{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: XVID 624x336 25.0fps 702.0 MB|/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/ {1043}{1199}GRZECH {3560}{3619}/mierci, nie bšd dumna {3638}{3753}/I choć sš tacy|/Którzy zwš cię wszechmocnš {3783}{3842}/Brak ci tego oręża {3878}{3969}/Po krótkim nie bowiem|/Zbudzimy się w wiecznoci {3979}{4046}/A ty, mierci, znikniesz na zawsze {4063}{4164}/Pogršżysz się w sobie {6552}{6621}Z Charliem już koniec. {6725}{6784}Nie odważyłby się, Vinnie. {6906}{6991}Kassie, masz ochotę na cukierka? {7013}{7080}Czy chcesz się odzwyczaić... {7084}{7143}od teraz? {7698}{7804}Eddie, jak tam plantacja? {7819}{7885}- Zakwitła mi pustynia, Cal.|- A niech to. {7889}{7933}Wstajesz ze słońcem? {7937}{8037}Masz tylko jednš rękę.|Nie poradziłbym sobie dwoma. {8075}{8131}Powiesz mi, co tu robisz? {8163}{8227}W nocy aresztowano Kassie. {8256}{8330}Miała przy sobie 8-gramowš działkę. {8334}{8414}Rozpoznali jš|i przyprowadzili do mnie. {8436}{8496}Prędzej by zdechła,|niż to wzięła. {8500}{8568}Może miała to dla kogo. {8572}{8659}Widziałem lady na jej rękach. {8664}{8716}Zniszczyłem obcišżajšcy raport. {8720}{8796}Chciałem jš przywieć,|ale wyskoczyła z wozu... {8800}{8867}- na czerwonym wietle.|- Kto jej to dał? {8872}{8938}Była sama,|kiedy jš aresztowano. {9001}{9065}Jeli chcesz,|mogę się tym zajšć. {9069}{9109}Eddie! {9570}{9625}ZAMKNIĘTE|Stanowy Wydział Kontroli Gier {10299}{10377}Ty bezużyteczny palancie! {10407}{10532}Zabiłe wszystko,|co tylko miało znaczenie. {10572}{10670}Chcę, żeby umarł.|Rozumiesz? {11130}{11183}Chcę, żeby umarł. {11253}{11338}Chcę, żeby zdechł! {11563}{11642}Bella się piekli.|Potrzebuję kamerę. {11687}{11730}Bierz. {11800}{11863}Zabierz Kassie do mojego pokoju. {11898}{11960}Nie jest już taka harda. {12014}{12064}Bierz to, mówię. {12101}{12187}W Hong Kongu|miała czystoć 4. klasy. {12191}{12264}I na tym się kończš nasze gwarancje. {12269}{12309}Hej. {12317}{12387}Leo, wiem,|że dopiero w to wchodzę. {12405}{12520}Ale nie traktuj mnie jak palanta. {12567}{12632}Zajmę się stanowym rynkiem. {12636}{12680}Ten problem się nie pojawi. {12703}{12812}Charlie, konflikt szkodzi interesom. {12816}{12903}Wybacz. Dajemy ci nowš gwarancję. {12919}{12994}Prosiłe mnie o przysługę. {13078}{13183}Było je trudniej znaleć,|niż przypuszczałem. {13187}{13247}I sš droższe. {13267}{13371}Szantażowalimy klientów|barów z nieletnimi dziwkami. {13375}{13470}Małoletnie prostytutki|i turyci ze Stanów. {13474}{13541}My mamy towar,|ty masz popyt. {13545}{13595}Niegrzeczny biały chłopczyk? {13600}{13657}Przyjrzyj się, Vincent. {13670}{13738}Dodaj mu z 10 lat. {13821}{13862}Ile? {13866}{13978}Niech to będzie prezent|od przyjaciół. {14026}{14075}Na dzi zaplanowalimy... {14093}{14243}małš imprezę, która pokryje|koszt oddanej przysługi. {15266}{15302}Jeste zmęczony? {15306}{15392}Jestem po dwóch sesjach.|Ta ostatnia była super. {15396}{15449}Niesamowita. {15453}{15499}Scena z lesbijkami. {15503}{15595}- Miałe tylko patrzeć.|- Ja nie patrzę, tylko rżnę. {15599}{15664}Lesbijki to co dla pedałów. {15669}{15757}Musiałem grać naturalnie.|Spodobałem się im. Czułem to. {15778}{15858}Słyszała kiedy o "metodzie"? {15862}{15967}- O Strasbergu i Strawińskim?|- Tego nie było w scenariuszu. {15971}{16059}Jeżeli ma braki,|muszę stworzyć postać. {16064}{16157}Stworzyłe nowe zakończenie.|Zwalniam cię. Spieprzaj! {16173}{16244}Czeć, Bella! Jak leci? {16248}{16354}Jeff myli, że to remake|"Na nabrzeżach." Poza tym w porzšdku. {16370}{16491}- Może co z tego zmontujemy.|- Gdzie duma z twojego zawodu? {16495}{16556}Zostawiłam w dziurze w New Jersey. {16560}{16620}Charlie, ta suka|gniecie mi jaja. {16625}{16721}- Nigdy mnie tak nie traktowano.|- Wiem, Jeff. {16725}{16843}W "Ryanie" grupa nazistów|zrobiła mu kilka razy lewatywę. {16848}{16915}Jest lepszym aktorem,|niż sšdziła. {16919}{16963}Wyranie niele się bawił. {16967}{17056}Kiedy skończysz, odnie kamerę... {17060}{17155}do pokoju za lustrem. {17160}{17236}Domowe wideo.|Tylko dla dorosłych. {17301}{17383}Jeff, zobaczmy, czy ci stanie. {18450}{18496}- Halo?|- "Eddie?" {18500}{18558}Kassie, gdzie jeste? {18640}{18714}Wszystko będzie dobrze.|Przyjadę po ciebie. {18791}{18877}Eddie, przepraszam. {18894}{18993}- Tak mi przykro.|- Wróć do domu, Kassie. {18998}{19094}- Nie mogę.|- "Bywało dużo gorzej." {19099}{19178}/Jeżeli zostaniesz w tym|/miecie, wypalisz się tak, {19183}{19239}/że nigdy tu nie wrócisz. {19243}{19288}/Zabiorę cię do domu. {19293}{19358}/Jeste tam? {19367}{19428}/- Kassie?|- Tak. {19433}{19503}Powiedz, gdzie jeste,|to po ciebie przyjadę. {19508}{19563}Nie mogę. {19568}{19621}/Mogę załatwić lekarza. {19656}{19703}- Muszę kończyć.|/- Zaczekaj! {19712}{19774}Kocham cię, wielki bracie. {19874}{19964}- Na razie, Eddie.|- Kto mówi? {20109}{20159}Nazwałe go Eddie. {20252}{20306}Znasz go. {20329}{20374}Znam wiele osób. {20465}{20539}Odchodzę, Charlie.|Mam tego doć. {20625}{20716}Trzymam dla ciebie wilczy bilet. {20728}{20790}Będziesz mi robić laskę|na kolanach. {20794}{20899}I rżnšć się z furiš jak suka.|Rozchylać nogi i szczekać. {20904}{20994}Pieprzę twoje gadanie. {21009}{21095}Mam tu zaprosić Eddiego? {21127}{21181}Widzisz, aniele, {21203}{21307}w wiecie, w którym|faceci rżnš dzieci, {21331}{21403}czego może chcieć|dziewczyna poza... {21442}{21495}odjazdem na haju? {21674}{21725}Ale żyje. {21732}{21786}Ćpa od miesięcy. {21791}{21859}Więc po co ten alarm? {21863}{21917}Po co ten alarm? {21921}{22002}Przez 15 lat służyłem|temu miastu i nigdy... {22006}{22085}nie dostałem nawet|indyka na więta. {22089}{22192}Teraz mam jednš rękę, rentę i dom,|w którym odliczam godziny. {22196}{22299}Może jestem nikim, ale chodzi|mi o bezpieczeństwo siostry. {22303}{22392}Policja jest mi to dłużna.|A jeli nie policja, to ty. {22448}{22526}- Pogadam z kapitanem.|- Obaj z nim pogadamy. {22531}{22571}Eddie. {22580}{22639}Kassie może zadzwonić. {22643}{22733}A nawet wrócić.|Zostań tu. {22766}{22806}Pamiętaj. {22837}{22899}Nie mam twojej cierpliwoci. {25205}{25318}- Dokšd, panienko?|- Do toalety. {25640}{25680}Jeste... {25778}{25878}Jeste niczym. {25974}{26074}Niczego nie czujesz. {26115}{26155}Niczego... {26171}{26237}nie chcesz. {26329}{26364}Jeste... {26368}{26418}niczym. {26490}{26536}A więc... {26561}{26657}nic się nie liczy, prawda? {27303}{27371}Możesz mnie stšd|wycišgnšć? Teraz! {27376}{27460}Charlie nie lubi,|gdy kto oszukuje w biznesie. {27464}{27564}- Nie rozumiesz.|- Rozumiem wystarczajšco. {27568}{27603}Pomóż mi. {27732}{27768}Cholera. {27832}{27908}Chyba ty też miała ciężki dzień. {27921}{27968}Chodmy. {28004}{28052}Impreza jest na górze. {28056}{28132}Łatwo się tu zgubić. {28234}{28291}Jak chcesz, mogę cię podwieć. {28383}{28463}Cokolwiek obiecała,|nie majš prawa cię tu trzymać. {28468}{28535}Gdy będziemy potrzebować|adwokata, zadzwonimy. {28540}{28596}Straszyć możesz uczennice. {28618}{28676}Idziesz, czy nie? {28792}{28887}- Pomyliłam się.|- Jeste pewna? {28899}{28954}Skończyłycie, dziwki? {28964}{29059}- Kassie?|- Pomyliłam się. {29166}{29225}Wracaj do domu i nakarm koty. {29979}{30035}Sprzed czasów Noh. {30039}{30099}Wyjštkowe. {30112}{30156}I rzadkie. {30266}{30321}Nie, nie. {30325}{30414}Nie! Nie!|Nie, nie! {30418}{30444}Nie! {30981}{31056}Nie wiedziałem,|że żółtki lubiš czekoladę. {31537}{31647}- Miała nakarmić koty.|- Była przestraszona. Chciałam... {31651}{31722}Spieprzaj stšd. {32157}{32265}Nie wiem, czy to odpowiedni moment, {32269}{32396}ale mam na ciebie ochotę,|odkšd odkrył cię Charlie. {32402}{32482}Nie wierzysz mi?|Poważnie. {32500}{32587}Wyobrażasz sobie nas razem?|Chyba tworzymy udanš parę. {33092}{33158}- Zgubiłem jš.|- Id do jej mieszkania. {33162}{33242}Wyczyć wszystkie nasze lady. {33436}{33520}/Centrum Bezpieczeństwa Publicznego. {33524}{33657}/Wszyscy operatorzy sš zajęci.|/Proszę... {35322}{35376}Wszyscy mamy|dług do spłacenia. {36266}{36319}Przepraszam, Kassie. {37038}{37080}Zrób to. {37325}{37389}- Tak?|- "Hej, Eddie". {37393}{37509}Nie pisz?|Mylałem, że jeste w łóżku. {37579}{37656}Chyba wierzysz|w boskie przebaczenie. {37660}{37746}- Czas na odpuszczenie grzechów.|- Gdzie Kassie? {37751}{37827}Chciała pobyć z rodzicami. {37831}{37909}Na twoim miejscu|pokutykałbym tam. Teraz. {38564}{38607}Kassie! {39569}{39610}POGOTOWIE {40000}{40106}Dobrze, że przywiózł jš pan żywš.|Była na respiratorze. {40110}{40200}- Co z niš?|- Może oddychać sama. {40204}{40296}Gdyby nie tolerancja jej organizmu,|umarłaby natychmiast. {40301}{40380}- Jakie ma szanse?|- Na przeżycie? Doskonałe. {40404}{40506}Ale jest w pišczce. Za wczenie|na rezonans magnetyczny. {40510}{40584}Nie dowiemy się, czy ma|uszkodzony układ nerwowy, {40588}{40700}- dopóki się nie obudzi.|- Czy była zgwałcona? {40913}{40992}Chcę być z mojš siostrš|sam na sam. {41848}{41901}Czeć, Bella. {41914}{41954}Pan Burns? {42010}{42071}- Tak?|- Co z niš, Eddie? {42091}{42204}- Żyje.|- "Do następnego razu." {42208}{42294}- Czego chcesz?|- Mam wszystko, czego mi trzeba. {42299}{42357}- Boisz się, wszarzu?|- O co ci chodzi? {42361}{42405}/Zgrzeszyłe, Eddie. {42418}{42462}I musisz zapłacić. {42466}{42506}Na tym i tamtym wiecie. {42516}{42578}Przewalcujesz wolno przez piekło. {42586}{42659}Daj znać, jak będziesz|chciał potańczyć. {42663}{42718}Albo nie zawracaj mi głowy. {42969}{43038}Kto chce usłyszeć, jak krzyczę. {43042}{43088}Kto? {43105}{43143}Nie wiem. {43148}{43195}Pilnujcie Kassie. {43200}{43309}Sprawd, kto mógł mieć motyw,|cierpliwoć i wyobranię. {43313}{43359}- Tablica wozu?|- Bella Schuman. {43363}{43419}Przes...
Xylocaine