{29}{139}Z wersji włoskiej przetłumaczył: MaKaRoN {431}{493}Jeszcze. {506}{594}Raz, dwa, trzy, cztery... {757}{823}O mój Boże. {1132}{1203}Wyczuwasz coś? {1283}{1304}Nie. {1308}{1364}Nie. {1383}{1428}Proszę cię. {1432}{1478}Nie. {1482}{1553}Tutaj jestem, popatrzcie na mnie. {1557}{1627}Tutaj jestem. {1657}{1728}Popatrzcie na mnie. {1732}{1778}Tutaj jestem. {1782}{1856}Tutaj jestem... {1908}{1929}Co jest? {1933}{1979}Miałaś ponownie ten straszny sen? {1983}{2029}Tym razem jednak umarłam. {2033}{2079}Jak? {2083}{2153}Tak, umarłam. {2158}{2229}W tym wypadku. {2583}{2679}/Twój telewizor działa prawidłowo. {2683}{2771}/Nie próbuj go regulować. {2783}{2879}/Teraz my sterujemy transmisją. {2883}{2979}/Kontrolujemy obraz w poziomie i w pionie. {2984}{3055}/Możemy cię zarzucić tysiącem kanałów, {3059}{3155}/albo doprowadzić jeden obraz|/do kryształowej przejrzystości. {3159}{3230}/Doświadczysz wszystkiego, {3234}{3305}/co potrafi stworzyć nasza wyobraźnia. {3309}{3405}/Przez najbliższą godzinę|/my będziemy decydować o tym, {3409}{3508}/o tym, co zobaczysz i usłyszysz. {3659}{3730}/Czeka cię podróż pełna grozy. {3734}{3805}/Przemierzysz tajemniczą głębię podświadomości, {3809}{3855}/aż znajdziesz się... {3859}{3905}/PO TAMTEJ STRONIE {3909}{4005}{c:$00ccff}{y:b}The Outer Limits|{c:$eeeeee}02x20 {4009}{4080}{c:$aafaaa}Out Of Body|{c:$aafaaa}Poza ciałem {4085}{4130}Istniejemy w konkretnym czasie i przestrzeni, {4135}{4206}ale gdzie jesteśmy kiedy śnimy, {4210}{4281}przed urodzeniem czy po śmierci? {4285}{4448}A może istniejemy w wielu różnych czasach|i przestrzeniach, teraz i zawsze. {4510}{4531}Muszę naprawdę iść? {4535}{4580}Jeśli chcesz prowadzić twoje badania. {4584}{4605}Nasze badania. {4609}{4680}Zgadzam się, nasze badania ale bez tych sponsorów nie możemy {4685}{4705}iść do przodu. {4710}{4755}Tak wiem, badania naukowe nad istnieniem duszy. {4760}{4806}To tytuł publikacji w Times. {4810}{4881}Teraz wszyscy będą na nas czekami z wycelowaną bronią. {4885}{4931}Ten artykuł wcale nam nie pomógł. {4935}{5042}Spokojnie, dasz sobie jak zawsze radę. {5135}{5156}/Naprzód. {5160}{5181}/Wejdź. {5185}{5256}/Tak właśnie, dobrze. {5261}{5332}/Nie, nie ruszaj się. {5336}{5357}/Bądź grzeczny. {5361}{5382}/Zatrzymaj się. {5386}{5432}/Jak poprzednio. {5436}{5482}/Jaki jesteś inteligentny. {5486}{5557}Danka to szympans na którym zrobiliśmy eksperymenty. {5561}{5631}Oto on podczas pierwszego testu w komorze hiperkosmicznej. {5635}{5706}Podobnie jak inne zwierzęta poddane eksperymentom, {5710}{5781}przeszedł szybko do stanu śmierci klinicznej. {5785}{5831}Nie istniejący oddech ani bicie serca. {5836}{6020}Ale aktywność mózgu przewyższała znacznie|poziomy ludzkiego mózgu w czasie snu w fazie rem {6036}{6057}/Jak byłeś grzeczny. {6061}{6107}I oto koniec testu. {6111}{6185}Żywy i ruchliwy. {6261}{6282}Pani doktor Warfield {6286}{6332}Jestem Karl Leven z fundacji Morgan. {6336}{6382}Tak, rozmawialiśmy telefonicznie. {6387}{6407}Dziękuję że pan przybył. {6412}{6508}Naprawdę wierzy pani że one przeżyły doświadczenie poza ciałem? {6512}{6657}Czy jakaś część tych zwierząt odłączyła się od ciała|i przybywała w innym wymiarze? {6661}{6757}Trochę za wcześnie aby mówić o potwierdzeniu tego, {6761}{6807}zresztą nie to było celem naszych badań. {6811}{6882}Chcieliśmy zbadać stopień bezpieczeństwa naszej komory hiperkosmicznej. {6886}{6957}Pragnę w tym miejscu podkreślić, że żadne zwierzę które brało udział {6962}{7007}w naszych badaniach nie odniosło żadnych obrażeń. {7012}{7083}Pani doktor Warfield, wielu z nas jest przekonanych {7087}{7208}że jest pani w stanie w każdej żyjącej istocie znaleźć podstawy duszy. {7212}{7258}Ale pytanie które zadam jest bardzo proste: {7262}{7383}Kiedy zamierza przeprowadzić badania w komorze|hiperkosmicznej na istocie ludzkiej? {7387}{7433}To kolejna faza naszych badan. {7437}{7533}Dlatego też potrzebujemy finansowania|i to powód naszego dzisiejszego spotkania. {7538}{7608}Kolejne pytanie doktor Warfield: {7613}{7634}Jestem John Wymer {7638}{7659}Znam pana dobrze panie Wymer {7663}{7783}Jakie są podstawy moralne na których opiera pani badania. {7787}{7883}Ma pan na myśli zagadnienia religijne? {7887}{7933}Dusza to nie argument który można rozebrać na części. {7937}{8072}Zawiera wartości znaczniejsze od samych badań naukowych. {8087}{8206}A istnienie duszy jest dowodem istnienia Boga. {8213}{8334}Moje badania nie są badaniami naukowymi nad istnieniem duszy, {8338}{8359}a to napisały gazety {8363}{8484}Nie można redukować tajemnicy życia|do prostych obliczeń inżynierii genetycznej. {8488}{8609}Czy też zabijać istotę ludzką jeszcze przed jej narodzeniem. {8613}{8659}To droga przeciwko woli Boga. {8663}{8709}Co chce pan przez to powiedzieć? {8714}{8783}Pragnie pani odkyć boskie tajemnice? {8788}{8931}Zamiast pozostawić aby to Pan według własnych planów to robił. {8938}{9066}Badania tak bardzo nieszlachetne, że nie powinny być {9088}{9134}dopuszczone w tak szanowanej jak ta placówce. {9138}{9184}Jedna chwila, spróbujmy rozumnie do tego podejść. {9188}{9234}Nasze badania są bardziej poważne, {9238}{9284}niż pański religijny fanatyzm, panie Wymer. {9289}{9360}Rebecca, sądzę że lepiej analizować zagadnienia pomiędzy {9364}{9435}stronami uczestniczącymi w projekcie. {9439}{9510}Jestem pewien że znajdziemy mądre rozwiązanie {9514}{9610}problemów wskazanych przez pana Wymer. {9614}{9685}Kiedy będzie już pani gotowa do odrzucenia pychy, {9689}{9768}wtedy porozmawiamy. {9813}{9892}Dobrze, możemy iść. {10014}{10085}Cześć Rebecca. {10964}{11010}O co chodzi? {11015}{11060}Czy to co robimy jest błędne? {11065}{11136}Wpadłaś w pułapkę Wymer. {11140}{11261}Jestem zmęczona tymi ciągłymi głupimi|wojnami pomiędzy nauką i teologią. {11265}{11311}Przecież to nie nowość, ta wojna trwa już od wieków. {11315}{11361}A co ja mam z tym wspólnego? {11365}{11411}Nie chcę określać natury duszy. {11415}{11511}Staram się tylko naukowo wytłumaczyć to co wydarzyło mi się w tamtym wypadku. {11515}{11561}Nie oznacza to drogi przeciwko Bogu. {11566}{11636}Wiem, nie musisz mnie przekonywać. {11641}{11712}Wymer stara się nas ukazać jak wysłanników szatana przeciwko Panu. {11716}{11787}Ale ciekawość to dar od Boga. {11791}{11886}Stawiać sobie pytania to znaczy odkrycia czyli postęp człowieka. {11890}{11986}Bez pragnienia poznawania gdzie byłby teraz człowiek? {11990}{12061}W ziemskim raju z Ewą. {12065}{12136}Przepraszam, że my naukowcy musimy omijać dyskusję {12141}{12211}nad zagadnieniami metafizyki. {12216}{12312}To nie nasze podwórko i możemy być źle zrozumiani. {12316}{12399}A czy ty wierzysz Amy? {12441}{12512}Myślisz że posiadasz duszę? {12516}{12570}Ja? {12591}{12637}Tak. {12641}{12794}A przynajmniej nikomu nie udało się udowodnić że dusza nie istnieje. {13667}{13713}Dobry wieczór. {13717}{13788}Witam, zapraszam.|Dziękuje. {13792}{13838}Czy są jakieś wiadomości? {13842}{13913}Analizowałam wyniki ostatnich testów. {13918}{13962}A więc? {13967}{14063}Teorie doktor Warfield są wręcz fascynujące. {14067}{14206}Jej intuicja zaczyna się od założenia że podstawowe komórki {14242}{14313}są mniejsze i obracają się wokół tzw. wibracji wokółatomowych. {14317}{14388}Jest przekonana że nasze komórki wibrują w fazie {14392}{14438}naszego trójwymiarowego świata. {14443}{14513}Ale poza fazą w innym wymiarze którego nie znamy. {14518}{14589}Dlatego też, modyfikując wibrację doktor Warfield stara się... {14593}{14695}Nie interesują mnie teorie naukowe. {14718}{14881}Potrzebuję tylko wiedzieć do jakiego punktu|doszły badania doktor Warfield. {14893}{15013}Jesteśmy gotowi aby przeprowadzić|eksperyment na istocie ludzkiej. {15018}{15109}Nie możemy do tego dopuścić. {15118}{15239}No tak, bez finansów pani doktor nie będzie mogła prowadzić badań. {15243}{15339}Nie, nie tutaj leży zagadnienie. {15343}{15458}Pycha w teologii jest jedną z wad kapitału. {15468}{15563}Obawiam się pychy tej kobiety. {15568}{15703}Życie nie może być zredukowane do fazy w innym wymiarze, {15719}{15790}stworzone przez Boga, nie można określać jako coś niedoskonałego, {15794}{15840}i coś co my musimy poprawiać. {15844}{15940}A koniec życia to wychwalanie Pana. {15944}{16080}A badania doktor Warfield kontrastuje ostro z tym końcem. {16143}{16228}Ktoś musi ją zatrzymać. {16469}{16515}Co się stało że tu jesteś? {16519}{16590}Obudziłam się wcześnie i pomyślałam że wykorzystam to {16594}{16640}aby podgonić trochę moją pracę. {16644}{16690}Gdzie Ben?|W terenie po komisjach. {16694}{16715}Halo {16719}{16790}Cześć Phill, mów. {16795}{16841}O nie! {16845}{16942}Potrzebowaliśmy tych pieniędzy. {16970}{17041}Tak, wiem, środki do dyspozycji skończyły się. {17045}{17115}Nie pozostaje nic jak liczyć na Carla Havena. {17119}{17190}Osobiście się skontaktuję i postaram się go przekonać. {17194}{17215}No dobrze, cześć. {17219}{17317}Do diabła, cofnęli finansowanie. {17445}{17512}Przykro mi. {17645}{17691}No dobrze. {17695}{17741}Co chcesz zrobić? {17745}{17816}Wykonujemy program 64 A {17820}{17866}Ale to program przygotowany dla istoty ludzkiej! {17870}{17916}Fakt, to moment aby zareagować. {17921}{17992}Proszę cię nie rób tego, to niebezpieczne. {17996}{18017}Nie jesteśmy jeszcze gotowi. {18021}{18092}Pomyśl co powie Berni {18096}{18141}Nie trać czasu to skończymy jeszcze przed jego przybyciem. {18145}{18191}Odwagi, naprzód. {18195}{18216}Ustaw program. {18220}{18285}Zaczynamy. {18295}{18316}Ale pan Waine. {18320}{18391}Idź do diabła ty i pan Waine. {18395}{18416}Wybacz mi Amy, {18420}{18466}ale musimy się pośpieszyć. {18471}{18534}Pomóż mi. {18621}{18667}Nie mogę. {18671}{18766}Amy, jeśli nie chcesz mi pomóc {18796}{18867}ustawię automatycznie proces w komputerze. {18871}...
izebel