{1260}{1344}Na co się gapisz?!|Zabiję cię! {1362}{1408}Nie! {1431}{1572}- Sara, nic ci nie jest?|- Dlaczego byłam tak długo? {1573}{1675}Wiem, że trudno w to uwierzyć,|ale trwało to tylko kilka sekund. {1692}{1732}Ale... {1849}{1892}To było takie realistyczne. {1893}{1964}Założenie jest takie,|żeby to było prawdziwe. {1965}{2027}I to jest właśnie|szanowni państwo senatorowie {2028}{2100}przyszłość naszego systemu|penitencjarnego. {2325}{2377}{Y:i}Twój telewizor działa prawidłowo. {2392}{2461}{Y:i}Nie próbuj go regulować. {2462}{2530}{Y:i}Teraz my sterujemy transmisją. {2531}{2621}{Y:i}Kontrolujemy obraz w poziomie i w pionie. {2622}{2698}{Y:i}Możemy cię zarzucić tysiącem kanałów, {2699}{2852}{Y:i}albo doprowadzić jeden obraz|do kryształowej przejrzystości. {2873}{2931}{Y:i}Doświadczysz wszystkiego, {2935}{3002}{Y:i}co potrafi stworzyć nasza wyobraźnia. {3005}{3093}{Y:i}Przez najbliższą godzinę|my będziemy decydować {3095}{3190}{Y:i}o tym, co zobaczysz i usłyszysz. {3432}{3509}{Y:i}Czeka cię podróż pełna grozy. {3514}{3565}{Y:i}Przemierzysz tajemniczą|głębię podświadomości, {3566}{3600}{Y:i}aż znajdziesz się... {3614}{3645}{Y:i}PO TAMTEJ STRONIE {3711}{3759}{C:$FFF080}Wyrok {3798}{3896}{Y:i}Kwestia zbrodni i kary|to odwieczny dylemat. {3897}{4003}{Y:i}Człowiek od dawna próbuje|wyeliminować zło ze społeczeństwa. {4004}{4119}{Y:i}W którymś jednak momencie kara może sama stać się zbrodnią? {4120}{4254}Pani senator towarzyszyła skazanemu|tylko przez 17 sekund. {4255}{4338}- Wydawało mi się, że to trwa znacznie dłużej.|- Właśnie! {4349}{4401}Skazany uczestniczy w programie|dopiero od kilku godzin, {4402}{4535}ale w swoim umyśle|odsiaduje już 25 rok dożywocia. {4552}{4634}Komputer zmienia jego percepcję czasu. {4653}{4764}W efekcie w ciągu jednej godziny|doświadcza przeżyć z wielu lat. {4839}{4965}Co by się stało gdyby pani senator|była tam dłużej? 17 sekund to niewiele. {4966}{5051}Komputer dostosowałby|symulację do jej mózgu. {5066}{5132}Musiałaby przejść ze skazanym|cały program. {5140}{5211}- Dożywocie?|- Tak. {5221}{5339}Ze względu na kompresję czasu|odczuwaną przez osobę towarzyszącą {5340}{5497}te 17 sekund reprezentuje znacznie dłuższy|czas wystarczający na wyjście z programu. {5535}{5634}Więc to oznacza koniec|zwolnień warunkowych? {5641}{5723}Tak, ale weźmy pod uwagę alternatywy. {5730}{5902}Prawo staje się coraz ostrzejsze,|procedury odwoławcze coraz trudniejsze, {5903}{5981}a nasze więzienia|coraz bardziej zatłoczone {5982}{6038}i niezdolne do pełnienia|funkcji resocjalizacyjnej. {6039}{6082}Niezdolne? {6101}{6170}Za mojej kadencji dokonał się|chyba pewien postęp? {6181}{6249}Psychologia holograficzna,|komputerowa dieta. {6257}{6335}Projekt ustawy o elektro-stymulacyjnym|systemie bezpieczeństwa. {6358}{6457}Trudno nazwać postępem|wymuszanie posłuszeństwa prądem. {6476}{6510}Tak pan uważa? {6551}{6706}Mój pozazmysłowy program rehabilitacyjny|spełnia funkcję penitencjarną {6707}{6792}i resocjalizacyjną,|a pozwala zaoszczędzić miliardy. {6812}{6875}Proszę zauważyć, że podczas gdy więźniowie|spłacają dług wobec społeczeństwa, {6876}{6957}ono jest coraz bardziej zadłużone, {6958}{7086}zaś program praktycznie wyeliminuje|zbrodniarzy recydywistów. {7119}{7176}Przepraszam, symulacja dobiegła końca. {7264}{7323}Proszę się nie zbliżać do skazanego. {7516}{7586}- Studzenie zawsze trwa kilka sekund.|- Studzenie? {7596}{7730}Mózg potrzebuje trochę czasu by wrócić|do normalnej percepcji wrażeń zmysłowych. {8113}{8165}To typowa reakcja. {8213}{8292}Kiedy skazany zda sobie sprawę,|że otrzymał kolejną szansę {8293}{8404}i ma całe życie przed sobą,|często nie może opanować emocji. {8472}{8525}Mogą panowie go zabrać. {8764}{8850}- Mój Boże.|- Co teraz z nim będzie? {8852}{8920}Pozostanie przez jakiś czas|na obserwacji. {8921}{9090}Skuteczność programu wynosi 95% co jak|dotąd oznacza 200 zresocjalizowanych więźniów. {9111}{9255}Ten skazany wróci do społeczeństwa jako|produktywny, plącący podatki obywatel. {9256}{9331}To całkowicie odmieniony człowiek. {9414}{9484}Byli pod wrażeniem, nie sądzisz? {9486}{9560}Senatora Meade trudno przekonać, {9561}{9633}ale słyszałam jak ktoś mówił, że program {9634}{9712}może być wprowadzony w całym kraju|już w przyszłym roku. {9782}{9838}Nic dziwnego. {9840}{9940}Nawet senator Meade nie może|zignorować tak świetnych wyników. {10028}{10126}- Chyba mi się udało.|- Gratuluję. {10133}{10254}- To znaczy... nam się udało.|- Nie, to twoje dzieło. {10270}{10373}Tak, ja je rozpocząłem, ale ty|wniosłaś w nie wielki wkład. {10378}{10502}Prawdę mówiąc...|Dana, bez ciebie... {10514}{10558}Tu państwo są. {10575}{10698}To brzydki nałóg. Chciałbym usłyszeć|od pani coś więcej o tym programie. {10751}{10878}- Myślę, że dr Henson jest bardziej kompetentny.|- Pracują państwo razem, prawda? {10879}{10959}Proszę, właśnie wprowadzają|kolejnego więźnia. {11040}{11136}Nic nie zrobiłem!|Puśćcie mnie! {11200}{11334}- Często się to zdarza?|- Ten skazany jest w pewnym sensie nietypowy. {11335}{11459}Jestem niewinny.|Proszę. Puśćcie mnie. {11460}{11540}Zwykle mamy do czynienia|z zatwardziałymi kryminalistami. {11541}{11638}- Tacy są bardziej hardzi.|- Ten chyba nie jest. {11673}{11746}Za kilka godzin będzie jak nowonarodzony. {11757}{11840}- Jesteś pewien, że można z nim to zrobić?|- Słucham? {11841}{11949}- Jest tak wystraszony, że...|- Zaraz się uspokoi. Rozpocząć wykonanie wyroku. {12030}{12089}Nie zrobiłem nic złego. {12090}{12189}Czy on trafi do tego samego|więzienia co poprzedni skazany? {12201}{12319}Komputer kreuje indywidualne przeżycia|na podstawie konkretnego umysłu. {12433}{12489}Ocenia które bodźce|będą najbardziej efektywne {12490}{12589}i tworzy odpowiednie sytuacje|niejako "na miarę". {12852}{12910}{Y:i}KOD NIEBIESKI|- Doktorze. {12963}{13035}- Co to jest?|- Jego tętno. {13106}{13169}- Zupełnie oszalało!|- Zaraz je ustabilizujemy. {13170}{13261}Zwiększyć o połowę wydzielanie adrenaliny. {13262}{13371}- Ciśnienie wciąż 70/50.|- Wyrównać ciśnienie tętnicze. {13392}{13446}On umiera, doktorze! {13464}{13532}Co pan robi?!|Niech pan go stąd zabierze! {13600}{13654}Nie mogę. {13682}{13805}- On umrze. Trzeba wyłączyć zasilanie.|- 17 sekund już minęło, program jest w toku. {13806}{13897}- Nie wie pan jak to zatrzymać?|- To pierwszy taki przypadek. {13917}{13950}- A może...?|- Co? {13951}{13994}Mówił, że jest niewinny. {13997}{14061}Co to urządzenie zrobi z niewinną osobą?! {14062}{14179}- Nie wiem! Wskaźniki się uspokoiły?|- Nie, musimy coś zrobić! {14184}{14259}Naraził pan życie niewinnego człowieka? {14275}{14344}Program zakłada,|że ma do czynienia z winnym. {14345}{14403}Tracimy go, Jack! {14490}{14537}Nie pozwolę na to. {14662}{14704}- Co robisz?|- Idę do niego. {14705}{14765}- Po co?|- Żeby go z tego wyciągnąć. {14766}{14861}- Będę miał mnóstwo czasu.|- Jack, jeśli ci się nie uda... {14862}{14924}Uda mi się. {14963}{15080}Spróbuję go uświadomić,|że jest w rzeczywistości symulowanej. {15081}{15172}Może wyjdzie z tego bez szwanku. {15213}{15310}- Na pewno wiesz co robisz?|- Zaraz wrócę. {15365}{15445}Doktorze, powodzenia. {15537}{15571}Zaczynamy. {15933}{16063}{Y:i}Ekektro-stymulacyjny system|bezpieczeństwa zacznie działać za 6 sekund. {16064}{16199}- Jestem niewinny, przysięgam.|- Cory, słyszysz mnie? Posłuchaj. {16202}{16273}To się nie dzieje naprawdę.|Nie jesteś w więzieniu. {16274}{16344}Ta rana też nie jest prawdziwa. {16346}{16458}Siedzisz w laboratorium,|zostałeś poddany symulacji. {16459}{16541}Przyprowadzili cię tam, pamiętasz?|Mówiłeś, że jesteś niewinny. {16542}{16598}- To prawda.|- Wierzę ci. {16599}{16669}Musisz sobie przypomnieć|gdzie się naprawdę znajdujesz. {16670}{16746}To miejsce nie jest prawdziwe.|Pamiętaj, siedzisz... {16747}{16836}- Daj mu spokój.|- On nie istnieje. {16860}{16937}Zostaw go w spokoju! {16947}{17013}Daj mi rękę. {17112}{17195}Widzisz?| Ja wiem, że on nie istnieje. {17196}{17299}- Ja chyba śnię.|- Nie. Nas tu nie ma. Daj mi rękę. {17330}{17412}Daj! Pokaż, że wiesz,|że to nie jest prawdziwe. {17779}{17845}Zostały 3 sekundy. {17950}{18026}Doktorze, niech pan tu przyjdzie.|Szybko! {18044}{18228}- Przyślijcie karetkę do Ośrodka Badawczego.|- Nic nie czuję. On chyba... {18230}{18272}Zrobię mu masaż serca. {18666}{18709}To niemożliwe. {18793}{18961}Wszystko było w porządku.|Zrobił 2 kroki i nagle upadł. {18972}{19055}Nie mogliśmy go uratować. {19138}{19188}Rozmawiałem z nim. {19202}{19300}Ten chłopak nie żyje.|To pan go zabił. {20030}{20077}Dana. {20321}{20410}- Zrobiłem wszystko co mogłem.|- Wiem. {20464}{20559}Rano cieszyliśmy się z wielkiego sukcesu. {20621}{20704}- A teraz...|- Nie mogliśmy tego przewidzieć. {20715}{20805}Dokładniejsze badania byłyby|zwykłą rozrzutnością. {20850}{20900}Rozrzutnością? {20948}{21056}Umarł człowiek. Nie czujesz się za to|chociaż trochę odpowiedzialny? {21153}{21238}Program powstał z myślą|o skazanych przestępcach. {21286}{21388}- Powinieneś był to przewidzieć.|- Co takiego? {21397}{21518}- Mogłeś wziąć to pod uwagę.|- Winę stwierdza sąd, nie ja. {21528}{21625}Sędziowie nie są nieomylni. To ludzie|tacy jak ty, albo twoi skazani. {21709}{21797}Moi? Program też jest tylko mój? {21832}{21954}Mnie nigdy nie przyszło do głowy, że może|być niebezpieczny dla niewinnego człowieka. {21980}{22035}A tobie? {22036}{22083}Poddajesz w wątpliwość|moją etykę zawodową? {22085}{22232}- Nie, jeśli faktycznie się pomyliłeś.|- Sądzisz, że wiedziałem, że to się zdarzy? {22241}{22309}Pracujesz ze mną od samego początku. {22310}{22482}Na twoich oczach zwyrodniali zbrodniarze|zmieniali się w wartościowych ludzi. {22483}{22575}I właśnie ty zarzucasz mi|nieetyczne postępowanie? {22901}{22982}Pewnego dnia ten program|zostanie okrzyknięty {22983}{23068}jednym z ...
izebel