{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {22}{52}/Przeznaczenie. {53}{152}/Zaprojektowany przez Pradawnych.|/Uruchomiony... setki tysięcy lat temu. {153}{184}/Gdzie my, do cholery, jesteśmy? {185}{235}Miliardy lat świetlnych od domu. {236}{338}Jesteśmy na statku, ale nie wiemy,|jakie jest nasze położenie względem Ziemi. {339}{458}/Ten statek może być|/najważniejszym odkryciem od czasu wrót. {459}{519}/To niewłaściwi ludzie|/w niewłaściwym miejscu. {520}{567}/Mamy wielu rannych.|/Musimy wrócić do domu. {568}{634}/Ledwie starcza mocy|/na główne systemy. {635}{723}Ten statek nie jest w stanie|otworzyć korytarza na Ziemię. {843}{888}Tak, czytałem o tych|chińskich górnikach, {888}{950}którzy przeżyli zasypani 6 dni,|pijąc własny mocz. {969}{1014}Udam, że tego nie słyszałem. {1048}{1114}A wiesz, co jedli?|Węgiel. {1127}{1183}- Węgiel?|- No. To prawdziwa historia. {1196}{1238}Nie zrozum mnie źle.|To było głupie. {1241}{1268}Prawie przez to zginęli. {1269}{1295}Poziom wody znów spadł. {1295}{1353}Na pewno nikt nie kręcił się|w pobliżu podczas waszej warty? {1353}{1403}Spencer wpadł zapytać,|czy może rzucić okiem na zbiornik. {1403}{1457}- Dlaczego?|- Bo jest szalony? {1501}{1533}W każdym razie odmówiłem. {1533}{1584}Nikt tam nie wchodzi bez mojej zgody. {1584}{1607}Tak jest. {1686}{1744}Może wyparowała,|gdy przelecieliśmy przez gwiazdę. {1744}{1772}To układ zamknięty. {1772}{1850}Ta woda musiała gdzieś się podziać.|Mamy połowę tego, co mieliśmy wcześniej. {1859}{1888}Nie rozumiem tego. {1892}{1980}To ty próbujesz uruchomić system recyklingu.|Może jest gdzieś przeciek. {1988}{2018}Według statku wszystko gra. {2018}{2078}- Jeśli to, co mówisz, jest dokładne...|- Jest. {2087}{2120}To mamy poważny problem. {2120}{2188}Nie mielibyśmy go,|gdybyś zrobił, o co prosiłem. {2188}{2228}Możemy się zająć|jednym problemem na raz? {2233}{2276}Kończące się zapasy wody|nie miałyby znaczenia, {2276}{2337}- gdybyś wybrał adres Ziemi.|- Już ci to wyjaśniałem. {2337}{2419}- Rezerwy mocy są w pełni uzupełnione.|- W tym sęk, że nie. {2419}{2522}- Więc ile jej mamy, Rush?|- Zapewne mniej niż 40% pojemności. {2526}{2598}Myślisz, że nie wiem,|gdy ktoś wyciąga sobie liczby z dupy? {2598}{2669}- Co?!|- Właściwie to ja wyciągnąłem te liczby... {2671}{2705}Z własnej dupy. {2707}{2731}On nie zmyśla. {2800}{2879}Jeśli Przeznaczenie było kiedyś w stanie|połączyć się z Ziemią, {2879}{2960}było to tysiące lat temu,|gdy Pradawni zamierzali tu przybyć. {2964}{3017}- Ale nie teraz.|- Więc masz rację. {3017}{3070}- Mamy problem... znowu.|- Tak. {3165}{3247}- Dobrze, Eli...|- Weź Brody'ego, jest inżynierem. {3261}{3301}Muszę pożyczyć Eliego. {3452}{3497}40 000 litrów? {3501}{3570}- Tak słyszałem.|- Nie wypiliśmy jej. {3588}{3680}Nie zdziwiłbym się,|gdyby wody było więcej niż mówią. {3688}{3721}Czyli że co?|Gromadzą ją? {3729}{3800}To duży statek.|Wiesz, jak jest z wojskiem. {3805}{3864}Póki kontrolują zapasy wody,|kontrolują nas. {3948}{4000}Zgadza się.|/O was mówię. {4079}{4123}Ci dwaj są nieszkodliwi. {4142}{4193}Kontynuuj.|Muszę wiedzieć, komu mogę ufać. {4229}{4262}Czuję się jak szpieg. {4344}{4391}Posprzątaj tu. {4406}{4433}Jasne. {4810}{4925}{C:$aaccff}Stargate Universe [1x06]|WODA {4925}{4991}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: M.K. {5506}{5569}- Co się dzieje?|- Nic. {5569}{5611}Miałem jakieś dziwne uczucie. {5621}{5693}- Właśnie wyszliśmy z nadświetlnej.|- To nie było to. {5719}{5787}Idę właśnie do sali wrót.|Jest planeta w ich zasięgu. {5787}{5805}Chodź. {5952}{5984}Co mamy? {5984}{6064}W zasięgu jest tylko jedna planeta.|Statek już nawiązał połączenie. {6071}{6102}Otrzymujemy odczyty. {6152}{6202}Chyba wlecieliśmy do układu Hoth. {6254}{6293}To z "Imperium kontratakuje". {6307}{6401}Drugi film o Gwiezdnych Wojnach.|Odmawiam nazywania go częścią piątą. {6401}{6444}-47°C. {6451}{6485}Trzeba się ciepło ubrać. {6494}{6525}Czy to lód? {6530}{6578}Tak, ale atmosfera|jest niebezpiecznie cienka. {6578}{6597}I trująca. {6597}{6711}0,13% tlenu, 95% dwutlenku węgla|z odrobiną argonu. {6711}{6759}Paskudna planeta. {6762}{6804}Jedyna w zasięgu. {6805}{6857}Będziemy musieli użyć skafandrów,|które znaleźliśmy, {6857}{6924}ale jeśli dzięki temu|zyskamy pół tony lodu, to zgoda. {6937}{6988}Wyłącz na razie wrota. {7028}{7065}Poruczniku Scott, zgłoś się. {7142}{7162}Scott? {7361}{7414}Jest powód,|dla którego masz wyłączone radio? {7490}{7588}- Wejdź.|- Pułkownik cię szuka. {7603}{7647}- Lepiej...|- Idź. {7775}{7826}Co, nie mogłeś znaleźć|schowka na szczotki? {8184}{8268}Wciąż pracujemy nad resztą skafandrów.|Wkrótce trzeci będzie gotowy. {8268}{8297}Wkrótce, to znaczy kiedy? {8297}{8369}- Może za dzień.|- Do tego czasu będziemy w nadświetlnej. {8373}{8480}Nie są w najlepszym stanie.|Przez te lata ich jakość się pogorszyła. {8488}{8538}Nie oszczędzajcie się.|Będą nam potrzebne. {8584}{8629}Chyba jesteśmy tylko|we dwóch. {8691}{8740}Mogę pójść z Kennair. {8750}{8840}- Była już poza statkiem kosmicznym, a pan...|- Nic mi nie jest. {8889}{8928}Jak przetniemy lód? {8990}{9056}Nóż plazmowy.|Powinien ciąć lód jak masło. {9056}{9116}Nie zbliżajcie ostrza do siebie. {9127}{9199}Łączność radiowa między wami|jest aktywowana głosem. {9208}{9313}Jeśli chcecie skontaktować się ze statkiem,|naciśnijcie tutaj. {9339}{9408}T.J.,|dowodzisz pod naszą nieobecność. {9433}{9507}- Wszyscy to rozumieją?|- Na pewno damy sobie radę. {9547}{9594}Riley, wybierz adres. {9742}{9793}Biorąc pod uwagę|wzmożoną aktywność fizyczną, {9793}{9843}macie powietrza na 8 godzin. {9849}{9940}Do skoku w nadświetlną|zostało 11 godzin, tak? {9940}{10008}Spoko, skończy wam się powietrze,|zanim zdążymy was zostawić. {10039}{10067}Dzięki. {10713}{10742}Pięknie, prawda? {10767}{10827}Jeden głęboki wdech|i padasz trupem. {11586}{11630}/Przeznaczenie, tu Young.|/Zgłoście się. {11641}{11697}Tak jest.|Głośno i wyraźnie. {11704}{11766}/Zbadałem lód przy wrotach. {11775}{11901}/Odczytuję wysokie stężenie amoniaku|/i wielu innych toksycznych chemikaliów. {11901}{11933}Jak wysokie są odczyty? {11983}{12019}Wychodzą poza skalę. {12025}{12078}Spróbuj poszukać gdzieś dalej. {12161}{12211}Może po drugiej stronie|tamtego jeziora. {12211}{12251}Czy to naprawdę dobry pomysł? {12258}{12327}/Im dalej odejdziemy od wrót,|/tym mniej lodu przyniesiemy. {12340}{12372}Mam pomysł. {12378}{12411}Dajcie mi dwie minuty. {12415}{12471}Pułkowniku, dajcie nam chwilę.|Eli ma pomysł. {12515}{12600}Może pod lodem na jeziorze|jest słodka woda. {12607}{12707}Przy tej temperaturze|lód będzie miał grubość 3 metrów. {12714}{12776}Lepiej poszukajmy lodowej fałdy.|Czegoś, co możemy eksploatować. {12792}{12841}Mówi pan,|jakby już robił coś takiego. {12841}{12893}O tak.|Milion razy. {12991}{13067}- Poczuł pan to?|- To tylko wstrząs. {13082}{13159}Poprzednia planeta,|na której byłem, wybuchła. {13177}{13230}Przeznaczenie, mówi Young.|Zużywamy powietrze. {13230}{13275}Co z tym świetnym pomysłem? {13345}{13409}Już jesteśmy! {13444}{13503}Przykro mi, ale nie da się tym|zdalnie sterować. {13517}{13571}To fantastyczne.|Jak na to wpadłeś? {13580}{13666}Właściwie to przedstawia|moją ostatnią próbę latania, {13674}{13726}ale powinno unieść tonę lodu. {13726}{13791}Pułkowniku, wysyłamy|najnowszy wynalazek Eliego. {14033}{14053}Podoba mi się! {14062}{14122}Facet dostaje medal. {14139}{14173}/Jak dużo lodu utrzyma? {14174}{14219}Na pewno więcej,|niż sami możecie unieść. {14248}{14316}Dobra, ruszamy.|Niech wrota będą aktywne. {14318}{14384}Odezwiemy się,|gdy coś znajdziemy. {14433}{14470}- T.J.|- Tak? {14486}{14562}/- Jeśli nie uda nam się wrócić...|- Uda się wam. {14562}{14667}Łazimy po lodowej planecie|w skafandrach liczących milion lat. {14686}{14731}/Jeśli nie uda nam się wrócić... {14755}{14786}Poradzisz sobie. {14846}{14878}Tak jest.|Powodzenia. {15288}{15338}- Poziom wody spadł.|- Znowu? {15348}{15385}Nikt nie wchodził ani nie wychodził. {15385}{15464}Brody mówił, że nie ma przecieku,|więc zostaje jedna możliwość. {15464}{15533}- Kto mógłby tyle ukraść?|- To masa wody. {15547}{15583}Wiem o tym, ale nie wiem,|co robić. {15583}{15643}Poza tym nie zaszkodzi wiedzieć,|na czym stoimy. {15643}{15671}Zacznij przeszukanie. {15679}{15729}Idziemy, Gorman. {15941}{16014}Połącz się ponownie.|Musimy utrzymywać łączność. {16044}{16117}Dopiero co się wyłączyły.|Masz świetne wyczucie czasu! {16148}{16191}Bo minęło 38 minut. {16191}{16248}Maksymalny czas, przez jaki korytarz|może pozostawać otwarty. {16248}{16296}Nie wiedziałem. {16483}{16536}Pułkowniku, tu Rush.|/Jak sytuacja? {16558}{16670}Znaleźliśmy obiecująco wyglądający|odkryty obszar lodu. {16670}{16712}/Właśnie go sprawdzam. {16731}{16792}/Odeszliśmy dość daleko.|Nie widzimy wrót. {16806}{16836}Nadal do niczego. {16836}{16867}Szukajcie dalej. {17890}{17935}/Porucznik Johansen. {17987}{18007}Mów. {18023}{18068}/Coś znalazłem. {18075}{18108}Ja też.|To może poczekać? {18108}{18133}/To Spencer. {18133}{18188}/Jeśli chcesz,|/mogę sam się nim zająć, ale... {18188}{18225}Nie, w porządku.|Już idę. {18437}{18471}Niczego nie ukradłem! {18471}{18489}Nie? {18519}{18552}- A to co?|- To moje! {18552}{18602}Przyniosłem je ze sobą|przy ewakuacji! {18615}{18648}Przyniosłeś je, tak? {18706}{18773}- Daj mi pretekst.|- Odsuń się! {18787}{18820}Nie mam na to czasu! {18841}{18876}Zamknijcie go gdzieś. {18876}{18915}Pułkownik się nim zajmie|po powrocie. {19153}{19190}Mówiłaś, że coś znalazłaś. {19230}{19291}Szczerze mówiąc nie wiem,|co widziałam. {19300}{19350}Muszę porozmawiać z Rushem.|Ty szukaj dalej. {19350}{19424}Nic, co znajdziemy,|nie zrekompensuje tego, co straciliśmy. {19424}{19478}Wiem, ale musimy wiedzieć,|co mamy. {1...
kobragd