[7][21]/Poprzednio we "Fringe"... [23][43]Wezwali mnie na miejsce|zbrodni za miasto. [44][73]Pierwszy raz zobaczyłem Ettę.|Zrekrutowała mnie do Ruchu Oporu. [74][94]Nauczyła ukrywać moje myli. [99][112]/Kim jest Gołšb? [113][136]/Nie wiem! Nikt nie wie! [141][157]Co zdziałalicie z tamami? [158][200]Mamy kamienie z kopalni, magnes,|latarnie, zwoje z równaniami. [201][228]Sš częciš urzšdzenia,|które musimy zbudować. [229][275]Jeli wylemy chłopca w przyszłoć,|po zbadaniu go zrozumiejš, czym jest [276][293]i nie pójdš tš cieżkš. [294][313]A Obserwatorzy nie zaatakujš. [314][329]Plan zresetuje czas. [330][357]Dzięki Michaelowi|zobaczymy znowu Ettę. [360][380]Nie powiedziałem im czego. [381][431]Pokazał mi, że aby plan zadziałał,|musiałbym się powięcić. [439][454]Michael! [456][479]- Gdzie Michael?|- Włanie wysiadł. [483][498]Witaj. [529][548]/Oddzwoń, jak będziesz co miał. [557][580]- Nie odbiera.|- Anil dał znać ludziom, [581][606]ale na razie zero wieci|o małym Obserwatorze. [608][618]Nie rozumiem. [619][668]Konwój z chłopcem dojeżdża|na J Street i zapada się pod ziemię. [669][689]Nie mogę ich znaleć|nawet przez satelitę. [690][710]Próbuj dalej.|Gdzie jest Donald? [711][728]Po co zgadzalimy się,|by on odezwał się do nas? [729][744]Nie wiedzielimy,|że stracimy Michaela. [745][777]A jeli wie, jak porozumieć się|z chłopcem albo go znaleć? [778][798]Gdy wróci z urzšdzeniem,|dowiemy się. [799][832] Musimy go znaleć, nim Windmark|domyli się, że jest kluczem do planu. [834][853]Dzwoń jeszcze raz. [941][963]- Panie poruczniku.|- pieszę się. [964][981]Ja też. [983][1021]Zatrzymano wczoraj ważnš osobę.|Muszę wiedzieć, gdzie jest. [1023][1047]Mam surowy zakaz|ujawniania tej informacji. [1048][1056]Rozumiem. [1057][1090]Ponoć mam zapewnić|dodatkowš ochronę. [1097][1135]- Nie poinformowano mnie o tym.|- Informuję cię teraz. [1140][1174]Nasze wydziały powinny|choć odrobinę współpracować. [1175][1190]Zapomniał pan? [1191][1234]Nastšpiła zmiana protokołu|po ostatnich włamaniach. [1261][1277]Panie poruczniku... [1280][1309]sugerujecie, że mogę być Gołębiem? [1358][1388]Bardziej pasuję na kruka, nie? [1404][1424]Racja. [1433][1461]Obóz nr 17,|wschodnie skrzydło. [1464][1506]- Liberty Island.|- Dziękuję. [1526][1571]- Kim jest ten zatrzymany?|- Gdybym to ja wiedział. [1870][1940]Intrygujesz mnie,|anomalio XB-6783746. [2078][2120]Komunikacja ze mnš|leży w twoim interesie. [2212][2242]Ludzie, z którymi byłe... [2243][2271]Czego od ciebie chcieli? [2334][2368]Masz dla nich duże znaczenie. [2386][2413]Jaki masz cel? [2536][2564]Opowiedz mi o Wrzeniu. [2565][2592]Tym, który cię ukrył. [2605][2631]Dlaczego cię ukrył? [2650][2669]W jakim celu? [2999][3027]Zbiedzy majš plan. [3033][3059]Opowiedz mi o planie. [3092][3125]W jaki sposób cię dotyczy? [3417][3453]Przeprowadzić pełnš diagnostykę. [3475][3503]Dowiedzieć się, czym jest. [3519][3574]{C:$f7eda9}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Darlton.pl ::. [3584][3630]{C:$f7eda9}Tłumaczenie:|{y:b}dzidek9216 [3636][3672]{C:$f7eda9}Korekta:|{y:b}k-rol [3681][3721]{C:$f7eda9}Fringe S05E12 - "Liberty"|{y:b}"Wolnoć" [3899][3933]- Broyles. Znalazłe go?|- Tak, ale mam złe wieci. [3934][3958]Trzymajš go w areszcie|na Liberty Island. [3959][3977]Włanie wysyłam wam schematy. [3978][3988]Pokaż. [4035][4047]Dobra, mam. [4049][4076]- Wyglšda jak forteca.|/- Bo niš jest. [4079][4100]/Na wieżach cały czas sš strażnicy. [4101][4136]A w rodku macie jakie|pięć warstw zabezpieczeń. [4138][4171]- Możesz nas wprowadzić?|/- Nie mam przepustki. [4178][4206]- Gdzie dokładnie jest?|- Wschodnie skrzydło. [4223][4249]W sali badań neurologicznych. [4253][4275]Będš na nim eksperymentować. [4283][4310]/Najprawdopodobniej.|/Albo i gorzej. [4319][4345]Wszędzie da się jako wejć.|Jak my to zrobimy? [4347][4368]Mógłbym załatwić wam łód. [4397][4430]Ale wokół sš czujniki|monitorujšce każdy ruch. [4432][4465]A gdybym włamała się|do systemu i je wyłšczyła? [4466][4488]Majš redundantne|systemy alarmowe. [4490][4522]/Jeli ruszy się jeden,|/drugi zamyka obiekt. [4535][4576]Musimy zrobić unik. Ominšć|całkiem wszystkie zabezpieczenia. [4577][4589]Jak? [4613][4628]Druga strona? [4632][4650]Czego? [4670][4696]Alternatywny wszechwiat? [4705][4732]Co, jeli wyspa|jest dostępna u nich? [4733][4762]/Jeli znajdę dobre miejsce,|to mogę przejć, [4763][4793]wzišć Michaela|i wrócić razem z nim. [4817][4850]Ale Walter mówił, że wydaliła|cortexiphan z organizmu. [4852][4887]Bez niego nie masz|zdolnoci do przechodzenia. [4912][4936]Może mogę jš odzyskać. [5009][5031]Możliwe. [5088][5118]Skšd wiesz, że cortexiphan|jest nadal dobry? [5122][5164]Jego okres trwałoci to 127 lat.|Belly o to zadbał. [5167][5189]Ale skšd mamy wiedzieć,|że to zadziała? [5190][5231]Podczas testów podawałe Olivii|okrelone dawki przez dłuższy czas. [5232][5252]To prawda, ale leczenie Olivii [5253][5287]utworzyło wyjštkowš sieć|połšczeń nerwowych w jej mózgu. [5288][5315]Mogły zaniknšć|z powodu nieużywania, [5320][5343]ale nagła dawka cortexiphanu [5344][5366]może je reaktywować,|przynajmniej tymczasowo. [5367][5389]"Tymczasowo"?|Ile będę miała czasu? [5394][5404]Nie wiem. [5405][5451]Ocenię to, gdy okrelę, jak dużš|dawkę mogę ci bezpiecznie podać. [5452][5475]Jak niby duża dawka|może być bezpieczna? [5476][5501]Skutki uboczne cortexiphanu|były nie do przewidzenia. [5502][5524]Naprawdę wiesz, jak zareaguje? [5525][5549]- Nie wiem. Tak mylę.|- Może dostać ataku? [5550][5568]- Możliwe.|- Zawału? [5569][5578]Możliwe. [5579][5615]Może się pojawiać i znikać,|zniknšć całkiem, stanšć w ogniu? [5616][5629]Jest takie ryzyko. [5630][5667]Postaram się je zminimalizować,|ale nie wyeliminuję go zupełnie. [5668][5698]- Nie, to zbyt niebezpieczne.|- Peter. [5708][5736]A mamy inne wyjcie? [5738][5768]Nie możemy pozwolić,|by co mu się stało. [5779][5807]Etta zginęła,|żebymy mogli dokończyć plan. [5808][5835]"Włożyć całe serce".|Tak powiedzielimy. [5858][5882]A jeli stracę i ciebie? [5925][5943]Co wtedy? [5990][6012]Poradzę sobie. [6019][6063]Bez niego stracimy wszystko. [6179][6208]Dobra.|Co, jak przejdziesz? [6218][6239]Nie mamy pojęcia, co zastaniesz. [6240][6263]Ich Departament Obrony|był na Liberty Island. [6264][6293]Był. Zamknęlimy|ten most 24 lata temu. [6294][6323]Tam też Obserwatorzy|mogli dokonać inwazji. [6325][6349]Nie wiadomo, co się stało. [6379][6399]Niekoniecznie. [6413][6438]Okno do wszechwiata. [6460][6495]- Może zerkniemy?|- Oczywicie. [6509][6534]Genialne, Asgard. [6544][6565]Peter, pomóż nam z oknem. [6634][6662]Zastrzyk sparaliżuje go|od szyi w dół, [6663][6703]zapewniajšc, że diagnostyka|nie zostanie zakłócona. [7074][7108]Powiadom mnie, gdy będš wyniki. [7197][7232]BATTERY PARK,|NOWY JORK [7395][7417]Mamy Lojalistkę. [7543][7560]Dobra, poszła. [7594][7617]- Okno?|- Tak. [7754][7777]Walterze, pamiętaj, żeby... [7784][7809]- Kurka wodna.|- ...najpierw podłšczyć tš drugš. [7885][7906]Gotowe. [7911][7936]Peter. Olivia. [7945][7962]Chwila prawdy. [8145][8159]Działa. [8194][8237]Dzwoń do Anila. Potrzebujemy|kryjówki i sprzętu medycznego. [8238][8262]Czyż nie jest piękna? [8740][8754]Walterze? [9858][9870]Tędy. [9923][9965]To Tobin. Nasz terenowy chirurg.|Pomoże wam, na ile będzie mógł. [9972][9993]Mam rzeczy, o które pan prosił. [9994][10013]Prosiłem o defibrylator. [10014][10033]Nie zdobyłem go na czas. [10036][10076]W razie zatrzymania akcji serca|ma pan tutaj adrenalinę. [10077][10106]To bardziej ryzykowne.|Ale musi wystarczyć. [10107][10128]Musimy zaczynać. [10384][10411]Aby cortexiphan|zadziałał szybko, [10413][10458]trzeba go wstrzyknšć bezporednio|do pnia mózgu przez twój kark. [10523][10552]Gotowa na pierwszš dawkę? [10583][10615]Jeden, dwa... [10669][10704]Jej tętno się podwyższyło.|160 i ronie. [10733][10749]Liv? [10750][10771]Nic mi nie jest.|Kontynuujmy. [10811][10828]We głęboki oddech. [10833][10854]Teraz wydech. [10907][10930]Tętno 180, Walterze. [10942][10973]Olivia, kochanie?|Spójrz na mnie. [10976][11009]Spójrz na mnie. [11029][11046]Peter. [11047][11075]Olivia. [11080][11100]Walterze, ona mnie nie widzi. [11106][11133]- Tętno 200. Przestań.|- Muszę podnieć tętno. [11134][11143]Nie znasz się. [11144][11175]Może nie wiem, co robisz,|ale widzę, że jš zabijasz. [11176][11192]Przytrzymaj jš, synu. [11198][11209]Jestem z tobš. [11221][11247]Stworzyłem cortexiphan. [11253][11278]Nie ma lepszego ródła. [11379][11391]Doć! [11393][11406]Jeszcze jeden. [11414][11439]Dawaj.|Potrzebuje czterech. [11440][11452]Walterze, doć. [11463][11484]Musi przejć cztery razy. [11485][11510]Chcesz, żeby utknęła|po drugiej stronie? [11617][11631]Zaufaj mi. [11827][11867]Nastšpił nietypowy rozwój|orodków emocji w mózgu. [11869][11886]To nie jest normalne. [11887][11908]Układ limbiczny jest szczštkowy, [11909][11936]jednak jego jest|znacznie powiększony. [11940][11968]Wykształcił wšsy do|orodka poznawczego, [11969][12000]integrujšc aktywnoć|emocjonalnš i intelektualnš [12001][12029]do stopnia,|który uznawalimy za niemożliwy. [12112][12130]Złożę raport. [12430][12454]Powiecenie jest trudne, synu, [12469][12490]jednak nie jest ci obce. [12518][12533]Tobie też nie, tato. [12554][12573]Dużo powięciłe. [12600][12615]Peter... [12633][12647]O co chodzi? [12767][12790]Jeste bardzo silny, synu. [12847][12865]Chod.|Obudmy jš. [12970][12983]Olivia? [13089][13110]/Peter, odzyskamy córkę. [13112][13126]/Plan zresetuje czas. [13130][13146]Olivia? [13173][13193]Jak się czujesz? [13229][13259]- Podać ci wodę?|- Nie, dzięki. [13316][13347]Wiesz, ile mam czasu,|zanim przestanie działać? [13348][13407]Około trzy i pół godziny|od ostatniego zastrzyku. [13408][13442]Jeli zostaniesz d...
Dragon2016