{1}{1}25.000 {26}{101}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {745}{861}GORĄCY TOWAR {2117}{2189}- Dobry wieczór, poruczniku.|- Louie. {2197}{2247}- Kawy?|- Tak. {2435}{2532}Pan da spokój, poruczniku.|Miałem dość dolewek za darmo. {3169}{3228}Mike Murphy już był? {3232}{3307}- Kto?|- Murphy. Michael. {3317}{3362}Nie znam. {3372}{3459}Ciekawe. Słyszałem,|że jada tu co wieczór. {3466}{3510}Murray, tak? {3554}{3673}Murphy, ty ośle.|Przepchać ci uszy? {3717}{3793}- Więc?|- Nie, jeszcze go nie było. {3853}{3907}To zaczekam. {4371}{4463}Cholera. Cholera. {5233}{5276}Cześć, Louie. {5285}{5388}Awaria. Na rzece potrzebna|twoja mielonka. {5392}{5439}Dziura w wale. . . {5443}{5522}i tylko twoja pieczeń|to zaklei. {5568}{5604}Hej. {5614}{5711}Zostawili otwarte drzwi|od klatki, to wylazło. {5723}{5762}Jaka okazja? {5803}{5860}Archie, jak leci? {6293}{6377}- Nieźle. A u ciebie?|- Nieźle. {6381}{6422}To dobrze. {6437}{6476}- Jak gulasz?|- Średni. {6480}{6528}Niedobrze.|Liczyłem na gulasz. {6532}{6611}Już się nastawiłem.|Może zajrzę do Ritza. {6615}{6663}- Może nie.|- To Archie. {6667}{6745}Naprawdę? To dziwne. {6765}{6825}- Co?|- Bo widzisz, Archie. . . {6829}{6889}Szukamy frajera|nazwiskiem Mike Murphy. {6893}{6965}Jest twojego wzrostu|i z wąsem jak twój. {6969}{7077}Ma nawet kabriolet model A jak ty,|i te same numery. {7081}{7231}- Czy to nie dziwne?|- Cholernie dziwne. {7349}{7397}Dwóch mięczaków. {7408}{7462}Pewno drugi raz się nie uda. {7914}{7954}Och, Speer. {7995}{8062}Poruczniku, a pan nic? {8097}{8131}Dolejesz mi? {8241}{8289}Da sobie radę. {8457}{8544}Nie przeszkadzam ci?|Mam mały problem. {8679}{8759}Nie jesteśmy sobie bliscy,|ale może. . . {9102}{9150}- Znowu ty?|- Tak. {9154}{9224}Wiesz dlaczego?|Bo mnie mordują. {9744}{9802}Na co się gapisz? {10245}{10317}- Czekasz aż mnie załatwią?|- Konkurencja? {10321}{10387}Czy wetknąłeś nos|w niewłaściwy tyłek? {10391}{10441}- Starczy i dla ciebie.|- Tak? {10445}{10526}Mike, proszę.|Niewiele zostało. {10552}{10629}- Kiedykolwiek, Speer.|- Uważaj na siebie. {10633}{10716}- Słyszysz, co mówię?|- O co ci chodzi? {10728}{10805}O słuchy, że frajer|w podartym kołnierzyku. . . {10809}{10870}kombinuje coś z draniami. {10874}{10985}Oczywiście, to nie możesz być ty.|Za wielki z ciebie goguś. {11042}{11073}Więc? {11077}{11161}- Będę cię miał na oku.|- Już się boję. {11185}{11234}Na razie, kurduplu. {11258}{11337}Ty żałosny skurwielu. {11341}{11420}Żałosny jest. Wiesz,|oddałem swoją odznakę. {11424}{11501}l mam teraz własne. . .|Mam teraz własne biuro! {11505}{11600}Nazwisko złotymi literami.|Jesteś zazdrosny. {11604}{11677}Nie do wiary,|ale z ciebie cykor. {11764}{11793}Jest podarty? {11954}{11980}Jak leci? {11984}{12057}- Dobrze, jak trzeba.|- To w porząsiu. {12084}{12170}- Reszty nie trzeba.|- Wielkie dzięki. Sługa uniżony. {12899}{12959}AGENCJA DETEKTYWlSTYCZNA {13313}{13420}Dzwonili z finansów. Tym wczoraj|chodziło o twój samochód. {13424}{13462}Egzekutorzy długów? {13466}{13539}Chyba już|nie kochają tej roboty. {13543}{13633}Wisisz im 98.98.|Albo forsa, albo kluczyki. {13642}{13667}Mahoney. {13671}{13701}- Kto?|- Gospodarz. {13705}{13793}Wszystko mam robić sam?|Mówiłem, żebyś wysłała czek. {13797}{13856}- Rany!|- Nie znoszę niedbałości. {13860}{13892}Wiem. Przepra. . . {13896}{13992}Ta sama śpiewka?|Nigdy nie działała i nie zadziała. {13996}{14081}Poznajesz? Mój niewidzialny|wspólnik, pan Swift. {14104}{14155}Myśleliśmy, że to Mahoney. {14159}{14230}Prezes Związku|Złośliwych Gospodarzy. {14234}{14294}- Znowu zalegamy z czynszem?|- Nadal. {14317}{14425}Niech się lepiej zajmie rurami,|bo inaczej się stąd wyniesiemy. {14429}{14483}Trzymaj mnie.|Chyba zemdleję. {14487}{14533}Firma Murphy i Swift. . . {14537}{14609}ma też pewnie zaległości|wobec sekretarki. {14613}{14653}- Małe.|- Za tydzień, 2? {14657}{14701}- 3.|- To wstyd. {14705}{14795}- Miesiące.|- To się nazywa lojalność. {14848}{14890}l jeszcze premia. {14922}{14996}Addy, zajmij się czymś. {15017}{15065}Tak jest. {15269}{15315}No tak. {15346}{15402}Wolny Duch w siódmej gonitwie. {15446}{15536}Nigdy nie miałeś|do tego szczęścia ani głowy. {15552}{15641}- Ludzie się zmieniają.|- Ty nie. {15681}{15737}Doszły mnie wczoraj słuchy. {15741}{15785}Plotki? {15806}{15883}- To nie w twoim stylu.|- Ostro grają. {15887}{15937}Miło, że się o mnie troszczysz. {15950}{16002}Nie jesteś aż taki dobry, Dehl. {16129}{16231}Halo. Hej, cukiereczku.|W porządku. {16235}{16324}Wieczorem o 8?|Dobra. Pa. {16341}{16382}Muszę lecieć. {16386}{16446}Jestem umówiony. {16450}{16494}Przy okazji. . . {16498}{16576}Nie zdziw się,|jak dostaniesz małą premię. {16580}{16617}A to dlaczego? {16621}{16670}Może dlatego, że. . . {16674}{16737}nie odróżniasz|czarnego od białego. {16793}{16868}- Uważaj na siebie.|- Jasne. {16933}{16985}Nie wydaj wszystkiego od razu. {17065}{17119}Nawet nie zapytam. {17123}{17193}- Doceniam to.|- Proszę. {17253}{17300}To twoja premia. {17304}{17422}lnwestuję w firmę. Bez samochodu|trudno być detektywem. {17485}{17520}Addy. . . {17680}{17719}Dziękuję. {18048}{18101}Do zobaczenia. {20781}{20818}Wszystko załatwione. {21197}{21222}Rejestr {22064}{22125}Nie dawaj tego Pittowi|zanim nie wyjadę. {22129}{22172}Jutro wieczorem. {22595}{22652}Ginny, dziecinko. {22694}{22821}Jeśli dla Pitta jest to warte 25 tysięcy,|to dla Colla 2 razy więcej. {22825}{22886}- Dehl.|- Czemu nie? {22927}{22994}Wiesz czemu.|Jeśli oszukasz Pitta. . . {22998}{23046}Coll zapewnia ochronę. {23053}{23150}Posłuchaj. Jak skończysz,|to spotykamy się u mnie, dobra? {23167}{23204}Dehl? {23236}{23302}Proszę cię, nie rób tego. {23306}{23361}Dziecinko, nie martw się. {23365}{23460}Za 48 godzin|będziesz miała wszystko. {23821}{23933}Cukiereczku, rozchmurz się.|Przed nami same dobre rzeczy. {24887}{24914}Halo? {24929}{25009}- Mike?|- "Halo, ślicznotko." {25013}{25047}Zgadnij, co robię. {25056}{25168}Sądząc po odgłosach,|chlapiesz gin albo się kąpiesz. {25172}{25286}"Leżysz ciepła i namydlona,"|"patrzysz, jak ci się otwierają pory." {25290}{25377}Pomóc? Przyjadę i dotrę|do wszystkich zakamarków. {25381}{25480}Robię listę gości|na przyjęcie. Przyjdziesz? {25484}{25536}"Proszę. Chcę się rozbawić." {25540}{25626}Nie uśmiechnęłam się od wtorku.|Pamiętasz wtorek? {25630}{25680}- Padało wtedy?|- "Tak." {25684}{25749}"A może mi się pokręciło."|{y:i}Może byłeś... {25753}{25805}{y:i}w poniedziałek.|"Albo w niedzielę." {25809}{25874}- Niedziela była ładna.|- "Byłem w niedzielę," {25878}{25951}w poniedziałek,|we wtorek i w środę. {25955}{26045}- "A w czwartek?"|- Byłem w terenie. {26049}{26118}Jak chcesz być w piątek,|przyjdź na przyjęcie. {26133}{26196}- Spóźnię się.|- "Wcześnie jest nudno." {26200}{26293}Dlatego tak bardzo cię lubię,|bo zawsze jesteś późno. {26310}{26354}Teraz jest późno. {26358}{26400}Jestem zajęta. {26404}{26436}Przyjdź na party. {26490}{26531}Może. {26535}{26582}Dobranoc, pychotko. {26933}{27052}Dobra, tak cię wymasuję,|że dostaniesz rumieńców. {27056}{27113}A ja nakopię ci do tyłka. {27153}{27268}- Kto ci nakręcił numer?|- "Znowu doszły do mnie słuchy." {27279}{27339}Raz to zawracanie głowy,|potem to nuda. {27343}{27382}Raz i wszystko. {27386}{27485}"Zmęczony jestem. Zostaw te gadki"|"dla reporterów z brukowców." {27489}{27589}Jest dziś niezła walka|i mam 2 bilety. {27593}{27676}- Mam iść z tobą na boks?|- A kto cię zaprasza? {27680}{27813}- Dzwonię po numer Addy.|- "Mowy nie ma. Za bardzo ją lubię." {27826}{27955}- Do zobaczenia, kurduplu.|- Wcześniej cię załatwię, platfusie. {28394}{28422}W oko! {28889}{28972}Dzięki za zaproszenie, poruczniku.|Lubię boks. {28992}{29035}Nie, naprawdę. {29039}{29080}Miło popatrzeć. . . {29084}{29176}na muskularnych,|prawie nagich facetów. {29180}{29248}Budzi to u mnie lubieżne myśli. {29279}{29308}To świetnie. {29312}{29399}Nie musisz być taka oficjalna.|Mów mi ''Speer'' . {29909}{29943}Dalej! Dawaj! {30041}{30085}Naprzód! {30201}{30235}Pięknie. {30241}{30382}5-6-7-8-9. {30391}{30445}1 0. Koniec walki. {30537}{30592}- Zdrowie.|- Za pomyślność. {30712}{30779}- Gdzie idziesz?|- Jeszcze jedno zdjęcie. {31136}{31174}Pokaż, słoneczko. {31178}{31255}Nie jestem ''Słoneczko'' .|Towar za 50 tysięcy. {31259}{31302}50 tysięcy? {31521}{31649}- Klauni mnie nie bawią, słoneczko.|- Mówiłem, nie jestem ''Słoneczko'' . {31654}{31697}Wyduś to z siebie. {31701}{31759}Co myślisz o ''księgowym''? {31763}{31845}- A co mam myśleć?|- Sprzedał cię. {31863}{31957}- Komu?|- Primo Pittowi za 25 kawałków. {31970}{31995}Co sprzedał? {31999}{32062}Taki tasak,|że może ci nim jaja obciąć. {32091}{32134}Tak. {32444}{32495}Pitt już to ma? {32514}{32559}Jeszcze nie. {32592}{32671}- Ale ty to odzyskasz?|- Jasne. {32675}{32795}Za 50 tysięcy. Połowa teraz,|druga z towarem. {32829}{32878}Nie mam przy sobie. {32914}{32996}Coś ci powiem.|Księgowy ma. {33002}{33100}Przystań, dok 1 4,|"Gwiazda Boliwii". {33125}{33206}Niech jeden z twoich piesków|podrzuci mi to do domu. {33333}{33438}- A towar?|- Nie martw się, dam ci znać. {33484}{33592}- Dehl. Dehl.|- Co? {33604}{33689}Spróbuj mnie oszukać,|to nakarmię tobą ślimaki. {34264}{34310}Niedobrze, Speer. {34314}{34402}Muszę sprawdzić.|To może być dla jego dobra. {36176}{36246}Zobaczcie,|co ten szczur tu przywlókł. {36292}{36368}Kochanie, wszystko będzie dobrze. {36463}{36533}W co ty zagrywasz, Pitt? {36593}{36650}Dobrze się bawiłeś na walce? {36704}{36759}- Nic się nie działo.|- Może nie. {36763}{36873}Narobiłeś sobie kłopotów, szmaciarzu.|Otwieraj walizkę. {37017}{37053}Otwórz. {37347}{37388}Uciekaj! {37440}{37476}Łapcie ją! {37645}{37686}Zostań tu. {37934}{38003}Jezu! {38301}{38372}Chodź! Chodź! {40809}{40929}- Wszystko w porządku?|- Ze mną tak, gorzej z nim. {40...
Monissiax33