{1}{100}... {1410}{1480}/W obliczu dżungli, wzgórz i dolin, {1485}{1700}/me poprzednie wcielenia objawiły się|/przed moimi oczami. {6811}{6829}Keow! {8870}{9000}/Wujek Boonmee, który potrafi przywołać|/swoje poprzednie wcielenia {9025}{9100}Na mikrofonie:|fant0mas {12170}{12191}Ciociu! {12223}{12261}Idź przed siebie. {12566}{12591}Połóż to tam. {12606}{12625}Tam. {12918}{12942}A to? {12993}{13013}Tam. {13849}{13893}Ładna pogoda. {13897}{13925}Tak. {13928}{13988}Czysto tutaj. {13997}{14080}Jaai mi pomaga.|Pracuś z niego. {14105}{14140}Tak myślałam. {14150}{14202}To on po mnie dzwonił? {14206}{14226}Tak. {14237}{14274}Skąd się tu wziął? {14299}{14368}Jest z Laosu.|Przekroczył rzekę Mekong. {14393}{14425}Jest tu legalnie? {14458}{14490}Nie wiem. {14534}{14558}Co to? {14592}{14664}Liście herbaty.|Dostałem je od pewnego Chińczyka. {14684}{14730}Nie boisz się emigrantów? {14734}{14864}Mogą cię okraść, zabić i zniknąć. {14906}{14938}Nie martw się. {14966}{15044}Laotańczycy są bardziej pracowici|od Tajlandczyków. {15062}{15082}Cicho... {15102}{15123}Co? {15282}{15370}Postradałeś zmysły!|Powinieneś wrócić do szpitala. {15467}{15497}Gorzka. {15534}{15614}Za chwilę się przyzwyczaisz. {15711}{15811}Mam znajomego, Danga.|Był sparaliżowany. {15822}{15849}Pił tę herbatę. {15865}{15941}Znowu może chodzić.|Jego mocz jest czysty jak woda. {15994}{16013}Jaai! {16042}{16092}Powiedz Buapanowi, że ma wolne. {16100}{16159}Jasne!|A ja mam wrócić? {16165}{16205}Tak. {16210}{16253}Moja nerka cię potrzebuje. {16472}{16523}Nie poradziłbym sobie bez niego. {16529}{16569}Chciał ze mną porozmawiać, {16577}{16650}ale nie rozumiem dialektu z Isaan. {16675}{16739}Nie z Isaan, tylko z Tong.|Jest z Laosu. {16742}{16763}Z Laosu? {16810}{16897}Jaai jest sam.|Znajdź mu dziewczynę, Jen. {16937}{16984}Też nikogo nie mam. {17002}{17029}Jestem samotna. {17035}{17099}Nie mówiłaś przypadkiem,|że Laotańczycy śmierdzą? {17167}{17264}Bo śmierdzą.|Nie mam racji? {17267}{17319}- Co chcesz na obiad?|- Słucham? {17322}{17391}Co chcesz na obiad?|Czego nie możesz jeść? {17404}{17456}Wielu rzeczy. {17459}{17497}Nie mów tak. {17507}{17593}Zabrałam go, żeby ci gotował. {17596}{17621}Prawda. {21898}{21918}Wody? {21974}{21997}Nie dotykaj. {22029}{22085}Nie płynie. {22091}{22121}Już dobrze. {22149}{22172}Dużo? {22230}{22254}Ćwierć. {22274}{22305}Jeszcze kwadrans. {22331}{22359}Płynie. {22394}{22438}Bolało, jak zakładałem opatrunek? {22442}{22462}Nie. {22466}{22594}Niedługo będzie lepiej. {22638}{22695}Niedługo. {22737}{22757}Tak myślisz? {22784}{22833}Zostaniesz ze mną do końca? {22837}{22901}Daj spokój.|Nic ci nie będzie. {23662}{23697}Mam pytanie. {23712}{23771}Czy ciocia była ładna? {23796}{23860}Startowała w konkursie piękności. {23863}{23925}Nie wspominaj o tym.|Wstydzę się. {23928}{23999}Prawie wygrałam. {24034}{24064}Najedliście się? {24074}{24105}Tak. {24115}{24210}Szkoda, by zmarnowały się kluski.|Może spróbujesz? {24259}{24316}Od samego patrzenia|cieknie mi ślinka. {24336}{24361}Zapomniałem. {24374}{24442}Nie może jeść żółtka jajka, {24448}{24500}a dodałem dwa. {24522}{24598}Nie szkodzi.|Zajmiemy się twoją nerką. {24602}{24639}Spróbuj. {24664}{24692}Nie mogę. {24702}{24754}Spójrz na moje stopy.|Są spuchnięte. {24770}{24834}Lekarz powiedział,|że próbuję zbyt wielu rzeczy. {24846}{24884}Muszę się ograniczać. {24887}{24961}Mam słabą kondycję. {24974}{25033}Podsmażana papryka była pyszna. {25048}{25097}- Objadłem się nią.|- Dziękuję. {25151}{25226}Widziałeś swój pokój?|Zaśniesz w nim? {25242}{25272}Jasne. {25304}{25406}Na dole zbudowałem pokój|z betonowymi ścianami. {25414}{25445}Jest w nim chłodniej. {25448}{25543}Ale nie sypiam tam.|Wolę swój pokój. {25554}{25605}Znoszę tam różne rupiecie. {25614}{25696}Będę spać jak niemowlak.|Jest chłodno. {25702}{25743}Odpowiada ci to. {25758}{25790}Nie ma wtedy komarów. {26201}{26219}Huay? {26239}{26272}To ty? {26297}{26358}Tak. {26395}{26416}Huay... {26474}{26536}Przepraszam, Boonmee. {26558}{26594}Za co? {26618}{26656}Minęło tyle czasu. {26695}{26792}Dla mnie czas jest nieistotny. {26836}{26902}Minęło chyba 19 lat. {26925}{26981}To cioci młodsza siostra? {26985}{27015}Starsza. {27050}{27118}Huay, jesteś starsza ode mnie, {27122}{27169}ale wyglądasz tak młodo. {27198}{27286}Zachowałam swój wygląd. {27345}{27392}Nadal masz 42 lata? {27453}{27533}Wiem, że jesteś chory. {27549}{27631}Często zastanawiałem się,|gdzie jesteś. {27644}{27677}Czy nic ci nie jest. {27692}{27729}Czy masz co jeść. {27735}{27772}Czy masz w co się ubrać. {27824}{27905}Mam się dobrze.|Wiem, że z tobą gorzej. {27990}{28044}Napij się wody. {28050}{28099}Pewnie przebyłaś daleką drogę. {28263}{28284}Huay, {28299}{28394}doszły do ciebie moje modlitwy,|które wznosiłam w świątyni? {28404}{28437}Tak, siostro. {28454}{28504}Bardzo dziękuję. {28524}{28561}Czułam je. {28582}{28641}Słyszałam. {28656}{28727}Dodawały mi otuchy w trakcie|zimnych nocy, {28747}{28813}którym towarzyszył gwizd wiatru. {28836}{28890}Słyszałam znajome głosy. {28927}{28979}Głos Boonmee. {29035}{29072}Może... {29112}{29228}były to te same głosy,|które słyszałam konając. {29382}{29401}Huay... {29421}{29494}przyszłaś po mnie? {29519}{29578}Nie mów tak. {30685}{30720}Co to za dźwięk? {30804}{30827}Słyszycie? {31126}{31151}To ty, Jaai? {32003}{32029}Kim jesteś? {32099}{32132}Boonsong. {32157}{32182}Boonsong? {32396}{32441}Boonsong?|Mój syn? {32506}{32532}Mamo. {32643}{32683}To on. {32686}{32726}Poznaję jego głos. {32754}{32825}Podejdź, chłopcze. {32838}{32865}Podejdź. {33001}{33033}Pamiętasz mnie? {33250}{33275}Usiądź, chłopcze. {33432}{33496}Dlaczego jesteś cały owłosiony? {33626}{33657}Na zewnątrz... {33686}{33769}czyha teraz wiele istot. {33797}{33849}Musiałem się z tobą zobaczyć, tato. {33874}{33937}Jakich istot? {34010}{34040}Duchów. {34053}{34100}I głodnych zwierząt. {34120}{34162}Takich jak ja. {34190}{34265}Wyczuwają twoją chorobę. {34298}{34318}Boonsong... {34353}{34397}chcę cię rozpoznać, {34410}{34448}ale nie mogę. {34530}{34549}Huay... {34590}{34640}sześć lat po twojej śmierci, {34660}{34712}Boonsong zniknął. {34772}{34889}Szukałem go przez całe popołudnie. {34904}{35006}Pracownicy przeszukali gospodarstwo. {35024}{35066}Gdy zapadł zmierzch, {35072}{35117}oświetliliśmy górę, {35134}{35273}by dojrzał drogę powrotną. {35293}{35337}Widziałem was. {35350}{35484}Widziałem, jak niebo zmienia kolor. {35533}{35569}Widziałem światła. {35592}{35680}Ale decyzję podjąłem dzień wcześniej. {35762}{35841}Bawiłem się twoim aparatem. {35858}{35900}Próbowałem nauczyć się... {35916}{35951}go obsługiwać. {35990}{36035}Jak to nazywacie? {36084}{36131}"Sztuka fotografii". {36233}{36299}/Robiłem dużo zdjęć. {36317}{36365}/Wszędzie. {36489}{36524}/Pewnego dnia... {36554}{36608}/poszedłem w góry. {37330}{37428}/Szukałem czegoś,|/co ujrzałem na zdjęciu. {37630}{37658}/Przepraszam. {37736}{37759}Ciociu... {38150}{38291}Nikomu nie pokazałem|dowodu mojego odkrycia. {38417}{38447}Właściwie... {38474}{38553}to film nie został wywołany. {38671}{38744}Miałem obsesję na punkcie|tego stworzenia. {39189}{39241}/Starałem się je złapać, {39266}{39372}/gdy skakało z jednej gałęzi|/na drugą. {40460}{40520}/Bezskutecznie. {40560}{40602}/Chciałem z nim porozmawiać. {40610}{40660}/Mówię o Małpim Duchu. {40682}{40720}/Małpim Duchu? {40750}{40775}/Tak. {40932}{41027}/Słyszeliśmy o nim za młodu. {41625}{41684}Nie doświadczyłbym tego, {41702}{41765}gdybym nie spotkał Małpiego Ducha. {41915}{41945}/Moje włosy... {41970}{42012}/ciągle rosły. {42044}{42089}/Moje źrenice... {42104}{42156}/powoli się rozszerzały. {42445}{42501}/Po tym, jak poznałem swoją żonę, {42536}{42631}udaliśmy się na północ, {42651}{42693}na drugi brzeg rzeki. {42745}{42779}Od tamtej chwili, {42787}{42853}nie myślałem o starym świecie. {42958}{43145}Powinieneś cieszyć się|z ich powrotu. {43162}{43189}Cieszę się. {43207}{43254}Więc skąd ta mina? {43260}{43290}Jaka mina? {43317}{43353}Jadłeś już? {43387}{43441}Możesz zjeść resztki. {43469}{43540}Boonsong, chcę ci coś pokazać. {43682}{43707}Jen. {43718}{43745}Siostro. {43749}{43808}Co u Hansa?|Jest cały i zdrów? {43826}{43904}Pogoniłam go z nożem w ręku. {43907}{43935}Kłóciliście się? {43941}{43995}W kółko. {44013}{44065}Synku, ziemskie sprawy... {44080}{44144}nigdy nie przestaną zaskakiwać. {44198}{44225}Trochę tego jest. {44265}{44295}Spójrz. {44332}{44359}Pamiętasz? {44403}{44426}Mogę? {44490}{44530}Pamiętasz to? {44562}{44599}Zawsze tego chciałaś. {44638}{44661}Zrobiłem je... {44696}{44736}zupełnie sam. {44806}{44829}Ładne? {44862}{44882}Siostro... {44912}{44947}zobacz. {45111}{45148}Mój pogrzeb. {45401}{45484}Źle widzę w jasnym świetle. {45504}{45537}Zajmę się tym. {45859}{45892}Nie jest za ciemno? {45902}{45965}Tong, przynieś latarkę. {45969}{46016}- Gdzie jest?|- Obok mojego łóżka. {46578}{46697}Znowu robisz zdjęcia. {46727}{46776}Starałem się czymś zająć. {46810}{46896}Pracownicy przychodzą i odchodzą. {46906}{46973}Czasem im zazdroszczę. {46983}{47049}Mogą iść, gdzie tylko zechcą. {47065}{47102}A ja nie. {47118}{47184}Ciągle tu jestem. {47223}{47263}Nie ruszałeś się stąd? {47278}{47340}Ciocia Jen ciągle powtarza, {47343}{47389}że chciałaby zagrzać miejsce. {47398}{47448}Jest w ciągłym biegu. {47468}{47508}I to nie z wyboru. {47516}{47565}Taka karma. {47565}{47622}To przez moją upartość. {47635}{47656}Jen. {47676}{47699}Tak? {47707}{47764}Przejmiesz po mnie gospodarstwo? {47822}{47910}Za kilka lat, {47918}{48040}twoje córki założą własne rodziny. {48050}{48097}Kto się tobą zajmie? {48113}{48143}Nie zaczynaj. {48156}{48210}Widzisz, Tong?|Nie tylko ja jestem uparta. {48223}{48258}Ja jestem uparty...
Magdalllllennna