{1}{2}23.976 {3}{44}{Y:i}Poprzednio w "Graceland"... {45}{126}- Powiedz prawdę, Eddie.|- On pracuje dla fedzi, szefie. {127}{192}- Pracujesz dla FBI?|- Nie. {208}{227}Nie! {320}{390}- Po co ta pluskwa?|- Briggs potrafi być bardzo przekonywujšcy. {391}{473}- Jeste patologicznym paranoikiem.|- Pomożesz mi przyskrzynić Briggsa. {474}{495}Nie. {496}{538}- Czego chcesz, Dale?|- To jest mój syn. {539}{599}Daniel nie wie nawet,|że jeste jego ojcem. {600}{683}- Ona zmieniła moje życie. Ma syna.|- Jeste szczęciarzem. {684}{732}- Nie ruszaj się.|- Jeste agentem? {733}{776}Może powinnimy pracować razem. {777}{838}Kiedy pojawi się Klucznik,|szybko zrobi się krwawo. {839}{944}Wcišż nie wiem, jak wyglšda.|Zawsze, kiedy go widziałem, nosił bandanę. {968}{1033}Moim zadaniem w "Graceland"|jest inwigilacja Briggsa. {1034}{1061}Donosisz na nas? {1063}{1147}Nazywam się Juan Badillo.|Podejmę próbę zbliżenia się do agenta Briggsa. {1148}{1210}Zadziałam pod przykrywkš|jako najemnik kartelu Caza, {1211}{1242}znany jako Klucznik. {1243}{1307}- Cofnij się.|- Pistolet? {1462}{1528}{Y:b}Półtora roku wczeniej {1596}{1671}Donnie, co słychać u Małego? {1700}{1733}Nic dobrego. {1734}{1800}- Kim jest Mały?|- To kolega Donniego z DEA. {1801}{1882}Został złapany|za nieumylne spowodowanie mierci. {1883}{1939}- Straszne.|- Jego przykrywka została spalona. {1941}{2014}Jaki gówniany, ormiański diler|zaatakował go łomem. {2015}{2068}Skończyło się tak,|że Mały go nim zabił. {2070}{2134}Dla mnie to uzasadnione zabójstwo.|Przecież to samoobrona. {2135}{2185}Nie, jeli był na prochach. {2195}{2275}- Mówiš, że przechodzi ciężki okres...|- To kiepsko. {2282}{2380}- Może nie powinienem tego pić.|- W tej robocie trzeba pić. {2385}{2433}Należy tylko znać umiar. {2434}{2539}Jedna tabletka albo drink za dużo|może zmienić medal w morderstwo. {3116}{3176}Jeste zwykłym facetem. {3190}{3255}Wyobrażałem sobie ciebie jako potwora. {4729}{4773}{Y:i}Przedstawionych zostanie ci wiele zarzutów. {4774}{4864}{Y:i}Handel narkotykami, napać, morderstwo,|spiskowanie, oszustwa... {4865}{4896}Wystarczy. {4903}{5015}Nie interesuje mnie to, co mówisz,|a to, co oni mogš mi zaoferować. {5017}{5087}Nie mówiłem nic o żadnym układzie. {5148}{5176}{Y:i}Jednak nie spisałe mnie. {5178}{5223}{Y:i}Jeste tu po to,|by zdobyć informacje, {5225}{5320}prawdopodobnie o panu Odynie Rossim. {5350}{5424}Przygotowalimy miejsce dla twojej żony i dziecka|w programie ochrony wiadków. {5425}{5490}- Moja rodzina jest bezpieczna.|- Możemy podjšć specjalne rodki, {5491}{5580}by zapewnić ci bezpieczeństwo w więzieniu,|jeli zostałby skazany. {5600}{5660}Istnieje możliwoć całkowitego|uniknięcia więzienia? {5661}{5736}Bioršc pod uwagę tak ciężkie zarzuty,|nietykalnoć nie wchodzi w grę. {5737}{5758}Więc nie dogadamy się. {5759}{5861}{Y:i}Panie Bello,|FBI jest bardzo zainteresowane informacjami... {5863}{5903}Wypad stšd, obaj. {5930}{5970}Wynocha. {6071}{6116}Zamknšć drzwi. {6213}{6263}Jeste głupi? {6290}{6326}Caza chce twojej mierci. {6327}{6383}Czeka na ciebie 60 tysięcy|Meksykańskich więniów, {6385}{6505}którzy ostrzš swoje szczoteczki do zębów,|żeby z tobš skończyć. {6530}{6588}Takimi szczoteczkami|można by pohandlować. {6607}{6665}Żartuj sobie, ile chcesz,|póki jeszcze żyjesz. {6666}{6880}Mogę także nic nie mówić, by rzšd chronił mnie|w nadziei, że pewnego dnia wyjawię prawdę. {6881}{6957}Masz rację.|Będę cię chronić. {6990}{7092}Sprawię również,|by resztę swojego życia {7093}{7223}spędził zamknięty między izolatkš,|a gwałcicielami z sšsiednich celi. {7314}{7414}Proszę cię.|Możesz szczekać na mnie, ile chcesz. {7435}{7595}Dopóki nie możesz zagwarantować mi wolnoci,|proponuję, żeby znalazła innš ofiarę. {7607}{7688}Przynajmniej do czasu, aż znajdziesz kogo,|kto wyda ci Odyna Rossiego. {9042}{9117}<font color="#FEFE33">Tłumaczenie:|elbondo & peciaq & Diego962</font> {9118}{9173}<font color="#FE3232">Korekta i synchro:|elbondo</font> {9182}{9242}Graceland 1x10|King's Castle {9645}{9725}Proponuję ci zamykać drzwi,|bo on może chcieć znaleć dowody. {9726}{9798}- Mylisz, że wszedłby do mojego pokoju?|- Po tej akcji z klaunami? Pewnie, że tak. {9799}{9877}- Zdobyłam ten numer dla ciebie.|- Nie, nie zrobię kolejnego przyjęcia z klaunami. {9878}{9955}- Stać mnie na więcej.|- Więcej niż klauny? {9956}{10000}Proszę, proszę. {10006}{10044}Czyżby to nasz ranny kolega? {10099}{10138}Witaj w domu. {10140}{10190}Co słychać?|Dostałe tutaj? {10191}{10225}- Tu?|- Nie... {10226}{10280}- Tu, a może tu?|- Nie rób tego. {10282}{10335}Stać mnie na więcej|niż kolejna impreza z klaunami. {10336}{10374}Impreza z klaunami? {10375}{10402}Jakes ma urodziny w sobotę. {10404}{10456}W zeszłym roku kompletnie go zaskoczylimy|przyjęciem-niespodziankš. {10457}{10505}- Było wietnie, teraz zrobimy to samo.|- Super. {10506}{10538}Nienawidzi tego. {10539}{10602}Tak jak kibice Dodgersów|i Giantsów siebie nawzajem. {10603}{10697}- Zwykle to Charlie organizuje takie rzeczy.|- Tak, ale teraz sprawa z Odynem jest pilna. {10698}{10780}Więc będę potrzebował pomocy.|P, zejd tu szybko. {10785}{10858}Już biegnę, T.|Tylko nie dostań zawału. {10907}{10937}Czeć. {10938}{10995}Mylałam, że przyjdziesz dopiero za kilka dni. {11005}{11060}Wypisałem się wczeniej,|mimo sprzeciwu lekarza. {11061}{11108}Nie powinno cię tu być. {11163}{11207}Powiniene leżeć w łóżku. {11258}{11330}Zastanawiam się nad striptizerkami.|Masš striptizerek. {11331}{11388}Widzę, że się tym zajmiesz,|ja mam jeszcze co do zrobienia. {11389}{11439}Nie bšd taka.|Co się stało? {11502}{11577}- Wyglšda na to, że zostalimy z tym sami.|- Mówiła ci co ostatnio? {11590}{11620}O czym? {11693}{11730}- Czy wy...|- Nie. {11732}{11775}Ty wintuchu. {11777}{11797}Nieważne. {11798}{11826}Gdzie jest Briggs? {11827}{11872}Pewnie surfuje.|Chodmy. {11879}{11929}Paige ma rację,|położę się do łóżka. {11930}{11960}- Serio?|- Tak. {11961}{12041}- Pomogę ci innym razem.|- wietnie, zostałem z tym sam. {12690}{12720}Kurde. {12745}{12817}- Mam, mam.|- Co? {12835}{12925}Grupa striptizerek i dmuchany domek. {12936}{12966}Pieprzony dmuchany domek. {12967}{13022}To brzmi wietnie.|Muszę lecieć. {13024}{13050}Gdzie? {13052}{13087}Dzień dobry. {13089}{13138}- Masz kawę?|- Ciepłš. {13140}{13194}- Dzień dobry, Jakes.|- Co słychać? {13269}{13324}Dobrze spałe? {13340}{13366}Planujecie co. {13367}{13452}- Ja nie.|- Charlie, proszę, nie szykuj niczego... {13454}{13529}Niczego nie robię na twoje urodziny. {13571}{13601}Ty też. {13616}{13678}- Moglibycie gadać po angielsku?|- Muszę ić. {13679}{13737}Pytam poważnie.|Chodzi o Briggsa? {13738}{13782}- Nie.|- Więc chodzi o... {13824}{13868}Więc gdzie idziesz? {13870}{13910}Nie mówię do ciebie. {13911}{13982}Jeli będzie chciała, żeby wiedział,|to ci powie. {13983}{14057}- Ona chce, żebym wiedział.|- Nie zostawiaj mnie tu. {14058}{14155}Już poważnie, chod tu, synek.|Od dawna nie siedzielimy i nie rozmawialimy. {14157}{14233}Pamiętasz dawne czasy?|Spędzalimy ze sobš czas i gadalimy, {14234}{14289}pozwalałe robić sobie warkocze. {14544}{14586}Zamówiłe beze mnie? {14616}{14678}FBI lubi dawać czekać|swoim meksykańskim odpowiednikom. {14680}{14782}Lubimy też dawać wam trochę przestrzeni,|bycie mogli brać łapówki i fabrykować dowody. {14783}{14855}Dowody sš w kuchni.|Stek tutaj jest niedopieczony. {14858}{14938}- Jakie wieci o Kluczniku?|- Nic nowego. {14939}{14995}Nieuchwytny jak zawsze. {14997}{15060}Wszyscy go szukajš,|ale nie wiedzš, jak wyglšda. {15061}{15086}Jak długo go cigasz? {15087}{15125}Dłużej niż wypada. {15126}{15197}Nie chcę zabrzmieć wrednie,|ale jak to możliwe, że nic na niego nie masz? {15198}{15234}A twój Odyn? {15280}{15330}Rozumiemy się nawzajem. {15332}{15424}Bello nie będzie mówić,|chyba że zagwarantujemy mu wolnoć. {15425}{15525}- Wie, że w więzieniu Caza go zabije?|- Wie, ale się tym nie przejmuje. {15526}{15591}Nie mamy czym go przycisnšć. {15614}{15674}Każdy ma jakš słaboć. {15676}{15738}Co, o co dba najbardziej. {15740}{15776}Najczęciej o kogo. {15778}{15818}Każdego da się złamać. {16010}{16105}- Jak poszło surfowanie?|- Nie było fal, dało się tylko dryfować. {16132}{16187}Dobrze widzieć cię z powrotem. {16197}{16235}Co dobrego u ciebie? {16236}{16306}Siedzę sobie i próbuję nie wykrwawić się|na kanapę. {16307}{16347}Chcesz zobaczyć? {16349}{16384}Tak. {16452}{16514}- Ile szwów?|- Jedenacie. {16515}{16595}Mylę, że się nie pomylę,|jeli powiem, że to nasz nowy rekord. {16615}{16671}Traktuj każdy z nich|jak medal za odwagę. {16672}{16730}Mimo to facet,|który to zrobił wcišż jest na wolnoci. {16731}{16826}- Złapiemy go, gdy będzie nam to pisane.|- Godzisz się na to? {16827}{16947}Możemy się starać, siłować, naciskać,|ale nie zmienimy porzšdku we wszechwiecie. {16948}{17038}Chciałbym, żeby mój lekarz przepisał mi to,|na czym ty teraz jeste. {17094}{17156}- Jeste mobilny?|- Sprint raczej nie wchodzi w grę, {17158}{17222}- ale mogę jako chodzić.|- Czeć Myszko Chucky, co u ciebie? {17223}{17288}Chyba wiem, jak możemy dostać Odyna. {17290}{17370}- Chcę, by wrócił pod przykrywkę, do Bello.|- Do więzienia? {17398}{17458}Mike już o niego pytał.|Bez rezultatu. {17459}{17493}To było wczeniej. {17495}{17587}Teraz Mike byłby skazany na całe życie|na więzienne łoże. {17588}{17650}Mylisz, że Bello wydałby Odyna mi,|żebym mógł pójć na ugodę? {17651}{17688}- Lubi cię, prawda?|- Tak. {17689}{17756}Nie ma mowy, żeby Mike|utrzymał przykrywkę w więzieniu. {17758}{17842}- Bello widział, jak agent mówił mi moje prawa.|- Tracisz dużo krwi, nie sšdzę... {17843}{17907}- Mike, zdołasz to zrobić, czy nie?|- Tak. {17909}{17952}Młody dosłownie pęka w szwach. {17954}...
anmat77