamy o czym. {25460}{25514}Mamy. {25534}{25566}Audyt? {25570}{25641}Jutro? {25678}{25724}Od kiedy o tym wiesz? {25728}{25782}Prszyszło jakiś czas temu. {25786}{25834}Rozważałem,|czy się z tobą skontaktować. {25838}{25906}Ze mną?|A co z prawnikiem? {25910}{25954}Ted, to jest... {25958}{26069}To z urzędu skarbowego,|z wydziału do walki z przestępczością {26073}{26153}Mój Boże, grożą ci zarzuty. {26176}{26207}Stutysięczna grzywna {26211}{26310}plus podatki, które jesteś winien|i pięć lat odsiadki! {26314}{26357}Tak.|Jest źle. {26361}{26389}Tak. {26393}{26457}Zdecydowanie. {26477}{26497}Słuchaj. {26501}{26618}Zastanawiałem się, czy może|mogłabyś mi z tym jakoś pomóc. {26646}{26705}Niby jak? {26733}{26797}Z twoją wiedzą o tym, {26801}{26859}dlaczego księgi rachunkowe|wyglądają w ten sposób. {26863}{26917}Może mogłabyś jakoś... {26921}{26978}to cofnąć. {26982}{27045}Mam cofnąć fałszowanie ksiąg? {27049}{27083}Może jest jakiś sposób {27087}{27157}albo jakaś sztuczka księgowości,|której mogłabyś użyć. {27161}{27178}Ted. {27182}{27234}To tak nie działa. {27238}{27311}Szkoda została już... {27379}{27439}Moje imię. {27444}{27492}Moje podpisy. {27496}{27562}Księgi są ich pełne. {27566}{27624}Skyler, to...
MiniDRG